Traduções para „carnage“ no dicionário Português » Inglês

(Salte para Inglês » Português)

carnal <-ais> [karˈnaw, -ˈajs] ADJ

carnal

carnal

carnal (voluptuoso)

sensual

carne [ˈkarni] SUBST f

1. carne:

carne (de animal)

meat

carne (de vaca)

beef

carne assada

roast beef

carne defumada

smoked beef

carne moída

ground beef americ

carne moída

minced meat Brit

carne de porco

pork

2. carne humana:

carne

flesh

carne de minha carne

my flesh and blood

em carne e osso

in the flesh

em carne viva

red raw

ser de carne e osso

to be human

sofrer na própria carne

to suffer sth personally

carnê [karˈne] SUBST m

carnê

appointment book

carnê de pagamento

payment book

carnudo (-a) [karˈnudu, -a] ADJ

carnudo (-a)

fleshy

I . carona [kaˈrona] SUBST f

carona

ride americ

carona

lift Brit

andar de carona

to hitchhike

dar carona

to give sb a ride

de carona (sem pagar)

free

II . carona [kaˈrona] SUBST mf

carona

passenger

cariar [kariˈar] VERBO intr

cariar dente:

cariar

to decay

carga [ˈkarga] SUBST f

1. carga (carregamento):

carga

load

carga explosiva

explosive charge

porque cargas d'água ...?

why on earth ...?

2. carga (fardo):

carga

cargo

3. carga fig (responsabilidade):

cuidar dos órfãos é uma carga enorme

caring for orphans is an enormous responsibility

carga horária

workload

4. carga (peso):

carga

charge

palavras com forte carga emocional

highly charged words

com toda a carga

with full force

voltar à carga

to insist

5. carga ECON:

carga tributária

tax burden

6. carga ELETROTEC:

carga

charge

7. carga MILITAR:

carga

charge

8. carga (de caneta):

carga

refill

cargo [ˈkarga] SUBST m

1. cargo:

cargo (função)

function

cargo (emprego)

position

cargo de chefia

management position

cargo público

public sector job

2. cargo (responsabilidade):

cargo

responsibility

isso está a cargo dele

this is his responsibility

deixar a. c. a cargo de alguém

to leave sb in charge of sth

isso fica a meu cargo

this is my job

carpa [ˈkarpa] SUBST f ZOOL

carpa

carp

carta [ˈkarta] SUBST f

1. carta (correspondência):

carta

letter

carta de apresentação

letter of introduction

carta de demissão

letter of resignation

carta de recomendação

letter of recommendation

carta registrada

registered letter

carta de vinhos

wine list

2. carta (do baralho):

carta

cards

dar carta branca a alguém

to give sb carte blanche

dar as cartas fig

to run the show

pôr as cartas na mesa t. fig

to lay one's cards on the table

ser uma carta fora do baralho

to have no say

ter as cartas na mão

to have the upper hand

3. carta (mapa):

carta

chart

4. carta (para dirigir):

carta

driver's license americ

carta

driving licence Brit

carta constitucional

constitutional charter

carta de crédito ECON

letter of credit

carcaça [karˈkasa] SUBST f

carcaça (de animal)

carcass

carcaça (armação)

frame

cartaz <-es> [karˈtas] SUBST m

cartaz

poster

afixar um cartaz

to post a bill

estar em cartaz

to be showing

ter cartaz

to be famous

ter cartaz com alguém

to be in sb's good graces