Traduções para „ayaklar“ no dicionário Português » Inglês

I . abalar [abaˈlar] VERBO trans

abalar

to overwhelm

abalar (comover)

to move

abalar saúde

to wear down

os aborrecimentos abalaram sua saúde

all the annoyance he suffered wore down his health

II . abalar [abaˈlar] VERBO intr coloq

abalar pessoa:

abalar

to run away

III . abalar [abaˈlar] VERBO reflex

abalar abalar-se:

ele não se abala com as reclamações

he doesn't let the complaints get to him

I . calar [kaˈlar] VERBO trans

1. calar fato:

calar

to cover up

2. calar pessoa:

calar

to silence

cala a boca! coloq

shut up!

II . calar [kaˈlar] VERBO intr

calar

to be silent

quem cala consente prov

silence implies consent prov

III . calar [kaˈlar] VERBO reflex

calar calar-se:

calar-se

to keep quiet

I . falar [faˈlar] VERBO trans

1. falar uma língua:

falar

to speak

fala português?

Do you speak Portuguese?

2. falar (dizer):

falar

to say

falar a. c. a alguém

to say sth to sb

falar a. c. de alguém

to say sth about sb

falar besteira

to talk nonsense

falar a verdade

to tell the truth

o que você falou?

what did you say?

II . falar [faˈlar] VERBO intr

1. falar:

falar

to speak

falar

to talk

falar com alguém

to talk to [o with] sb

falar de [o sobre] alguém/a. c.

to talk about sb/sth

falar bem/mal de alguém

to speak highly/poorly of sb

falar ao público

to address the public

dar o que falar

to give people sth to talk about

por falar nisso

speaking of which

para não falar de ...

not to mention ...

ouvir falar em a. c./alguém

to hear of sth/sb

2. falar (conversar):

falar

to talk

falar em inglês

to talk in English

o bebê já fala

the baby can talk already americ

o bebê já fala

the baby can already talk Brit

ela fala demais

she talks too much

ela fala demais (no telefone)

to speak

posso falar com a Carla?

may I speak to Carla, please?

quem fala?

who's speaking?

3. falar fig:

falar grosso

to talk loudly and menacingly

falar mais alto

to carry more weight

4. falar gír:

falou!

alright!

III . falar [faˈlar] VERBO reflex

falar falar-se:

falar-se

to speak [o talk] to each other

falar-se

to be on speaking terms

eles já não se falam há anos

they haven't spoken to each other for years

IV . falar [faˈlar] SUBST m

1. falar -es (maneira de falar):

falar

speech

ela tem um falar correto

she speaks correctly

2. falar (dialeto):

falar

dialect

I . ralar [xaˈlar] VERBO trans

ralar queijo

to grate

ralar o braço

to scrape

II . ralar [xaˈlar] VERBO intr coloq (batalhar)

ralar

to hustle

ralar para conseguir trabalho

to hustle to get work

III . ralar [xaˈlar] VERBO reflex ralar-se

1. ralar (afligir-se):

ralar-se

to fret

ralar-se de raiva

to foam with rage

2. ralar (não dar importância):

ralar-se

not to give a darn

ela está pouco se ralando com isso

she doesn't give a darn about that

ela está pouco se ralando com isso

she doesn't care about that

adular [aduˈlar] VERBO trans

adular

to flatter

amolar [amoˈlar] VERBO trans

1. amolar (afiar):

amolar

to sharpen

2. amolar (molestar):

amolar

to bother

I . anular [ɜ̃nuˈlar] VERBO trans

anular lei

to repeal

anular contrato

to nullify

anular casamento

to annul

anular pedido

to cancel

II . anular [ɜ̃nuˈlar] ADJ

anular dedo:

anular

ring

apelar [apeˈlar] VERBO intr

1. apelar JUR:

apelar

to appeal

apelar da sentença

to appeal a decision americ

apelar da sentença

to appeal against a decision Brit

2. apelar (invocar, recorrer):

apelar para alguém

to appeal to sb

3. apelar coloq:

apelar para a ignorância

to resort to rudeness

I . asilar [aziˈlar] VERBO trans

asilar

to shelter

II . asilar [aziˈlar] VERBO reflex

asilar asilar-se:

asilar-se

to take shelter

I . atolar [atoˈlar] VERBO trans (sobrecarregar)

atolar

to overload

II . atolar [atoˈlar] VERBO reflex

atolar atolar-se (sobrecarregar-se):

atolar-se

to be bogged down

azular [azuˈlar] VERBO intr

azular

to (turn) blue

bailar [bajˈlar] VERBO intr

bailar

to dance