Traduções para „spin“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

pin SUBST m

pin

Anstecknadel f

sina SUBST f

sina

Schicksal nt

ler a sina

wahrsagen

sino SUBST m

sino

Glocke f

pino² SUBST m

1. pino TÉC:

pino (prego)

Stift m

pino (perno)

Bolzen m

2. pino (auge):

pino

Gipfel m

pino

Höhepunkt m

no pino do Verão/Inverno

im Hochsommer/im tiefsten Winter

3. pino DESP (ginástica):

pino

Handstand m

fazer o pino

einen Handstand machen

4. pino DESP (bowling):

pino

Kegel m

5. pino ELETROTEC:

pino

[Kontakt]stift m

pino de tomada Bras

Stecker m

I . seis SUBST m

seis

Sechs f

II . seis NUM card

seis dois:

seis

sechs

Veja também: dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

I . sair [Port sɐˈiɾ, Bras saˈir] irreg VERBO intr

1. sair:

sair (de um sítio; ir) de

hinausgehen aus

sair (vir) de

herauskommen aus

sair (partir)

abfahren

sair (à noite)

weggehen

sair (à noite)

ausgehen

sair de casa

aus dem Haus gehen

sair do país

das Land verlassen

sair da rotina

aus dem Alltag ausbrechen

sair de um emprego

eine Stelle aufgeben

ela já saiu

sie ist schon gegangen

2. sair (livro, filme, disco):

sair

herauskommen

3. sair (cor, nódoa):

sair

abgehen

4. sair (prémio):

sair

gewonnen werden

saiu-me um automóvel/o totoloto

ich habe ein Auto/im Toto gewonnen

5. sair (encomenda, correio):

sair

abgehen

6. sair (resultado):

sair

ausgehen

sair bem/mal

gut/schlecht ausgehen

7. sair (parecença):

sair a

kommen auf

sair a

ähneln

ele sai ao pai

er kommt nach dem Vater

II . sair [Port sɐˈiɾ, Bras saˈir] irreg VERBO reflex sair-se

1. sair:

sair-se (comentário), sair-se com a. c.

mit etw herausplatzen

Expressões:

sair-se (êxito), sair-se bem/mal em a. c.

ein gutes/schlechtes Ergebnis in etw erzielen

sair-se (êxito), sair-se bem/mal em a. c.

bei etw gut/schlecht abschneiden

seio SUBST m

1. seio (de mulher):

seio

Brust f

seio

Busen m

seio frontal

Stirnhöhle f

2. seio fig (centro):

seio

Schoß m

no seio da família

im Schoß der Familie

saia SUBST f

1. saia (roupa):

saia

Rock m

2. saia (em automóvel):

saia

Spoiler m

sei

sei 1. pres de saber:

Veja também: saber

I . saber <-es> [Port sɐˈbeɾ, Bras saˈber] SUBST m

1. saber (conhecimento):

saber

Wissen nt

2. saber (capacidade):

saber

Können nt

II . saber [Port sɐˈbeɾ, Bras saˈber] VERBO trans

1. saber (ter conhecimento):

saber

wissen

sabes que mais?

weist du was?

sabe-se lá!

weiß der Himmel!

sei lá!

was weiß ich!

que eu saiba

so weit ich weiß

a saber

nämlich

a saber

und zwar

2. saber (capacidade):

saber

können

saber nadar/escrever/inglês

schwimmen/schreiben/Englisch können

3. saber (descobrir):

saber

erfahren

vir a saber

erfahren

eu soube isso ontem

ich habe gestern davon erfahren

III . saber [Port sɐˈbeɾ, Bras saˈber] VERBO intr irreg

1. saber (ter conhecimento):

saber de

wissen von

não sei

ich weiß es nicht

2. saber (ter sabor):

saber a

schmecken nach

saber bem/mal

gut/schlecht schmecken

I . sim SUBST m

sim

Ja nt

sim (consentimento)

Zustimmung f

pelo sim, pelo não

für alle Fälle

II . sim ADV

sim

ja

sim, senhor!

aber sicher doch!

sim, senhor!

selbstverständlich!

dizer que sim

ja sagen

dia sim, dia não

jeden zweiten Tag

isso sim!

das lässt sich hören!

penso que sim

ich denke schon