Traduções para „sóis“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

sons SUBST m

sons pl de som:

Veja também: som

som <sons> SUBST m

1. som:

som

Ton m

som

Laut m

som (de instrumento, música)

Klang m

ao som de uma música

zum Klang eines Liedes

2. som FÍS:

som

Schall m

3. som LINGUÍS:

som nasal

Nasallaut m

I . seis SUBST m

seis

Sechs f

II . seis NUM card

seis dois:

seis

sechs

Veja também: dois

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

dois (dua) NUM card

dois (dua)

zwei

a dois

zu zweit

ter uma conversa a dois

ein Gespräch unter vier Augen führen

dois a dois

paarweise

os dois

die beiden

os dois

beide

são duas (horas)

es ist zwei (Uhr)

às duas horas

um zwei Uhr

às duas e meia

um halb drei

às duas e/menos um quarto

um Viertel nach/vor zwei

de duas em duas horas

alle zwei Stunden

o autocarro saiu há dois minutos

der Bus ist vor zwei Minuten abgefahren

o dia dois de Maio

der zweite Mai

isso custa dois euros

das kostet zwei Euro

ela tem/faz dois anos

sie ist/wird zwei Jahre alt

das duas uma

entweder oder

I . pois CONJ

pois

denn

II . pois ADV

pois

also

pois (consentimento)

ah ja

pois (consentimento)

natürlich

pois bem!

also gut!

pois claro!

klar doch!

pois claro!

selbstverständlich!

pois é!

ja klar!

pois é!

stimmt!

pois não!

natürlich nicht!

pois, eu sei

ich weiß schon

não leste o livro, pois não?

du hast das Buch nicht gelesen, oder doch?

pois não? Bras

Sie wünschen?

pois não? Bras

was darf es sein?

pois sim! irón

denkste!

pois sim! irón

sonst noch Wünsche?

sós ADV

a sós

allein

soco² SUBST m (calçado)

soco

Holzpantoffel m

soco

Clog m

solo SUBST m

1. solo (terra):

solo

Boden m

2. solo MÚS:

solo

Solo nt

cantar a solo

ein Solo singen

sono SUBST m

1. sono (dormida):

sono

Schlaf m

dormir a noite de um sono

die ganze Nacht durchschlafen

2. sono (sonolência):

sono

Schläfrigkeit f

sono

Müdigkeit f

estar com/ter sono

müde sein

estar a cair de sono

todmüde sein

estar a cair de sono

vor Müdigkeit umfallen

dar sono

schläfrig machen

soro SUBST m MED

soro

Serum nt

soro fisiológico

Kochsalzlösung f

estar a soro

am Tropf hängen

sob PRAEP fig

sob

unter +Dat

sol <sóis> SUBST m

1. sol ASTROL, ASTRON:

sol

Sonne f

está/faz sol

die Sonne scheint

apanhar sol

sich sonnen

de sol a sol

von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang

2. sol MÚS:

sol

G nt

sol

g

som <sons> SUBST m

1. som:

som

Ton m

som

Laut m

som (de instrumento, música)

Klang m

ao som de uma música

zum Klang eines Liedes

2. som FÍS:

som

Schall m

3. som LINGUÍS:

som nasal

Nasallaut m

sou

sou 1. pres de ser:

Veja também: ser

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBO intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

soar <1. pess pres: soo> VERBO intr

1. soar (som, voz):

soar

ertönen

soar

erklingen

2. soar (palavra):

soar

klingen

isso soa bem/mal

das klingt gut/schlecht

soca SUBST f Port

soca

Holzpantoffel m

soca

Clog m

soja SUBST f

soja

Soja f

molho m de soja

Sojasauce f

soma SUBST f

soma

Summe f

sopa SUBST f

sopa

Suppe f

sopa de legumes

Gemüsesuppe f

sopa de pacote

Tütensuppe f

sopa de tomate

Tomatensuppe f

sopa de rabo de boi

Ochsenschwanzsuppe f

(ou) sim ou sopas

entweder oder!

sopé SUBST m

sopé

Fuß m des Berges

sova SUBST f

sova

Tracht Prügel f

apanhar uma sova

eine Tracht Prügel bekommen

dar uma sova a alguém

jdm eine Tracht Prügel verabreichen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Durante esse período um novo elemento assomou com insistência na sua obra: as luzes à maneira de sóis.

pt.wikipedia.org

Atualmente são usadas para confecionar para-sóis de praia.

pt.wikipedia.org

Diversos restaurantes e hotéis localizados junto ao areal, disponibilizam guarda-sóis aos banhistas.

pt.wikipedia.org

Interiores eram novos, incluindo uma cúpula leve, descansa braço, e pára-sóis.

pt.wikipedia.org

Falsos sóis, brilhos formados pela reflexão da luz solar em cristais de gelo, conhecidos como parélio, são uma manifestação óptica atmosférica.

pt.wikipedia.org

A maioria dos salários e bens de comércio estão em sóis mas as empresas, e as pessoas escolhem emprestar e poupar em dólares americanos.

pt.wikipedia.org

Os cafés, em dias mais quentes, podem ter uma seção ao ar livre na calçada com cadeiras, mesas e guarda-sóis.

pt.wikipedia.org

No meio termo, as objetivas normais recebem para-sóis tipo tulipa de formato cilíndrico com recortes em forma de pétalas que produzem sombra e recorte retangulares.

pt.wikipedia.org