Traduções para „Annexion“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

anexo SUBST m

1. anexo:

anexo (em documento, mensagem eletrónica)

Anhang m

anexo (em carta, contrato)

Anlage m

em anexo (carta)

beiliegend

em anexo (mensagem eletrónica)

im Anhang

2. anexo ARQUIT:

anexo (edifício junto)

Anbau m

anexo (edifício ao lado)

Nebengebäude nt

anexo (sala)

Nebenraum m

no anexo da escola funcionavam algumas turmas

im Nebengebäude der Schule wurden einige Klassen untergebracht

anexa ADJ

anexa f de anexo:

Veja também: anexo , anexo

anexo (-a) ADJ

1. anexo:

anexo (-a) (junto)

angeschlossen

anexo (-a) (perto)

anliegend

anexo (-a) documento

beiliegend

2. anexo ARQUIT:

sala anexa

Nebenraum m

edifício [ou Bras esp prédio] anexo

Nebengebäude nt

anexo SUBST m

1. anexo:

anexo (em documento, mensagem eletrónica)

Anhang m

anexo (em carta, contrato)

Anlage m

em anexo (carta)

beiliegend

em anexo (mensagem eletrónica)

im Anhang

2. anexo ARQUIT:

anexo (edifício junto)

Anbau m

anexo (edifício ao lado)

Nebengebäude nt

anexo (sala)

Nebenraum m

no anexo da escola funcionavam algumas turmas

im Nebengebäude der Schule wurden einige Klassen untergebracht

I . anexar VERBO trans

anexar POL

annektieren

anexar (um documento)

beilegen

II . anexar VERBO reflex

anexar anexar-se:

anexar-se a

sich anschließen

conexão <-ões> SUBST f

1. conexão (entre coisas):

conexão

Verbindung f

a conexão desta ilha à terra firme está em planeamento [ou Bras planejamento]

die Verbindung dieser Insel mit dem Festland ist in Planung

2. conexão (emocional):

conexão

Verbindung f

o casal tem uma forte conexão

das Paar hat eine starke emotionale Verbindung

tenho uma conexão com a natureza

ich habe eine Verbindung zur Natur

3. conexão (relação):

conexão

Verbindung f

não há conexão entre os dois crimes

es besteht keine Verbindung zwischen beiden Verbrechen

a conexão entre ambas as teorias é clara

die Verbindung zwischen beiden Theorien ist klar

4. conexão COMPUT:

conexão

Verbindung f

não consigo acessar os e-mails, a conexão (com a internet) está lenta

ich kann die E-Mails nicht abrufen, die (Internet)verbindung ist gerade langsam

5. conexão ELETROTEC:

conexão

Anschluss m

6. conexão Bras (transporte):

conexão

Umsteigen n

fazer conexão

umsteigen

na viagem para Curitiba fiz conexão em São Paulo

auf der Reise nach Curitiba stieg ich in São Paulo um