Traduções para „conexão“ no dicionário Português » Alemão

conexão <-ões> SUBST f

1. conexão (entre coisas):

conexão

Verbindung f

a conexão desta ilha à terra firme está em planeamento [ou Bras planejamento]

die Verbindung dieser Insel mit dem Festland ist in Planung

2. conexão (emocional):

conexão

Verbindung f

o casal tem uma forte conexão

das Paar hat eine starke emotionale Verbindung

tenho uma conexão com a natureza

ich habe eine Verbindung zur Natur

3. conexão (relação):

conexão

Verbindung f

não há conexão entre os dois crimes

es besteht keine Verbindung zwischen beiden Verbrechen

a conexão entre ambas as teorias é clara

die Verbindung zwischen beiden Theorien ist klar

4. conexão COMPUT:

conexão

Verbindung f

não consigo acessar os e-mails, a conexão (com a internet) está lenta

ich kann die E-Mails nicht abrufen, die (Internet)verbindung ist gerade langsam

5. conexão ELETROTEC:

conexão

Anschluss m

6. conexão Bras (transporte):

conexão

Umsteigen n

fazer conexão

umsteigen

na viagem para Curitiba fiz conexão em São Paulo

auf der Reise nach Curitiba stieg ich in São Paulo um

Exemplos de frases com conexão

fazer conexão

umsteigen

o casal tem uma forte conexão

das Paar hat eine starke emotionale Verbindung

tenho uma conexão com a natureza

ich habe eine Verbindung zur Natur

não há conexão entre os dois crimes

es besteht keine Verbindung zwischen beiden Verbrechen

a conexão entre ambas as teorias é clara

die Verbindung zwischen beiden Theorien ist klar

na viagem para Curitiba fiz conexão em São Paulo

auf der Reise nach Curitiba stieg ich in São Paulo um

a conexão desta ilha à terra firme está em planeamento [ou Bras planejamento]

die Verbindung dieser Insel mit dem Festland ist in Planung

não consigo acessar os e-mails, a conexão (com a internet) está lenta

ich kann die E-Mails nicht abrufen, die (Internet)verbindung ist gerade langsam

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

O ser que surge do nada, que vem de dentro da gente, é a conexão que tanto ele trouxe.

pt.wikipedia.org

No entanto, o judeu da corte tinha conexões sociais e influência no mundo cristão, principalmente através da nobreza cristã e da igreja.

pt.wikipedia.org

São diferenciados com base no número de conexões com outras unidades de construção dentro da estrutura.

pt.wikipedia.org

As ideias devem sempre manter conexão com fatos verificáveis.

pt.wikipedia.org

Isto significa que os dados só podem ser acessados fazendo a conexão e o funcionamento do telefone.

pt.wikipedia.org

Os financistas judeus podiam usar suas conexões familiares para fornecer a seus patrocinadores finanças, comida, armas, munições, ouro e metais preciosos.

pt.wikipedia.org

Define-se por conexão telefônica, o circuito estendido entre dois terminais telefônicos para transmissão de uma conversação.

pt.wikipedia.org

Em outras palavras, além da estrutura básica do nível 1, existem conexões entre os alters.

pt.wikipedia.org

Ou seja, é utilizado principalmente para conexão e acesso a banco de dados relacionais.

pt.wikipedia.org

A caça costuma ser o principal fator de impacto em suas populações, principalmente em áreas de menor tamanho e com falha na conexão da paisagem.

pt.wikipedia.org