ROUGH - Tradução inglês-polaco

I. rough [rʌf] ADJ

1. rough (not smooth):

rough: nierówny

rough road: wyboisty

rough surface, skin: szorstki

rough surface, skin: chropowaty

2. rough shelter, table:

rough: prosty

rough: prowizoryczny

3. rough way of life:

rough: surowy

4. rough (unpleasant):

rough: ostry

rough accent: ciężki

rough sound: zgrzytliwy

rough person: ordynarny

rough person: brutalny

rough play, treatment: ostry

5. rough (approximate):

rough: przybliżony

rough plan: schematyczny

rough copy: brudnopis m

6. rough area, town:

rough: niebezpieczny

rough: niespokojny

7. rough METEO:

rough: wzburzony

rough weather: burzliwy

8. rough time, journey:

rough: ciężki

to go through a rough patch: przechodzić [perf przejść] trudny okres

9. rough (unfair):

rough justice [or luck] for sb/sth: niesprawiedliwość f wobec kogoś/czegoś

it's rough on him: ma pecha

that's rough!: to niesprawiedliwe!

10. rough coloq (unwell):

to look rough: nie wyglądać najlepiej

to feel rough: źle się czuć

II. rough [rʌf] SUBST

1. rough (sketch):

rough: szkic m

rough of writing: brudnopis m

in rough: na brudno

2. rough esp Brit pej (person):

rough: chuligan m

Expressões:

to take the rough with the smooth: umieć pogodzić się z przeciwnościami losu

III. rough [rʌf] ADV

1. rough (aggressively):

rough: brutalnie

to play rough: grać ostro

2. rough (without home):

to sleep rough: spać pod gołym niebem

IV. rough [rʌf] VERBO trans coloq

to rough it: obywać [perf obyć] się bez wygód

rough out VERBO trans

1. rough out (draw):

rough out: szkicować [perf na-]

2. rough out (describe):

rough out: przedstawiać [perf przedstawić] z grubsza [lub w ogólnym zarysie]

rough up VERBO trans coloq

to rough sb up: rzucać [perf rzucić] się na kogoś

rough diamond SUBST Brit fig (person)

rough diamond: nieoszlifowany diament m

rough-hew VERBO trans

rough-hew: obciosywać [perf obciosać] z grubsza

rough-hewn ADJ

rough-hewn stone, wood:

rough-hewn: obciosany z grubsza

rough and ready ADJ

rough and ready plan, accommodation: prowizoryczny

rough and ready method: prymitywny

rough-and-tumble SUBST sem pl

rough-and-tumble: przepychanki fpl

Present
I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past
I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect
I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect
I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rough copy: brudnopis m

in rough: na brudno

that's rough!: to niesprawiedliwe!

rough approximation: orientacyjna wartość f

designed for rough usage: przeznaczony do intensywnego użytku

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It measured 1,109 carats, making it the second-largest gem-quality rough diamond ever discovered.

www.irishexaminer.com

You would see men huddled together in clusters on the pavement, heads together, magnifying glass out, examining some tiny object, usually a rough diamond.

www.independent.co.uk

Revenue from rough diamond sales jumped to $2.6bn from $1.4bn a year earlier.

www.telegraph.co.uk

Its borders make a rough diamond shape on a map.

en.wikipedia.org

This is in large part due to the greater amount of rough diamond that necessitates additional polishing to create diamonds with this precise optical symmetry.

en.wikipedia.org