to shit oneself no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para to shit oneself no dicionário inglês»italiano

I.shit [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] SUBST coloq

1. shit (excrement):

shit

merda f

shit

cacca f

horse shit

sterco di cavallo

2. shit (act of excreting):

to have or take americ, need a shit

cacare or fare una cacata, avere voglia di cacare

to have the shits

avere la cacarella

3. shit:

shit, also bullshit

cazzate fpl

shit, also bullshit

stronzate fpl

to talk shit

dire cazzate or stronzate

I've taken all the shit I'm going to

non ho intenzione di continuare a mangiare merda

4. shit (nasty person):

shit

merda f

5. shit americ (things):

shit

cacate fpl

shit

merda f

6. shit americ (heroin):

shit coloq

eroina f

7. shit (marijuana):

shit coloq

marijuana f

shit coloq

roba f

II.also shit-all ADV

he knows shit about it

non ne sa un cazzo

III.shit [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] INTERJ

shit

merda

tough shit!

che sfiga di merda! che cazzo di sfiga!

IV.shit <forma in -ing ecc. shitting, pass/Part perf shat> [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] VERBO trans

1. shit (excrete):

shit

cacare in

to shit one's pants

cacarsi nei pantaloni or addosso

2. shit americ (fool):

shit

prendere [qn] per il culo

V.shit <pass/Part perf shat> [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] VERBO intr

shit

cacare

VI.to shit oneself VERBO reflex

to shit oneself <pass/Part perf shat>:

to shit oneself

cacarsi addosso

VII.shit [Brit ʃɪt, americ ʃɪt]

I don't give a shit for or about sb, sth

non me ne frega un cazzo di qn, qc

no shit?

stai scherzando? ma va?

to be in the shit or in deep shit

essere nella merda fino al collo

to beat or kick or knock the shit out of sb

massacrare qn di botte

to eat shit

mangiare merda

to scare the shit out of sb

fare cacare sotto qn dalla paura

when the shit hits the fan

quando verrà fuori tutto il casino

are you shitting me? americ

mi stai prendendo per il culo?

to shit on sb

trattare qn come una merda

Traduções para to shit oneself no dicionário italiano»inglês

cacarsi addosso

to shit oneself

cacarsi nei pantaloni

to shit oneself or one's pants

farsela addosso (defecare)

to shit oneself

smerdarsi (sporcarsi con escrementi)

to smear oneself with shit

Traduções para to shit oneself no dicionário inglês»italiano

I.shit [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] SUBST coloq

1. shit (excrement):

shit

merda f

shit

cacca f

horse shit

sterco di cavallo

2. shit (act of excreting):

to have or take americ, need a shit

cacare or fare una cacata, avere voglia di cacare

to have the shits

avere la cacarella

3. shit:

shit, also bullshit

cazzate fpl

shit, also bullshit

stronzate fpl

to talk shit

dire cazzate or stronzate

I've taken all the shit I'm going to

non ho intenzione di continuare a mangiare merda

4. shit (nasty person):

shit

merda f

5. shit americ (things):

shit

cacate fpl

shit

merda f

6. shit americ (heroin):

shit coloq

eroina f

7. shit (marijuana):

shit coloq

marijuana f

shit coloq

roba f

II.also shit-all ADV

he knows shit about it

non ne sa un cazzo

III.shit [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] INTERJ

shit

merda

tough shit!

che sfiga di merda! che cazzo di sfiga!

IV.shit <forma in -ing ecc. shitting, pass/Part perf shat> [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] VERBO trans

1. shit (excrete):

shit

cacare in

to shit one's pants

cacarsi nei pantaloni or addosso

2. shit americ (fool):

shit

prendere [qn] per il culo

V.shit <pass/Part perf shat> [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] VERBO intr

shit

cacare

VI.to shit oneself VERBO reflex

to shit oneself <pass/Part perf shat>:

to shit oneself

cacarsi addosso

VII.shit [Brit ʃɪt, americ ʃɪt]

I don't give a shit for or about sb, sth

non me ne frega un cazzo di qn, qc

no shit?

stai scherzando? ma va?

to be in the shit or in deep shit

essere nella merda fino al collo

to beat or kick or knock the shit out of sb

massacrare qn di botte

to eat shit

mangiare merda

to scare the shit out of sb

fare cacare sotto qn dalla paura

when the shit hits the fan

quando verrà fuori tutto il casino

are you shitting me? americ

mi stai prendendo per il culo?

to shit on sb

trattare qn come una merda

oneself [Brit wʌnˈsɛlf, americ ˌwənˈsɛlf] PRON When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, oneself is translated by si : to hurt oneself = farsi male; to enjoy oneself = divertirsi. - When used in emphasis the translation is sé o se stesso : to do something oneself = fare qualcosa da sé. - For particular usages see this entry.

1. oneself:

oneself (reflexive)

si, sé, se stesso

oneself (after preposition)

sé, se stesso

to wash, cut oneself

lavarsi, tagliarsi

to be sure of oneself

essere sicuro di sé

to look pleased with oneself

avere l'aria soddisfatta or compiaciuta

to have the house all to oneself

avere la casa tutta per sé

to talk to oneself

parlare da solo or fra sé e sé

2. oneself (emphatic):

oneself

se stesso

for oneself

per sé or per se stesso

3. oneself (expressions):

(all) by oneself

(tutto) da solo

not to be oneself

non essere in sé

to shit oneself no Dicionário PONS

Traduções para to shit oneself no dicionário inglês»italiano

to shit oneself [or one's pants] a. fig

cagarsi addosso

Traduções para to shit oneself no dicionário italiano»inglês

farsela addosso vulg

to shit oneself

cacarsi sotto fig

to shit oneself vulg

Traduções para to shit oneself no dicionário inglês»italiano

I.shit [ʃɪt] coloq SUBST

1. shit (feces):

shit

merda f

2. shit pej (nonsense):

shit

stronzate f pl

3. shit (nothing):

shit

una mazza

he doesn't know shit about computers

non capisce una mazza di computer

4. shit (as intensifier):

I don't give a shit!

me ne sbatto!

Expressões:

to beat the shit out of sb

menare qu a sangue

to frighten the shit out of sb

far cagare addosso qu (dalla paura)

to be in deep shit

essere nella merda

when the shit hits the fan

quando scoppia il casino

no shit!

ma va!

II.shit [ʃɪt] coloq INTERJ

shit

merda

III.shit <shit, shit> [ʃɪt] coloq VERBO intr

shit

cagare

IV.shit <shit, shit> [ʃɪt] coloq VERBO trans

shit

cagare

to shit oneself [or one's pants] a. fig

cagarsi addosso

to shit bricks [or a brick]

cagarsi addosso

oneself [wʌn·ˈself] PRON reflexive

1. oneself:

oneself

si

to deceive oneself

illudersi

to express oneself

esprimersi

2. oneself normal:

oneself

se stesso, -a

freedom to be oneself

la libertà di essere se stessi

not to feel oneself

non sentirsi se stessi

3. oneself emphatic:

oneself

da sé

to do sth oneself

fare qc da sé

4. oneself (personally):

to see for oneself

vedere qc con i propri occhi

5. oneself (alone):

oneself

da solo

living by oneself can be very difficult

vivere da soli può essere difficile

to have sth to oneself

avere qc per sé

to keep sth for oneself

tenere qc per sé

to speak to oneself

parlare da solo