to collect oneself no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para to collect oneself no dicionário inglês»italiano

I.collect¹ [Brit kəˈlɛkt, americ kəˈlɛkt] ADV americ TELECOMUN

to call sb collect

telefonare a qn con addebito al destinatario

II.collect¹ [Brit kəˈlɛkt, americ kəˈlɛkt] VERBO trans

1. collect (gather):

collect wood, leaves, litter, eggs, signatures

raccogliere

collect information, facts, evidence, documents

raccogliere, mettere insieme

she collected (up) her belongings

raccolse le sue cose

to collect one's wits

riprendersi

to collect one's strength

recuperare le forze

to collect one's thoughts

raccogliere or riordinare le idee

2. collect (as hobby):

collect stamps, coins, antiques

collezionare, fare collezione di

she collects artists, stray cats humor

fa collezione di artisti, di gatti randagi

3. collect (receive, contain):

collect (intentionally) rain water, drips

raccogliere

collect (accidentally) objects: dust

raccogliere, prendere

4. collect (obtain):

collect rent

incassare, percepire

collect fares, money

incassare, riscuotere

collect debt

recuperare

collect pension

prendere, riscuotere

collect degree, diploma

prendere

collect ADMIN tax, fine

riscuotere

to collect money for charity

raccogliere denaro per beneficenza

the winner collects £2, 000

il vincitore guadagna 2.000 sterline

5. collect (take away):

collect tickets, empty bottles, rubbish

raccogliere

collect mail, post

ritirare, levare

I arranged to have the parcel collected

ho preso accordi per farmi ritirare il pacco

what time is the post collected?

a che ora è la levata della posta?

“buyer collects” (in small ad)

“da ritirare a cura del compratore”

6. collect (pick up):

collect person

andare a prendere

collect keys, book etc.

ritirare

I have to collect the children from school

devo andare a prendere i bambini a scuola

she collected the keys from a neighbour

andò a prendere le chiavi da un vicino

to collect a suit from the cleaners

ritirare un vestito in tintoria

III.collect¹ [Brit kəˈlɛkt, americ kəˈlɛkt] VERBO intr

1. collect (accumulate, gather):

collect substance, dust, leaves:

accumularsi, ammassarsi

collect crowd:

raccogliersi, riunirsi

2. collect (raise money):

to collect for charity, famine victims

raccogliere denaro per beneficenza, fare una colletta per le vittime della carestia

IV.to collect oneself VERBO reflex

to collect oneself

riprendersi

to collect oneself

riaversi

Traduções para to collect oneself no dicionário italiano»inglês

ricomporsi

to re-collect oneself

riprendersi (riaversi)

to collect oneself

ripigliarsi

to collect oneself

raccogliersi prima di entrare in scena

to collect oneself before going on stage

riaversi da sorpresa, spavento

to collect oneself from, to get over

Traduções para to collect oneself no dicionário inglês»italiano

I.collect¹ [Brit kəˈlɛkt, americ kəˈlɛkt] ADV americ TELECOMUN

to call sb collect

telefonare a qn con addebito al destinatario

II.collect¹ [Brit kəˈlɛkt, americ kəˈlɛkt] VERBO trans

1. collect (gather):

collect wood, leaves, litter, eggs, signatures

raccogliere

collect information, facts, evidence, documents

raccogliere, mettere insieme

she collected (up) her belongings

raccolse le sue cose

to collect one's wits

riprendersi

to collect one's strength

recuperare le forze

to collect one's thoughts

raccogliere or riordinare le idee

2. collect (as hobby):

collect stamps, coins, antiques

collezionare, fare collezione di

she collects artists, stray cats humor

fa collezione di artisti, di gatti randagi

3. collect (receive, contain):

collect (intentionally) rain water, drips

raccogliere

collect (accidentally) objects: dust

raccogliere, prendere

4. collect (obtain):

collect rent

incassare, percepire

collect fares, money

incassare, riscuotere

collect debt

recuperare

collect pension

prendere, riscuotere

collect degree, diploma

prendere

collect ADMIN tax, fine

riscuotere

to collect money for charity

raccogliere denaro per beneficenza

the winner collects £2, 000

il vincitore guadagna 2.000 sterline

5. collect (take away):

collect tickets, empty bottles, rubbish

raccogliere

collect mail, post

ritirare, levare

I arranged to have the parcel collected

ho preso accordi per farmi ritirare il pacco

what time is the post collected?

a che ora è la levata della posta?

“buyer collects” (in small ad)

“da ritirare a cura del compratore”

6. collect (pick up):

collect person

andare a prendere

collect keys, book etc.

ritirare

I have to collect the children from school

devo andare a prendere i bambini a scuola

she collected the keys from a neighbour

andò a prendere le chiavi da un vicino

to collect a suit from the cleaners

ritirare un vestito in tintoria

III.collect¹ [Brit kəˈlɛkt, americ kəˈlɛkt] VERBO intr

1. collect (accumulate, gather):

collect substance, dust, leaves:

accumularsi, ammassarsi

collect crowd:

raccogliersi, riunirsi

2. collect (raise money):

to collect for charity, famine victims

raccogliere denaro per beneficenza, fare una colletta per le vittime della carestia

IV.to collect oneself VERBO reflex

to collect oneself

riprendersi

to collect oneself

riaversi

oneself [Brit wʌnˈsɛlf, americ ˌwənˈsɛlf] PRON When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, oneself is translated by si : to hurt oneself = farsi male; to enjoy oneself = divertirsi. - When used in emphasis the translation is sé o se stesso : to do something oneself = fare qualcosa da sé. - For particular usages see this entry.

1. oneself:

oneself (reflexive)

si, sé, se stesso

oneself (after preposition)

sé, se stesso

to wash, cut oneself

lavarsi, tagliarsi

to be sure of oneself

essere sicuro di sé

to look pleased with oneself

avere l'aria soddisfatta or compiaciuta

to have the house all to oneself

avere la casa tutta per sé

to talk to oneself

parlare da solo or fra sé e sé

2. oneself (emphatic):

oneself

se stesso

for oneself

per sé or per se stesso

3. oneself (expressions):

(all) by oneself

(tutto) da solo

not to be oneself

non essere in sé

collect² [Brit ˈkɒlɛkt, ˈkɒlɪkt, americ ˈkɑlˌɛkt] SUBST REL

collect (prayer)

colletta f

to collect oneself no Dicionário PONS

Traduções para to collect oneself no dicionário inglês»italiano

to collect oneself

ricomporsi

Traduções para to collect oneself no dicionário inglês»italiano

I.collect¹ [kə·ˈlekt] VERBO trans

1. collect (gather):

collect

raccogliere

collect stamps

collezionare

2. collect formal (regain control):

to collect oneself

ricomporsi

to collect one's thoughts

riordinare le proprie idee

II.collect¹ [kə·ˈlekt] VERBO intr

1. collect (gather):

collect

raccogliersi

2. collect:

collect (money: contributions)

fare una colletta

collect (money: payments due)

riscuotere

III.collect¹ [kə·ˈlekt] ADJ TELECOMUN

collect call

a carico del destinatario

IV.collect¹ [kə·ˈlekt] ADV TELECOMUN

collect call

a carico del destinatario

oneself [wʌn·ˈself] PRON reflexive

1. oneself:

oneself

si

to deceive oneself

illudersi

to express oneself

esprimersi

2. oneself normal:

oneself

se stesso, -a

freedom to be oneself

la libertà di essere se stessi

not to feel oneself

non sentirsi se stessi

3. oneself emphatic:

oneself

da sé

to do sth oneself

fare qc da sé

4. oneself (personally):

to see for oneself

vedere qc con i propri occhi

5. oneself (alone):

oneself

da solo

living by oneself can be very difficult

vivere da soli può essere difficile

to have sth to oneself

avere qc per sé

to keep sth for oneself

tenere qc per sé

to speak to oneself

parlare da solo

collect² [kə·ˈlekt] SUBST REL

collect

colletta f