lapping no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lapping no dicionário inglês»francês

lapping [Brit ˈlapɪŋ] SUBST (sound)

lapping

clapotis m

I.lap [Brit lap, americ læp] SUBST

1. lap (area of body):

lap

genoux mpl

to have sth in one's lap

avoir qc sur les genoux

to be in or on sb's lap

être sur les genoux de qn

to spill sth in sb's lap

renverser qc sur les genoux de qn

I spilled coffee in his lap

j'ai renversé du café sur son pantalon

2. lap DESP:

lap (of track)

tour m de piste

lap (of racecourse)

tour m de circuit

to run a lap

faire un tour de piste

a ten-lap race

une course en dix tours

on the first lap

au premier tour

a lap of honour

un tour d'honneur

to be on the last lap literal

faire le dernier tour

to be on the last lap fig

en être à la dernière étape

3. lap (part of journey):

lap

étape f

II.lap <Part pres lapping; Pret imperf, Part perf lapped> [Brit lap, americ læp] VERBO trans

1. lap DESP:

lap person

avoir un tour d'avance sur

2. lap (drink):

lap water, milk

laper

3. lap (overlap):

lap

chevaucher

III.lap <Part pres lapping; Pret imperf, Part perf lapped> [Brit lap, americ læp] VERBO intr

1. lap (splash):

lap water:

clapoter (against, at contre, on sur)

Expressões:

to lap over (overlap)

chevaucher

IV.lap [Brit lap, americ læp]

in the lap of the gods

entre les mains des dieux

in the lap of luxury

dans le plus grand luxe

to drop or dump coloq a problem in sb's lap

se décharger d'un problème sur qn

to fall into sb's lap

tomber tout cuit dans le bec de qn coloq

I.lap up VERBO [Brit lap -, americ læp -] (lap [sth] up, lap up [sth])

1. lap up literal milk, water:

lap up

laper

2. lap up fig:

lap up compliment, flattery

boire [qc] comme du petit lait

lap up lies, news

avaler

lap dancing SUBST

lap dancing

strip-tease m en salle

lap dancing

strip-tease m au milieu des clients

lap dancing

danse-contact f ingl can

lap dancer SUBST

lap dancer

strip-teaseuse f en salle

lap belt SUBST

lap belt MOTOR, AERONÁUT

ceinture f ventrale

lap riveting SUBST TÉC

lap riveting

rivetage m par recouvrement

Traduções para lapping no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

clapotis

lapping (de of)

clapotement

lapping uncountable (de of)

lapement

lapping uncountable

lapping no Dicionário PONS

Traduções para lapping no dicionário inglês»francês

lap¹ [læp] SUBST

lap

giron m

Expressões:

in the lap of the gods Brit

entre les mains des dieux

to live in the lap of luxury

vivre dans le grand luxe

I.lap² [læp] DESP SUBST

lap

tour m de piste

II.lap² <-pp-> [læp] DESP VERBO trans

to lap sb

prendre un tour d'avance sur qn

III.lap² [læp] DESP VERBO intr (complete one circuit)

lap

boucler un circuit

I.lap³ [læp] VERBO trans

1. lap (drink):

lap

laper

2. lap (wrap):

lap

enrouler

II.lap³ [læp] VERBO intr (hit gently)

to lap against sth

clapoter contre qc

lap up VERBO trans

1. lap up (drink):

lap up

laper

2. lap up coloq (accept eagerly):

lap up

s'empresser d'accepter

Traduções para lapping no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

clapoter

to lap

recouvrement

lap

laper

to lap up

giron

lap

boucle

lap

boire du petit-lait

to lap it up

lapping Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

in the lap of the gods Brit

entre les mains des dieux

to live in the lap of luxury

vivre dans le grand luxe

to lap sb

prendre un tour d'avance sur qn

to lap against sth

clapoter contre qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Then again, even an image of waves lapping up on a tropical shore couldn't save an instant pineapple upside-down cake that was stocked in a supermarket freezer.

www.thestar.com

The metal allows itself to be impregnated with the lapping media over a large flat surface.

en.wikipedia.org

During lapping, nectar is drawn up the proboscis by capillary action.

en.wikipedia.org

Wet suit encased surfers running their hands through disheveled bedheads as they scanned the horizon dragged their boards into the gentle lapping swell.

www.sandiegoreader.com

Waves crash into the sand, a dishwater brown lapping-in.

www.dailymail.co.uk

Lapping is a mode of feeding in which liquid or semiliquid food adhering to a protrusible organ, or tongue, is transferred from substrate to mouth.

en.wikipedia.org

The folds of the jumper (sweater) alone mimic the rushing, lapping waves of the sea from where the boy probably just returned.

en.wikipedia.org

Parents use devices to prevent kids from lapping up toilet water and creeping into the oven.

healthland.time.com