Dicionário de Francês Oxford-Hachette
II. get over VERBO (get over [sth])
2. get over (recover from):
3. get over (surmount):
III. get over VERBO (get [sb/sth] over)
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
I. over1 [Brit ˈəʊvə, americ ˈoʊvər] PREP
Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.).
over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in French: to be over in France = être en France; to swim over to sb = nager vers qn.
over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (delays over, trouble over etc.). For translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, delay, trouble etc.).
over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat). These combinations are treated as headwords in the dictionary.
For particular usages see the entry below.
1. over (across the top of):
2. over (from or on the other side of):
3. over (above but not touching):
4. over (covering, surrounding):
5. over (physically higher than):
6. over (more than):
7. over (in rank, position):
8. over (in the course of):
9. over (recovered from):
11. over (everywhere in):
12. over (because of):
II. over and above PREP
III. over1 [Brit ˈəʊvə, americ ˈoʊvər] ADJ ADV
1. over (use with verbs not covered in NOTE):
2. over (finished):
3. over (more):
4. over (remaining):
5. over (to one's house, country):
6. over RÁDIO, TV:
7. over (showing repetition):
I. trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, americ ˈtrəb(ə)l] Troubles SUBST
1. trouble U (problems):
2. trouble (difficulties):
3. trouble (effort, inconvenience):
II. troubles SUBST subst pl
1. troubles (worries):
III. trouble [Brit ˈtrʌb(ə)l, americ ˈtrəb(ə)l] Troubles VERBO trans
1. trouble (bother) person:
2. trouble (worry):
4. trouble (cause discomfort) tooth, cough, leg:
IV. to trouble onself VERBO reflex
priority [Brit prʌɪˈɒrɪti, americ praɪˈɔrədi] SUBST
1. priority C (main concern):
2. priority U (prominence):
II. lean [Brit liːn, americ lin] ADJ
III. lean <Pret imperf, Part perf leaned or leant> [Brit liːn, americ lin] VERBO trans
IV. lean <Pret imperf, Part perf leaned or leant> [Brit liːn, americ lin] VERBO intr
I. fall [Brit fɔːl, americ fɔl] SUBST
1. fall literal:
2. fall:
3. fall:
III. fall <Pret imperf fell, Part perf fallen> [Brit fɔːl, americ fɔl] VERBO intr
1. fall (come down):
2. fall:
3. fall (yield position):
5. fall (descend) fig:
6. fall (occur):
7. fall (be incumbent on):
8. fall (throw oneself):
9. fall ground → fall away
I. delay [Brit dɪˈleɪ, americ dəˈleɪ] SUBST
1. delay:
2. delay (slowness):
II. delay [Brit dɪˈleɪ, americ dəˈleɪ] VERBO trans
1. delay (postpone, put off):
IV. delayed ADJ
I. control [Brit kənˈtrəʊl, americ kənˈtroʊl] SUBST
1. control U (domination):
2. control U (restraint):
3. control U (physical mastery):
4. control souvent pl:
5. control (regulation):
I. change [Brit tʃeɪn(d)ʒ, americ tʃeɪndʒ] SUBST
1. change (alteration):
2. change (substitution, replacement):
3. change (fresh, different experience):
4. change (of clothes):
5. change (cash):
6. change (in bell-ringing):
II. change [Brit tʃeɪn(d)ʒ, americ tʃeɪndʒ] VERBO trans
1. change (alter):
2. change (exchange for sth different):
3. change (replace sth dirty, old, broken):
4. change (exchange with sb):
5. change (actively switch):
6. change (alter character):
8. change FINAN:
III. change [Brit tʃeɪn(d)ʒ, americ tʃeɪndʒ] VERBO intr
1. change (alter):
2. change (into different clothes):
3. change (from bus, train):
4. change (become transformed):
- change person, face, Europe:
-
I. get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.
1. get (receive):
2. get (inherit):
3. get (obtain):
5. get (acquire):
6. get (achieve):
7. get (fetch):
8. get (manoeuvre, move):
9. get (help progress):
10. get (contact):
13. get (take hold of):
14. get (oblige to give) coloq:
15. get coloq:
16. get MED:
18. get:
19. get (start to have):
20. get (suffer):
21. get (be given as punishment):
22. get (hit):
23. get (understand, hear):
24. get (annoy, affect) coloq:
25. get (learn, learn of):
26. get (have opportunity):
27. get (start):
28. get (must):
29. get (persuade):
30. get (have somebody do):
31. get (cause):
II. get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO intr
1. get (become):
2. get (forming passive):
3. get:
4. get (arrive):
5. get (progress):
III. get [ɡet]
I. stuff [Brit stʌf, americ stəf] SUBST U
II. stuff [Brit stʌf, americ stəf] VERBO trans
1. stuff:
2. stuff (pack in):
III. stuffed ADJ
IV. to stuff oneself VERBO reflex
V. stuff [Brit stʌf, americ stəf]
I. rich [Brit rɪtʃ, americ rɪtʃ] SUBST + verbo pl
III. rich [Brit rɪtʃ, americ rɪtʃ] ADJ
1. rich:
I. drunk [Brit drʌŋk, americ drəŋk] VERBO Part perf
drunk → drink
III. drunk [Brit drʌŋk, americ drəŋk] ADJ
1. drunk literal:
I. drink [Brit drɪŋk, americ drɪŋk] SUBST
1. drink (nonalcoholic):
2. drink (alcoholic):
4. drink U:
II. drink <Pret imperf drank, Part perf drunk> [Brit drɪŋk, americ drɪŋk] VERBO trans
drink liquid, glass:
III. drink <Pret imperf drank, Part perf drunk> [Brit drɪŋk, americ drɪŋk] VERBO intr
1. drink (consume liquid):
2. drink (consume alcohol):
IV. drink <Pret imperf drank, Part perf drunk> [Brit drɪŋk, americ drɪŋk] VERBO reflex
chest [Brit tʃɛst, americ tʃɛst] SUBST
2. chest atrib MED:
no Dicionário PONS
no Dicionário PONS
no Dicionário PONS
I. over [ˈəʊvəʳ, americ ˈoʊvɚ] PREP
1. over (above):
2. over (on):
3. over (across):
4. over (during):
5. over (more than):
6. over (through):
7. over (in superiority to):
8. over (about):
9. over (for checking):
II. over [ˈəʊvəʳ, americ ˈoʊvɚ] ADV
2. over (moving across):
7. over (completely):
8. over (again):
9. over (more):
III. over [ˈəʊvəʳ, americ ˈoʊvɚ] ADJ inv
I. under [ˈʌndəʳ, americ -dɚ] PREP
1. under (below):
4. under (governed by):
5. under (in state of):
6. under (in category of):
I. get <got, got [or americ, Aus gotten]> [get] VERBO trans coloq
1. get (obtain):
2. get (receive):
4. get (catch):
9. get coloq (confuse):
14. get americ coloq (deal with):
15. get (cause to be):
II. get [get] VERBO intr
1. get (become):
no Dicionário PONS
no Dicionário PONS
no Dicionário PONS
I. over [ˈoʊ·vər] PREP
1. over (above):
2. over (on):
3. over (across):
4. over (during):
5. over (more than):
6. over (through):
7. over (in superiority to):
8. over (about):
9. over (for checking):
II. over [ˈoʊ·vər] ADV
2. over (moving across):
7. over (completely):
8. over (again):
9. over (more):
III. over [ˈoʊ·vər] ADJ inv
I. under [ˈʌn·dər] PREP
1. under (below):
4. under (governed by):
5. under (in state of):
6. under (in category of):
I. get <got, got [or gotten]> [get] VERBO trans coloq
1. get (obtain):
2. get (receive):
4. get (catch):
9. get coloq (confuse):
13. get coloq (deal with):
14. get (cause to be):
II. get [get] VERBO intr
1. get (become):
| I | get over |
|---|---|
| you | get over |
| he/she/it | gets over |
| we | get over |
| you | get over |
| they | get over |
| I | got over |
|---|---|
| you | got over |
| he/she/it | got over |
| we | got over |
| you | got over |
| they | got over |
| I | have | got over / americ tb. gotten over |
|---|---|---|
| you | have | got over / americ tb. gotten over |
| he/she/it | has | got over / americ tb. gotten over |
| we | have | got over / americ tb. gotten over |
| you | have | got over / americ tb. gotten over |
| they | have | got over / americ tb. gotten over |
| I | had | got over / americ tb. gotten over |
|---|---|---|
| you | had | got over / americ tb. gotten over |
| he/she/it | had | got over / americ tb. gotten over |
| we | had | got over / americ tb. gotten over |
| you | had | got over / americ tb. gotten over |
| they | had | got over / americ tb. gotten over |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
This decision was subsequently appealed against, delaying the release of information.
en.wikipedia.org The seeds of many plant species are often impervious to water and gases, thus preventing or delaying germination.
en.wikipedia.org In the environment such as slow and delaying network, this performance tuning will be a faster result for throughputs.
en.wikipedia.org The result was a rout, and much of the fighting centered on delaying actions to permit the fleeing allied force to escape.
en.wikipedia.org The outbreak of war, delaying the election, forced the group to reconsider.
en.wikipedia.org