INVOLVED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

involved [Brit ɪnˈvɒlvd, americ ɪnˈvɑlvd] ADJ

1. involved (complicated):

involved discussion, explanation, story, problem

compliqué

2. involved après subst person, group:

involved (affected)

concerné

involved (implicated)

impliqué

3. involved (necessary) après subst:

involved expense, effort, problems

inhérent

I. involve [Brit ɪnˈvɒlv, americ ɪnˈvɑlv] VERBO trans

1. involve (entail):

involve effort, travel

impliquer, nécessiter

involve danger, problems

entraîner

to involve doing job, sport, policy, plan:

impliquer or nécessiter de faire

it involves leaving early

cela implique or nécessite de partir tôt

there is a lot of work/effort involved

cela implique beaucoup de travail/d'efforts

there is some travelling/lifting involved

cela nécessite de voyager/porter des charges

the work involves computers

le travail concerne les ordinateurs

2. involve (cause to participate):

involve (gen) person, group

faire participer (in à)

involve (implicate) person, group

impliquer, mêler (in dans)

to be involved in (positive) business, project

participer à, être engagé dans

to be involved in (negative) scandal, robbery, fight

être mêlé à

to be involved in doing

s'occuper de faire

to get involved in or with sth (gen)

se trouver engagé dans qc

to get involved in or with sth (in sth dubious)

se trouver mêlé à qc

not to get involved in or with sth

rester à l'écart de qc

it will involve them in heavy expenditure

ça va les entraîner à de grosses dépenses

to feel involved

se sentir impliqué

3. involve (affect):

involve person, animal, vehicle

concerner, impliquer

three people were involved in the accident

trois personnes étaient impliquées dans l'accident

our future/their safety is involved

notre avenir/leur sécurité est en jeu

4. involve (engross) film, play, book:

involve person, audience

faire participer, prendre

to be involved in film, book, work

être pris par, être plongé dans

to get involved in film, play, book, work

se laisser prendre par, se plonger dans

5. involve (get emotionally attached):

to be/get involved with patient, client

être/devenir proche de

to be/get involved with (romantically) person

avoir une liaison avec

to be (too) involved in or with problem, situation

prendre [qc] à cœur

you're too involved to make a judgment

tu es trop concerné pour porter un jugement

Expressões:

to get involved (make a commitment)

s'engager

I don't want to get involved

je ne veux pas m'engager

II. to involve oneself in, to involve oneself with VERBO reflex

to involve oneself in,to involve oneself with reflex (participate):

to involve oneself in, to involve oneself with project, task

prendre part à

self-involved ADJ

self-involved

égocentrique

to be involved in or to do casework

s'occuper des cas sociaux

they are romantically involved

il y a quelque chose entre eux

innocently act, become involved

en toute innocence

francês

inglês

putschiste

involved in the putsch après subst

les putschistes

those involved in the putsch

embringuer (dans un groupe, organisation)

to get [sb] involved (dans in)

s'embringuer

to get involved (dans in)

narco-terroriste

terrorist (involved in or financed by drug trafficking)

savant (savante) calcul

involved

no Dicionário PONS

inglês

francês

involved ADJ

1. involved (knotty, tangled):

involved story

embrouillé(e)

2. involved (implicated, mixed up in):

involved

impliqué(e)

to be involved in sth

être mêlé à qc

involve [ɪnˈvɒlv, americ -ˈvɑ:lv] VERBO trans

1. involve (concern, affect):

involve

impliquer

2. involve (include, number among):

involve

inclure

3. involve (entail, necessitate):

involve

nécessiter

to be emotionally involved with sb

avoir une liaison (amoureuse) avec qn

francês

inglês

enchevêtré(e) phrases, intrigue

involved

impliquer de la concentration

to involve concentration

impliquer qn dans qc

to involve sb in sth

s'impliquer dans qc

to get involved in sth

les acteurs d'un événement

those involved in an event

les acteurs de la vie politique

the parties involved in political life

être en procès avec qn

to be involved in a lawsuit with sb

s'aventurer dans une affaire risquée

to get involved in a risky business

les principaux intéressés dans cette histoire

the ones most directly involved in this business

pourquoi me suis-je embarqué là-dedans?

why did I get involved?

no Dicionário PONS

inglês

francês

involved ADJ

1. involved (complicated):

involved story

embrouillé(e)

2. involved (connected with, mixed up in):

involved

impliqué(e)

to be involved in sth

être mêlé à qc

involve [ɪn·ˈvɔlv] VERBO trans

1. involve (concern, affect):

involve

impliquer

2. involve (include, number among):

involve

inclure

3. involve (entail, necessitate):

involve

nécessiter

to be emotionally involved with sb

avoir une liaison (amoureuse) avec qn

francês

inglês

enchevêtré(e) phrases, intrigue

involved

impliquer de la concentration

to involve concentration

impliquer qn dans qc

to involve sb in sth

s'impliquer dans qc

to get involved in sth

les acteurs d'un événement

those involved in an event

être en procès avec qn

to be involved in a lawsuit with sb

s'aventurer dans une affaire risquée

to get involved in a risky business

pourquoi me suis-je embarqué là-dedans?

why did I get involved?

les principaux intéressés dans cette histoire

the ones most directly involved in this business

Present

I	involve
you	involve
he/she/it	involves
we	involve
you	involve
they	involve

Past

I	involved
you	involved
he/she/it	involved
we	involved
you	involved
they	involved

Present Perfect

I	have	involved
you	have	involved
he/she/it	has	involved
we	have	involved
you	have	involved
they	have	involved

Past Perfect

I	had	involved
you	had	involved
he/she/it	had	involved
we	had	involved
you	had	involved
they	had	involved

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Plain and simply stated, it turned out to be the best solution for all parties involved.

en.wikipedia.org

There, he had to create corporate presentations that got him involved in graphic design.

en.wikipedia.org

Those who were involved in the smuggling of alcohol and spirits used this inn.

en.wikipedia.org

Construction involved blasting 450000 m3 of earthwork and drilling 275 km of holes for pre-injection.

en.wikipedia.org

In the event the blood supply to any one of the parathyroid glands is endangered through surgery, the parathyroid gland(s) involved may be re-implanted in surrounding muscle tissue.

en.wikipedia.org