Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
theyve
grace

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. grâce [ɡʀɑs] SUBST f

1. grâce (beauté):

grâce (de geste, personne)
grace
grâce (de paysage)
charm
grâce (de style)
elegance
sans grâce geste
ungraceful
sans grâce visage
plain
sans grâce personne
lacking in charm sem atribut
sans grâce paysage
nondescript
sans grâce style
inelegant
se mouvoir avec/sans grâce
to move gracefully/awkwardly

2. grâce (volonté):

bonne/mauvaise grâce
good/bad grace
de bonne/mauvaise grâce
with (a) good/bad grace, willingly/grudgingly
avoir la bonne grâce d'admettre que …
to have the good grace to admit that …
il aurait mauvaise grâce à refuser
it would be ungracious of him to refuse

3. grâce (faveur):

grâce
favour Brit
accorder une grâce à qn
to grant sb a favour
chercher/gagner les bonnes grâces de qn
to seek/win sb's favour
trouver grâce auprès de qn/aux yeux de qn
to find favour with sb/in sb's eyes
faire à qn la grâce d'accepter formal
to do sb the honour of accepting
il nous a fait la grâce d'assister à la réunion
he honoured us with his presence at the meeting
fais-nous la grâce de te taire!
do us a favour, be quiet!
fais-nous la grâce de te taire!
please, be quiet!
à la grâce de Dieu!
it's in God's hands!
de grâce formal
please
de grâce (avec impatience)
for pity's sake
donner le coup de grâce à qn literal, fig
to deal sb the death blow
ce fut le coup de grâce pour lui
that was the final stroke for him

4. grâce (pardon):

grâce
mercy
grâce JUR
(free) pardon
demander/crier grâce
to beg/cry for mercy
solliciter/obtenir sa grâce JUR
to seek/receive a pardon
grâce présidentielle/royale JUR
presidential/royal pardon
grâce!
(have) mercy!
je vous fais grâce des détails
I'll spare you the details

5. grâce (remerciement):

grâce lit
thanks
rendre grâce(s) à qn de qc
to give thanks to sb for sth
grâce à Dieu!
thank God!

6. grâce REL (bonté divine):

grâce
grace
être touché par la grâce REL
to be touched by God's grace

II. grâces SUBST fpl

1. grâces (prière):

dire les grâces
to say grace (after a meal)

2. grâces (gracieusetés) antiq humor:

avec mille grâces
very graciously
elle lui fit mille grâces pour essayer de le fléchir
she used all her charm to get round him

III. grâce à PREP

grâce à
thanks to
il s'en est tiré grâce à Dieu fig
by some miracle he was all right

I. Grâce [ɡʀɑs] SUBST f (titre)

Grâce
Grace
votre Grâce
your Grace

II. Grâce [ɡʀɑs] f MITO

les trois Grâces
the three Graces
inglês
inglês
francês
francês
gracefulness
grâce f
by dint of
grâce à
royal pardon
grâce f royale
gracefully
avec grâce
to grow old gracefully
vieillir avec grâce
fain
de bonne grâce archaic
coup de grâce
coup m de grâce
equity of redemption
droit m de grâce
grace period
délai m de grâce

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

grâce [gʀɑs] SUBST f

1. grâce sans pl (charme):

grâce
grace
avoir de la grâce
to be graceful
avec grâce
gracefully
avec grâce parler
charmingly

2. grâce sans pl (faveur):

grâce
favour Brit
grâce
favor americ
trouver grâce aux yeux de qn
to find favour with sb

3. grâce sans pl (clémence):

grâce
mercy
crier/demander grâce
to cry/beg for mercy
grâce
Whenever a new President of the Republic is elected, he announces a short period of grâce and often shortens the prison sentences of youths or gives an "amnistie" on traffic fines given on a particular day.

4. grâce JUR:

grâce
pardon

Expressões:

à la grâce de Dieu
it's in God's hands
faire qc de bonne/mauvaise grâce
to do sth with good/bad grace
faire grâce à qn de qc
to spare sb sth
grâce à qn/qc
thanks to sb/sth
félin(e) démarche, grâce
feline
inglês
inglês
francês
francês
grace
grâce f
to do sth with (a) good/bad grace
faire qc de bonne/mauvaise grâce
grace
rendre grâce à
coup de grâce
coup m de grâce
grudgingly
de mauvaise grâce
gracious
plein(e) de grâce
to be leavened by sth
être détendu grâce à qc
reprieve
grâce f
thanks to sb
grâce à qn
poetry in motion
la grâce personnifiée
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

grâce [gʀɑs] SUBST f

1. grâce sans pl (charme):

grâce
grace
avec grâce
gracefully
avec grâce parler
charmingly

2. grâce sans pl (faveur):

grâce
favor

3. grâce sans pl (clémence):

grâce
mercy
crier/demander grâce
to cry/beg for mercy

4. grâce JUR:

grâce
pardon

Expressões:

à la grâce de Dieu
it's in God's hands
faire qc de bonne/mauvaise grâce
to do sth with good/bad grace
faire grâce à qn de qc
to spare sb sth
grâce à qn/qc
thanks to sb/sth
félin(e) démarche, grâce
feline
grâce à l'entremise de qn
thanks to sb's intervention
inglês
inglês
francês
francês
grace
grâce f
to do sth with (a) good/bad grace
faire qc de bonne/mauvaise grâce
grace
rendre grâce à
grudgingly
de mauvaise grâce
coup de grâce
coup m de grâce
poetry in motion
la grâce personnifiée
gracious
plein(e) de grâce
to be leavened by sth
être détendu grâce à qc
reprieve
grâce f

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

allier la grâce à la force
to combine grace and power
la grâce s'allie à la force
grace combines with power
trouver grâce aux yeux de qn
to find favour with sb
grâce
Whenever a new President of the Republic is elected, he announces a short period of grâce and often shortens the prison sentences of youths or gives an "amnistie" on traffic fines given on a particular day.
à la grâce de Dieu
it's in God's hands

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Le centre offre un service de mise en forme physique et de récréation.
fr.wikipedia.org
Elle mène des recherches sur les femmes en mathématiques, en physique et en technologie.
fr.wikipedia.org
Le but du jeu a aussi été de permettre au joueur de lier de véritables entraînements physiques avec le jeu vidéo.
fr.wikipedia.org
Un faisceau lumineux est caractérisé par une grandeur physique importante, l'Étendue de faisceau.
fr.wikipedia.org
Il influence les propriétés physiques et chimiques des composés ioniques.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "grâce" em mais línguas

francês
alemão
francês
polonês
francês
italiano
francês
chinês
francês
espanhol
francês
esloveno