francês
inglês
I. lég|er (légère) [leʒe, ɛʀ] ADJ
1. léger (pesant peu):
- léger (légère)
- light
- une valise légère à porter
- a suitcase which is light to carry
- se sentir plus léger fig
- to have a great weight off one's mind
- être/se sentir plus léger de 500 euros humor
- to be/feel 500 euros lighter
2. léger CULIN:
- léger (légère) plat, repas, recette, cuisine
- light
3. léger (souple):
- léger (légère) personne, danseuse
- light, nimble
- léger (légère) allure, démarche
- light
- léger (légère) pas
- springy
- léger (légère) mouvement
- nimble
- léger (légère) toucher MÚS
- light
- avoir une démarche légère
- to have a light step
- marcher d'un pas léger
- to walk with a light ou springy step
4. léger (faible):
- léger (légère) rire
- gentle
- léger (légère) coup
- soft, gentle
- léger (légère) caresse
- light, gentle
- léger (légère) blessure, modification, progrès, baisse, hausse, faute, retard
- slight
- léger (légère) douleur, crainte, condamnation
- mild
- léger (légère) goût, odeur, tremblement, espoir
- faint
- léger (légère) vent, pluie, brume, vapeur
- light
- léger (légère) accent, bruit
- faint, slight
- léger (légère) punition
- mild, lenient
- léger (légère) couche, étendue, nuage
- thin
- léger (légère) blessure
- minor
- l'accident a fait trois blessés légers
- three people were slightly injured in the accident
5. léger (peu concentré):
- léger (légère) café, thé, chocolat, alcool, bière
- weak
- léger (légère) parfum, vin
- light
- léger (légère) tabac
- mild Brit
- léger (légère) tabac
- light americ
6. léger (superficiel):
- léger (légère) action, initiative
- ill-considered
- léger (légère) jugement, propos
- thoughtless, careless
- léger (légère) argument, preuve
- weak, flimsy
- il est un peu léger
- he doesn't really think about things
- se montrer léger
- to act without thought
7. léger (insuffisant) coloq:
- c'est un peu léger
- it's a bit skimpy
8. léger (frivole):
- léger (légère) femme
- loose
- léger (légère) mœurs
- loose, lax
- léger (légère) mari, amant, caractère, humeur
- fickle
9. léger MILITAR:
- léger (légère) arme, division
- light
II. lég|er (légère) [leʒe, ɛʀ] ADV
léger voyager:
- léger (légère)
- light
- cuisiner/manger léger
- to cook/eat light meals
- hier soir nous avons mangé léger
- we had a light meal last night
III. à la légère ADV (sans réfléchir)
- à la légère parler, agir, répondre
- without thinking
- à la légère accuser
- rashly
- prendre qc à la légère
- not to take sth seriously
extra-lég|er (extra-légère) <mpl extra-légers> [ɛkstʀaleʒe, ɛʀ] ADJ
extra-léger tissu, repas:
- extra-léger (extra-légère)
- extra-light
chevau-léger <pl chevau-légers> [ʃəvoleʒe] SUBST m
- chevau-léger (soldat)
- light-horseman
- (compagnie) les chevau-légers
- the Household Cavalry
inglês
francês
- easy listening
- musique f légère
- pup tent
- tente f légère
- light industry
- industrie f légère
- small arms fire
- tirs mpl à l'arme légère
- pale ale
- pale-ale m (bière blonde légère)
- heedlessly
- à la légère, imprudemment
- light ale
- bière f blonde légère
francês
inglês
léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] ADJ
1. léger (↔ lourd):
- léger (-ère)
- light
- léger (-ère) vêtement
- light(weight)
- poids léger
- lightweight
2. léger (de faible intensité):
- léger (-ère)
- slight
- léger (-ère) peine
- mild
- léger (-ère) doute, soupçon
- faint
- léger (-ère) couche de neige
- thin
- blessures légers
- slight injuries
3. léger (insouciant):
- d'un cœur léger
- with a light heart
4. léger pej (superficiel):
- léger (-ère)
- thoughtless
Expressões:
- à la légère
- thoughtlessly
- tout prendre à la légère
- to take nothing seriously
- frisure légère
- loose curls
inglês
francês
- smattering
- légère connaissance f
- joggle
- légère secousse f
- singe
- brûlure f légère
- feathery
- léger(-ère)
- to sleep lightly
- avoir le sommeil léger
- to not take sth lightly
- ne pas prendre qc à la légère
- slim
- léger(-ère)
- flimsy dress, blouse
- léger(-ère)
- airy
- léger(-ère)
francês
inglês
léger (-ère) [leʒe, -ɛʀ] ADJ
1. léger (↔ lourd):
- léger (-ère)
- light
- léger (-ère) vêtement
- light(weight)
- poids léger
- lightweight
2. léger (de faible intensité):
- léger (-ère)
- slight
- léger (-ère) peine
- mild
- léger (-ère) doute, soupçon
- faint
- léger (-ère) couche de neige
- thin
- blessures légers
- slight injuries
3. léger (insouciant):
- d'un cœur léger
- with a light heart
4. léger pej (superficiel):
- léger (-ère)
- thoughtless
Expressões:
- à la légère
- thoughtlessly
- tout prendre à la légère
- to take nothing seriously
inglês
francês
- smattering
- légère connaissance f
- joggle
- légère secousse f
- singe
- brûlure f légère
- feathery
- léger(-ère)
- to sleep lightly
- avoir le sommeil léger
- to not take sth lightly
- ne pas prendre qc à la légère
- heavy/light industry
- industrie lourde/légère
- slim
- léger(-ère)
- airy
- léger(-ère)
- flimsy dress, blouse
- léger(-ère)
alliage léger
- alliage léger
- light metal alloy
PONS OpenDictInsira a entrada
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
À cette époque, les députés travaillaient à temps partiel en raison de leurs obligations relativement légères.
fr.wikipedia.org Au-delà de la mandorle, à droite et à gauche, se trouve une étendue non peinte de couleur blanche avec une légère teinte bleue.
fr.wikipedia.org Cette dernière est produite comme un anticorps monomérique avec deux chaînes lourdes (en) de classe delta (δ) et deux chaînes légères d'immunoglobuline (en).
fr.wikipedia.org La babouche actuelle est plate, légère et comportant un bout pointu, elle ne comporte ni quartier ni talon.
fr.wikipedia.org Elle est légère : la bibliothèque compilée dans sa version statique représente 300 kio.
fr.wikipedia.org