TRUC - Tradução francês-inglês

francês

inglês

truc [tʀyk] SUBST m

1. truc (procédé):

truc coloq

knack

trouver le truc pour faire qc

to find the knack of doing sth

avoir un truc pour gagner de l'argent

to know a good way of making money

ça y est, j'ai pigé le truc coloq

that's it, I've got it

2. truc coloq:

truc (chose)

thing

truc (dont on a oublié le nom)

thingummy coloq

truc (dont on a oublié le nom)

whatsit coloq

qu'est-ce que c'est que ce truc?

what on earth is that thing? coloq

il y a un tas de trucs à faire dans la maison

there are loads of things to do in the house coloq

c'est pas mal ton truc

it's not bad, that thing of yours coloq

passe-moi le truc qui est sur la table

pass me the thingummy ou whatsit on the table coloq

3. truc (fait quelconque):

truc coloq

thing

il y a un truc qui ne va pas

there's something wrong

ils nous ont raconté des trucs épouvantables

they told us some dreadful things

je viens juste de penser à un truc

I've just thought of something

le vélo, c'est pas mon truc coloq

cycling's not my thing

moi, mon truc c'est les vacances à la campagne

what I love are holidays in the country

c'était une maison superbe, gigantesque, au bord de la mer, tu vois le truc!

it was a fantastic house, enormous, by the sea, do you get the idea?

4. truc (savoir-faire):

truc

trick

un truc du métier

a trick of the trade

y'a un truc coloq

there's a trick to it

5. truc (personne):

truc coloq

what's-his-name/what's-her-name

6. truc (trucage):

truc CINEMA, TEATR

special effect

inglês

francês

dingus

truc m coloq

doodah

truc m coloq

doubry coloq

truc m coloq

gizmo

truc m coloq

gubbins

truc m coloq

what-d'yer-call-it

truc m coloq

thingamabob

truc m coloq

whatsit coloq

truc m coloq

jigger coloq

truc m coloq

francês

inglês

truc [tʀyk] SUBST m

1. truc coloq (chose):

truc

thingummyjig

2. truc coloq (personne):

truc

what's-his-name(what's-her-name) m (f)

c'est Truc, tu sais

it's you know, what's-his-name(it's you know, what's-her-name) m (f)

3. truc coloq (combine):

truc

trick

4. truc (tour):

truc

trick

Expressões:

c'est mon truc coloq

it's my thing

inglês

francês

contraption

truc m

gimmick

truc m

stunner

truc m incroyable

trade secret fig

truc m de professionnel

to pull a stunt

faire un truc pareil

a handy hint

un truc

stuff

truc m

trick

truc m

catch

truc m

francês

inglês

truc [tʀyk] SUBST m

1. truc coloq (chose):

truc

thingamajig

2. truc coloq (personne):

truc

what's-his-name(what's-her-name) m (f)

c'est Truc, tu sais

it's you know, what's-his-name/what's-her-name

3. truc coloq (combine):

truc

trick

4. truc (tour):

truc

trick

Expressões:

c'est mon truc coloq

it's my thing

inglês

francês

contraption

truc m

doodad

truc m

gimmick

truc m

stunner

truc m incroyable

trade secret fig

truc m de professionnel

to pull a stunt

faire un truc pareil

a handy hint

un truc

why won't this fucking thing work?

pourquoi est-ce que ce putain de truc ne marche pas?

stuff

truc m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Tous deux étaient magiciens amateurs, et ils n’eurent aucune difficulté à tromper les chercheurs en recourant aux trucs les plus simples.

fr.wikipedia.org

Les gens s’attendaient à un truc de fou.

fr.wikipedia.org

Un truc pour piéger les chrysomèles consiste à les attirer vers un gobelet en plastique jaune enduit de colle et monté sur un poteau.

fr.wikipedia.org

J’admirais à la télévision ses “trucs” et j’essayais ensuite de les reproduire sur le terrain de jeu.

fr.wikipedia.org

Ce peut être réduit à jouer à un truc qui divertit tranquillement, si possible avec des amis.

fr.wikipedia.org