Inglês » Alemão

I . scar [skɑ:ʳ, americ skɑ:r] SUBST

2. scar GEOL:

scar

III . scar [skɑ:ʳ, americ skɑ:r] VERBO intr

bud scar

leaf scar

twig scar

twig scar

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The causes are poor surgical technique in closing the incision at the time of the first operation, weak thinned out abdominal wall structures, overweight, early start of physical exercise and / or work before the incision had healed properly etc.

The first sign is a bulge at the scar that increases in size especially with physical activity.

An opening in the abdominal wall can be palpated and sometimes internal organs like bowel loops can be felt underneath the skin.

www.vcm-huber.de

Die Gründe für einen Bruch sind schlechte chirurgische Technik beim Verschluss der Bauchdecke bei der Erstoperation, eine schwache, ausgedünnte Bauchdecke, Übergewicht und zu frühe Belastung nach der Operation.

Das erste Zeichen ist eine Vorwölbung im Bereich der Narbe, die an Größe zunimmt, insbesondere bei körperlicher Belastung.

Man fühlt eine Lücke in der Bauchdecke und gelegentlich lassen sich sogar innere Organe wie Darmschlingen unter der Haut tasten.

www.vcm-huber.de

You can search by accidents, surgery or burns left behind.

Even if scars not completely removed, they may experience aesthetic plastic surgeons often achieve a significant improvement and thus contribute significantly to enhancing the quality of life.

Kostenfreie Erstberatung

www.privatklinik-vitalitas.de

Sie können nach Unfällen, Operationen oder Verbrennungen zurückbleiben.

Selbst wenn sich Narben nicht vollständig entfernen lassen, so können erfahrene ästhetisch-plastische Chirurgen oft eine deutliche Verbesserung erzielen und so maßgeblich zur Steigerung der Lebensqualität beitragen.

Kostenfreie Erstberatung

www.privatklinik-vitalitas.de

No bathing / showering / getting the bandage wet until :

______________ It must be heeded that the resulting scar is consistently protected against direct sunlight (via sun protection cream, clothing) during the course of at least 6 months.

University Children’s Hospital Zurich Accident & Emergency Department Universitäts-Kinderkliniken, Steinwiesstrasse 75, 8032 Zürich, www.kispi.uzh.ch Consultation telephone (with costs):

www.kispi.uzh.ch

Kein Baden / Duschen / Nässen des Verban des bis :

________________ Es ist darauf zu achten, dass die enstehende Narbe während mindestens 6 Monaten konsequent gegen direkte Sonneneinstrahlung (Sonnenschutzcreme, Kleidung) geschützt wird.

Notfallstation Kinderspital Zürich Universitäts-Kinderkliniken, Steinwiesstrasse 75, 8032 Zürich, www.kispi.uzh.ch Kostenpflichtiges Beratungstelefon:

www.kispi.uzh.ch

The wild chains of associations set in motion by Le Grand Content are insidiously translated into the language of contemporary PowerPoint presentations : pie charts, graphs and tables.

At the same time, very subtly, the connection between beer and self-confidence, and the ratio of (psychological) pain to (physical) scars is explored, as is the inner connection between solitary consumption of ice cream and an intense increase in self-disgust.

Le Grand Content is a subversive undertaking:

www.sixpackfilm.com

Die wilden Assoziationsketten, die Le Grand Content in Gang setzt, sehen sich perfiderweise in die Sprache neuzeitlicher PowerPoint-Präsentationen übersetzt : in Schnittmengendiagramme, Tabellen und Grafiken.

Dabei werden, in aller Ruhe, der Zusammenhang zwischen Bier und Selbstvertrauen und das Verhältnis von (psychischem) Schmerz und (physischen) Narben ausgelotet, aber auch die innere Verbindung von einsamem Eiscremekonsum und stark erhöhtem Selbstekel.

Le Grand Content ist ein subversives Unterfangen:

www.sixpackfilm.com

As someone has probably tried to do something guerilla äää Zombie Advertising …

I also think, Maskworld that deserves a whole lot on the march, so much fake blood and scars I saw there.

100_1189.JPG

zoe-delay.de

Da hat wohl jemand versucht etwas guerilla äää Zombie-Werbung zu machen …

Ich denke auch, dass Maskworld an dem Marsch eine ganze Menge verdient hat, so viel Kunstblut und Narben ich dort gesehen habe.

100_1189.JPG

zoe-delay.de

This problem can be solved by a limited resection of this segment of bowel.

The laparoscopic procedure leaves few scars and does not burden the patient much.

( A prominent example for such a procedure is the American pop singer Anastacia )

www.vcm-huber.de

Mit einer darmsparenden, kurzstreckigen Entfernung ( Resektion ) dieses Darmabschnittes läßt sich dieses Problem chirurgisch lösen.

Meist wird dieser Eingriff heute laparoskopisch durchgeführt, hinterlässt dadurch wenig Narben und stellt keine größere Belastung für den Patienten dar.

Ein prominentes Beispiel für einen erfolgreichen Eingriff ist die amerikanische Pop-Sängerin Anastacia.

www.vcm-huber.de

Unfortunately, this cannot always be avoided.

To promote more rapid maturing of the scar, after the scabbing is completely healed, a silicone gel substance, either in the form of a fluid gel or a bandage, can be applied.

A silicone gel (e.g. Dermatix-Gel® or Scarban®, available over the counter in pharmacies) can be applied thinly to the scar 2 times a day and allowed to dry for a few minutes.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

Dieses ist chirurgisch leider nicht in jedem Falle zu vermeiden.

Zur Unterstützung der schnelleren Ausreifung der Narben kann nach kompletter krustenfreier Abheilung ein Silikongel-haltiges Präparat, entweder als flüssiges Gel oder Pflaster, angewendet werden.

Ein Silikongel (z.B. Dermatix-Gel® oder Scarban®, rezeptfrei in der Apotheke erhältlich) wird 2 x tgl. hauchdünn auf die Narben aufgetragen und für einige Minuten trocknen gelassen.

www.plastische-chirurgie-medienhafen.de

His Commander, known as “ Killer ” was beating him because he couldn ’ t carry an AK 47 assault rifle.

The scar on his head is the result of a machete used by his commander when he cried as the other children in his unit killed his father.

© Franco Pagetti

berlin-fotofestival.de

Sein Kommandant, bekannt als “ Killer ”, schlug ihn, weil er kein AK-47-Sturmgeweher tragen konnte.

Die Narbe auf seinem Kopf ist Resultat einer Machete, die sein Kommandant auf ihn schlug, weil er darüber weinte, dass andere Kinder seiner Einheit seine Vater töteten.

© Franco Pagetti

berlin-fotofestival.de

January 28, 2011

Taxol stabilizes growing nerve cells and reduces the barrier-function of scar tissue [ more ]

Research publications 2010

www.mpg.de

27. Januar 2011

Taxol stabilisiert auswachsende Nervenzellen und verringert die Barriere des Narbengewebes [ mehr ]

Forschungsmeldungen 2010

www.mpg.de

Under normal hormonal influence, this tissue outside the uterus is built up each month and then breaks down in the same way as the lining of the uterus.

The internal bleeding into the pelvis has no way of leaving the body, and this leads to inflammation, pain and the formation of scar tissue.

In some women, endometrial deposits can also be found in more remote sites than the pelvis, e.g. in or on the bowel, the bladder, and even in locations outside the abdomen, e.g., in the lung.

www.medicinesformankind.eu

Solches Gewebe außerhalb der Gebärmutterhöhle wird unter dem normalen Einfluss der Hormone ebenso wie das Endometrium jeden Monat neu aufgebaut und abgestoßen.

Das dabei in das Becken fließende Blut kann den Körper nicht verlassen und führt zu Entzündungen, Schmerzen und der Bildung von Narbengewebe.

Bei manchen Frauen findet man Endometriose-Herde auch außerhalb des Beckens, z.B. im oder am Darm, der Blase und sogar außerhalb des Bauchraums, wie z.B. in der Lunge.

www.medicinesformankind.eu

In most cases the amputation wound closes and forms a scar within the first three to four weeks.

But even if the scar looks like it has healed well from the outside and only the color of the scar tissue is changing slightly, complete healing of the scar will take significantly longer.

It takes about one and a half years until it has healed completely on the inside as well.

www.ottobock.de

In den meisten Fällen schließt sich die Amputationswunde innerhalb der ersten drei bis vier Wochen und bildet eine Narbe.

Doch auch wenn die Narbe äußerlich den Eindruck macht, gut verheilt zu sein, und sich nur noch die Farbe des Narbengewebes leicht verändert, dauert die Heilung der Narbe noch deutlich länger an.

Bis sie auch innerlich vollständig abgeheilt ist, dauert es etwa eineinhalb Jahre.

www.ottobock.de

Miller ’s first atomic movie of melting, the moment a solid collapses to liquid form, for example led to new concepts in laser surgery that are so precise and gentle there is no scar tissue formation.

His team is now collaborating with over 50 surgeons in Hamburg and Toronto to bring this new concept into practice that could solve the long standing problem of scar tissue in fully recovery of function (and aesthetics).

www.cui.uni-hamburg.de

Aus Millers erstem atomaren Film des Schmelzens – also des Moments, in dem ein Festkörper kollabiert und in den flüssigen Zustand übergeht – resultierten neue Konzepte in der Laserchirurgie, die so präzise und schonend sind, dass sich kaum noch Narben bilden.

Derzeit arbeitet sein Team mit über 50 Chirurgen am Universitätsklinikum Eppendorf in Hamburg und in Toronto daran, dieses neue Konzept in die Praxis umzusetzen. Damit könnte das alte Problem des Narbengewebes gelöst werden, das die vollständige Wiederherstellung von Funktion (und Ästhetik) bislang behindert.

www.cui.uni-hamburg.de

, Tom Hilde writes on his website.

During the operation scar tissue was found at a tendon in the ankle, that probably caused the pain when moving the joint.

"We think, that this is the right solution for the problem, but we still have to wait.

berkutschi.com

, schreibt Tom Hilde auf seiner Internetseite.

Bei dem Eingriff wurde nun Narbengewebe an einer Sehne im Knöchel gefunden. dass wahrscheinlich die Schmerzen beim Bewegen des Gelenks verusacht hat.

"Wir denken, dass das die richtige Lösung für das Problem ist, aber wir müssen noch abwarten.

berkutschi.com

Intensive sunlight, solarium, sauna, heat or extreme cold can have a negative effect on the formation of fresh scar tissue.

When selecting clothes, it should be borne in mind that sensitive scar tissue, particularly in fresh scars, should not be irritated or injured by tight clothing.

Greater care should also be taken when carrying out stretching and strengthening exercises.

www.feller-heitmann.de

Intensive Sonnenbestrahlung, Solarium, Sauna, Wärme oder extreme Kälte können vor allem bei frischen Narben die Gewebsbildung negativ beeinflussen.

Bei der Auswahl von Kleidungsstücken sollte besonders bei frischen Narben darauf geachtet werden, dass das empfindliche Narbengewebe durch eng anliegenden Stoff nicht gereizt oder verletzt wird.

Auch bei Dehnungs- und Kräftigungsübungen ist zunächst größere Vorsicht geboten.

www.feller-heitmann.de

Scar treatment, scar mobilisation by a physiotherapist

A tried and tested method of treating scars, for example following an operation, is careful massage of the scar tissue by a physiotherapist ( mobilisation ).

By stretching and stroking the surrounding tissue, the agglutination of the scar tissue with the underlying tissue layers is broken down.

www.feller-heitmann.de

Narbenbehandlung, Narben Mobilisierung durch den Physiotherapeuten

Eine bewährte Methode der Narbenbehandlung, etwa nach operativen Eingriffen, ist die vorsichtige Massage des Narbengewebes durch den Physiotherapeuten ( Mobilisierung ).

Durch Ziehen und Streichen des umliegenden Gewebes werden Verklebungen des Narbengewebes mit den darunterliegenden Gewebeschichten gelöst.

www.feller-heitmann.de

Dermabrasio is a treatment for deeper wrinkles or scars that, because of their characteristics or location, will not or not satisfactorily react to other measures such as filler therapy or acid peelings.

The top layer of skin will be stripped off to a certain depth with fine diamond abrasives, so that in the course of the subsequent healing process a much smoother skin appears without any scar tissue.

The wrinkles above the upper lip and wrinkles and scars on cheeks and chin are typical regions to profit from a dermabrasive treatment.

www.mkg-bethanien.de

Bei der Dermabrasio handelt es sich um eine Behandlung von tieferen Falten oder Narben, die aufgrund ihrer Ausprägung oder Lokalisation nicht oder nicht befriedigend auf andere Maßnahmen wie Fillertherapie oder Säurepeelings ansprechen.

Mit feinen diamantierten Schleifkörpern wird die oberste Hautschicht bis zu einer bestimmten Tiefe abgetragen, so dass im Rahmen der anschließenden Wundheilung ein deutlich glatteres Hautbild, jedoch kein Narbengewebe entsteht.

Typische Regionen für die Dermabrasiobehandlung sind die Falten über der Oberlippe und Falten oder Narben an Wange und Kinn.

www.mkg-bethanien.de

By stretching and stroking the surrounding tissue, the agglutination of the scar tissue with the underlying tissue layers is broken down.

Specifically targeted tension prevents the scar tissue shrinking and at the same time acts as a stimulus for the transformation of the scar into well-functioning tissue.

The mobilisation of scars should begin after the wound healing is complete ( no further scabs, stitches extracted after operations ).

www.feller-heitmann.de

Durch Ziehen und Streichen des umliegenden Gewebes werden Verklebungen des Narbengewebes mit den darunterliegenden Gewebeschichten gelöst.

Die gezielte Zugbeanspruchung verhindert das Schrumpfen des Narbengewebes und wirkt darüber hinaus als Reiz für die Umwandlung der Narbe zu funktionstüchtigem Gewebe.

Die Mobilisierung von Narben sollte frühestens nach Abschluss der Wundheilung ( kein Schorf mehr, Fäden nach operativen Eingriffen müssen gezogen sein ) beginnen.

www.feller-heitmann.de

This problem can be solved by a limited resection of this segment of bowel.

The laparoscopic procedure leaves few scars and does not burden the patient much.

( A prominent example for such a procedure is the American pop singer Anastacia )

www.vcm-huber.de

Mit einer darmsparenden, kurzstreckigen Entfernung ( Resektion ) dieses Darmabschnittes läßt sich dieses Problem chirurgisch lösen.

Meist wird dieser Eingriff heute laparoskopisch durchgeführt, hinterlässt dadurch wenig Narben und stellt keine größere Belastung für den Patienten dar.

Ein prominentes Beispiel für einen erfolgreichen Eingriff ist die amerikanische Pop-Sängerin Anastacia.

www.vcm-huber.de

Tonight Lyrics :

A little bit of hope, gone to far A little bit of pain , leaves a scar You got yours, I've got y

www.golyr.de

Tonight Übersetzung Lyrics :

Ein wenig Hoffnung, weg zu weit Ein wenig Schmerz, hinterlässt eine Narbe Du hast deine, ich ha

www.golyr.de

The amount of visible scarring depends on how quickly your skin heals, something that is genetically determined.

Normally breast reduction surgery will leave faint, light scars that will be scarcely noticeable after a few months.

Will my nipples be " transposed "?

centerplast.pyramide.ch

Wie stark diese Schnitte sichtbar bleiben, hängt von der individuellen, genetisch bedingten Narbenbildung ab.

Im Normalfall hinterlässt die Brustverkleinerung feine, helle Narben, die nach ein paar Monaten nur noch marginal sichtbar sind.

Werden die Brustwarzen " versetzt "?

centerplast.pyramide.ch

The amount of visible scarring depends on how quickly your skin heals, something that is genetically determined.

Normally breast reduction surgery will leave faint, light scars that are scarcely noticeable.

Will my nipples be " transposed "?

centerplast.pyramide.ch

Wie stark diese Schnitte sichtbar bleiben, hängt von der individuellen, genetisch bedingten Narbenbildung ab.

Im Normalfall hinterlässt die Bruststraffung feine, helle Narben, die nur noch marginal sichtbar sind.

Werden die Brustwarzen " versetzt "?

centerplast.pyramide.ch

m not your ghost anymore You lost the love I loved the most I learned to live, half-alive And now you want me one more time Refrain :

And who do you think you are Running 'round leaving scars Collecting your jar of hearts And tearing love apart You're gonna catch a cold From the ice inside your soul So don't come back for me Who do you think you are Strophe II:

www.golyr.de

Ich weiß, dass ich keinen weiteren Schritt mehr auf dich zugehen kann Denn alles, was mich dort erwartet, ist Bedauern Und weißt du nicht, dass ich nicht mehr dein Geist bin Du hast die Liebe verloren, die ich am meisten liebte Und ich habe gelernt zu leben, halb lebendig Und jetzt willst du mich wieder zurückhaben Refrain :

Und für wen hältst du dich Rennst herum und hinterlässt Narben, Sammelst Herzen in einem Glas Und zerreisst die Liebe Du wirst dich erkälten, An all dem Eis in deiner Seele Also komm nicht zurück, um mich zu holen Für wen hältst du dich Strophe II:

www.golyr.de

Caesarean section scarring – a scar on the soul

A Caesarean section leaves a scar – and not only a physical one.

The scar is often sensitive for a long time or feels numb, and the woman may even feel like she is cut in two by it.

www.dr.hauschka-med.de

Kaiserschnittnarbe – Narbe der Seele

Ein Kaiserschnitt hinterlässt eine Narbe – und das nicht nur körperlich:

Oft ist die Narbe nicht nur lange schmerzempfindlich oder fühlt sich taub an, die Frau kann zudem das Gefühl haben, sie sei durch die Operationsnarbe wie in zwei Teile geschnitten.

www.dr.hauschka-med.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文