Traduções para „panting“ no dicionário Inglês » Alemão

pant·ing [ˈpæntɪŋ, americ -t̬ɪŋ] ADJ predic

to be panting for [or after] sth

sehr interessiert an etw Dat sein

to be panting for [or after] sth

ganz wild auf etw Acus sein coloq

to be panting to do sth

ganz wild darauf sein, etw zu tun coloq

panting SUBST

panting

Hecheln

pant VERBO

pant

hecheln

pant

keuchen

pant

nach Luft schnappen

I . pant¹ [pænt] VERBO intr

1. pant (breathe):

pant

keuchen

pant

schnaufen

2. pant (crave):

to pant for breath

nach Luft schnappen

3. pant lit (throb):

pant heart

pochen lit

II . pant¹ [pænt] SUBST

1. pant (breath):

pant

Keuchen nt kein pl

2. pant lit (throb):

pant

pochen lit

I . pant² [pænt] MODA SUBST

1. pant esp Brit (underpants):

pants pl

Unterhose f

a pair of pants

eine Unterhose

2. pant americ (trousers):

pants pl

[lange] Hose

convertible pants

Zip-off-Hose f

Expressões:

to bore the pants off sb coloq

jdn zu Tode langweilen

to piss [or wet] [or shit] one's pants vulg calão

sich Dat [vor Angst] in die Hosen machen coloq

to piss [or wet] [or shit] one's pants vulg calão

Schiss haben calão

to be caught with one's pant down coloq

auf frischer Tat ertappt werden

to scare [or frighten] the pants off sb

jdm einen Riesenschrecken einjagen coloq

II . pant² [pænt] MODA SUBST modifier

pant (leg, pocket):

pant

Hosen-

pant cuff

Hosenaufschlag m

pant after VERBO trans fig

to pant after sb

hinter jdm her sein

to pant after sb

auf jdn scharf sein

pant SUBST

Entrada criada por um utilizador

to fly by the seat of one's pants fig

aus dem Bauchgefühl heraus handeln

pant SUBST

Entrada criada por um utilizador

(liar, liar,)pants are on fire! (schoolyard rhyme) coloq

Lügner(in)!

pant leg SUBST

Entrada criada por um utilizador

pant leg americ

Hosenbein

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be panting for [or after] sth

ganz wild auf etw Acus sein coloq

to be panting to do sth

ganz wild darauf sein, etw zu tun coloq