CHAMP - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

champ¹ [tʃæmp] SUBST valor coloq

champ forma abreviada de champion

champ: Champion m <-s, -s>

to be a real champ: ein echter Kumpel sein calão

I. cham·pi·on [ˈtʃæmpi:ən] SUBST

1. champion DESP:

champion: Champion m <-s, -s>

world champion: Weltmeister(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

defending champion: Titelverteidiger(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

Olympic champion: Olympiasieger(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

reigning champion: amtierender Meister/amtierende Meisterin

2. champion (supporter):

champion of: Verfechter(in) m (f) <-s, -> +Gen

II. cham·pi·on [ˈtʃæmpi:ən] VERBO trans

to champion sth: etw verfechten

to champion a cause: für eine Sache eintreten

to champion a campaign: eine Kampagne unterstützen

III. cham·pi·on [ˈtʃæmpi:ən] ADJ Brit coloq

champion: klasse coloq

champion: prima coloq

champion boxer: Boxchampion m

champion dog: preisgekrönter Hund

champion racehorse: Turfsieger(in) m (f) calão

IV. cham·pi·on [ˈtʃæmpi:ən] ADV Brit coloq

champion: super coloq

champion: fantastisch coloq

I. champ² [tʃæmp] VERBO intr

champ (bite hard):

to champ [down] on sth to champ into sth: in etw Acus beißen

to champ [down] on sth to champ into sth (chew loudly): etw [geräuschvoll] kauen

Expressões:

to champ at the bit: vor Ungeduld fiebern

II. champ² [tʃæmp] VERBO trans

to champ sth: etw mampfen coloq

Entrada OpenDict

champ VERBO

to champ at the bit to do sth: es kaum erwarten können, etw endlich zu tun

alemão

inglês

hinausdrängen (hetzen): to champ at the bit fig

Present
I	champ
you	champ
he/she/it	champs
we	champ
you	champ
they	champ

Past
I	champed
you	champed
he/she/it	champed
we	champed
you	champed
they	champed

Present Perfect
I	have	champed
you	have	champed
he/she/it	has	champed
we	have	champed
you	have	champed
they	have	champed

Past Perfect
I	had	champed
you	had	champed
he/she/it	had	champed
we	had	champed
you	had	champed
they	had	champed

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to champ at the bit to do sth: es kaum erwarten können, etw endlich zu tun

to be a real champ: ein echter Kumpel sein calão

to champ [down] on sth to champ into sth: in etw Acus beißen

to champ [down] on sth to champ into sth (chew loudly): etw [geräuschvoll] kauen

to champ at the bit: vor Ungeduld fiebern

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

His record as an endurance athlete and triathlon champ is convincing evidence.

blogs.vancouversun.com

The team included a lexicologist, a debating champ, some authors, and a cruciverbalist (i.e. crossword puzzle creator).

www.fastcocreate.com

Ali tired out the champ and regained the world title after his exile and long road back to the top.

www.stuff.co.nz

The resting time between periods isn't that long, but somehow the champ managed to dig down deep and come back to life.

o.canada.com

The ex-champ had to lose 110 pounds to get down to his fighting weight of 226, a Herculean task in the time he had before the fight.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Get out there and develop responsively like a champ.

[...]

magazine.joomla.org

[...]

Und jetzt, geht an die Arbeit, entwickelt responsive wie ein Champion.

[...]

magazine.joomla.org

[...]

While in the early rounds, guys like last year’s champ Peter Mel and Ryan Augenstein put on a clinic, flexing that local knowledge, the semis also had their share of epic battles.

[...]

www.redbull.com

[...]

Während in den ersten Runden Surfer wie Peter Mel – der Champion vom letzten Jahr – und Ryan Augenstein ihr Wissen über den Spot nutzten und sich harte Zweikämpfe lieferten, hatten es auch die Halbfinal-Heats in sich.

[...]

www.redbull.com

[...]

While Joel would never begrudge his media commitments (everyone wants a piece of you when you're a world champ), he's itching to get started on the year and get back into his competitve rhythm.

www.redbull.com

[...]

Während Joel seine Medienverpflichtungen zwar nie ungern wahrgenommen hat (jeder will was von dir, wenn du der World Champion bist), ist er jetzt wirklich scharf darauf, dieses Jahr endlich anzufangen und wieder in seinen Wettkampfrhythmus zu kommen.

www.redbull.com

[...]

Redbull.com followed Pages’ weekend to see what the new champ made of it all.

www.redbull.com

[...]

Redbull.com begleitete Pagès das ganze Wochenende, um zu sehen, was der neue Champion daraus machte.

www.redbull.com

[...]

In #Micktory, the champ talks us through a heat-by-heat analysis of his win.

[...]

www.redbull.com

[...]