nu-tête no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para nu-tête no dicionário francês»inglês

nu-tête [nytɛt] ADV

nu-tête

bareheaded

Traduções para nu-tête no dicionário inglês»francês

I.bare [Brit bɛː, americ bɛr] ADJ

1. bare (naked):

bare body, flesh, leg

nu

a child with bare feet

un enfant aux pieds nus

to walk with bare feet

marcher pieds nus or nu-pieds

inv to sit in the sun with one's head bare

s'asseoir au soleil la tête nue or nu-tête

inv bare to the waist

torse nu

with one's bare hands

à mains nues

2. bare (exposed):

bare blade, boards, wall, wood

nu

to lay bare plan, private life, secret

dévoiler

to lay one's soul or heart bare

mettre son cœur à nu

3. bare (empty):

bare cupboard, house, room

vide

bare of furniture, food

vide de

to strip sth bare

vider qc

4. bare (stark):

bare branch, mountain, rock

nu

bare earth, landscape

dénudé

bare of leaves, flowers

dépourvu de

5. bare (mere):

a bare 3%/20 dollars

à peine 3%/20 dollars

to last a bare 30 seconds

durer à peine 30 secondes

the barest sign/indication of

le moindre signe/la moindre indication de

6. bare (absolute):

bare

strict

the bare minimum

le strict minimum

the bare essentials or necessities

le strict nécessaire

7. bare (unembellished):

bare facts, statistics

brut

8. bare (in Bridge):

bare ace, king

sec/sèche

II.bare [Brit bɛː, americ bɛr] VERBO trans

to bare one's chest

se découvrir la poitrine

to bare one's teeth

montrer les dents

to bare one's head

se découvrir

to bare one's heart/soul to

ouvrir son cœur/âme à

nu-tête no Dicionário PONS

Traduções para nu-tête no dicionário francês»inglês

nu-tête [nytɛt] ADJ inv

nu-tête

bare-headed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le personnage du tableau est un homme nu-tête aux cheveux bruns frisés, représenté en buste tourné aux trois quarts vers la gauche.

fr.wikipedia.org

Derrière eux se trouve un homme nu-tête, en habit marron.

fr.wikipedia.org

Elle est nu-tête, coiffée d'un chignon.

fr.wikipedia.org

C'est notamment grâce à des commandes comme celles-ci, que les entreprises continuent de tourner, le "nu-tête" étant devenu à la mode laissant de côté le béret.

fr.wikipedia.org

Chez la femme, il est de tradition de ne jamais sortir nu-tête ; elle porte le capulet dans les vallées pyrénéennes, ou le cabilh (mouchoir) dans le piémont.

fr.wikipedia.org

Il est imberbe, nu-tête, vêtu d'une cuirasse bordée ou doublée de laine et d'une tunique qui apparaît par dessous.

fr.wikipedia.org

Le roi est nu-tête, mais le sceptre, tenu dans la main droite, et le privilège de recevoir une ambassade en croisant les jambes sont les marques de la royauté.

fr.wikipedia.org

Celui de droite est déjà nu-tête, et tient son chapeau des deux mains, devant sa poitrine.

fr.wikipedia.org