bare-headed no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bare-headed no dicionário inglês»francês

bareheaded ADJ

bareheaded person:

bareheaded

tête nue

Traduções para bare-headed no dicionário francês»inglês

I.découvert (découverte) [dekuvɛʀ] VERBO Part perf

découvert → découvrir

II.découvert (découverte) [dekuvɛʀ] ADJ

1. découvert (nu):

découvert (découverte) épaules

bare

avoir la tête découverte

to be bare-headed

il est resté découvert pendant toute la cérémonie

he stood hat in hand throughout the ceremony

2. découvert (dégagé):

découvert (découverte) terrain, pays

open

3. découvert (non fermé):

découvert (découverte) camion, wagon

open

découvert (découverte) voiture

open-topped

III.découvert SUBST m

découvert m FINAN:

découvert

overdraft

découvert budgétaire

budget deficit

IV.à découvert ADV

1. à découvert FINAN:

être à découvert client, compte

to be overdrawn

vendre à découvert (à la Bourse)

to sell short

2. à découvert (ouvertement):

à découvert parler, agir

openly

3. à découvert (sans couvercle):

à découvert cuire

uncovered

4. à découvert (à nu):

la marée laisse les rochers à découvert

the tide leaves the rocks exposed

5. à découvert (sans protection):

à découvert combattre

out in the open

V.découverte SUBST f

découverte f:

découverte

discovery

faire une grande découverte

to make a great discovery

partir ou aller à la découverte

to go exploring

‘à la découverte du jazz/de l'art antique’

‘discovering jazz/ancient art’

Veja também: découvrir

I.découvrir [dekuvʀiʀ] VERBO trans

1. découvrir (trouver ce qui est inconnu):

découvrir remède, pays, fait, artiste

to discover

j'ai découvert qu'elle s'intéressait aux sciences

I've discovered ou found out that she's interested in science

2. découvrir (trouver ce qui est perdu, caché):

découvrir objet, fugitif

to discover, to find

découvrir vérité

to discover, to find out

découvrir complot

to uncover, to expose

j'ai découvert par hasard le livre que je cherchais

I discovered, quite by chance, the book I was looking for

elle a découvert que …

she discovered that …

il a été découvert (dans sa cachette)

he was discovered

il a été découvert (dans ses activités occultes)

he was found out

3. découvrir (apprendre à apprécier):

découvrir

to discover

faire découvrir ag. qn musique, peinture baroque

to introduce sb to

je vais leur faire découvrir Paris

I'm going to show them Paris

les nouveaux auteurs/ouvrages à découvrir

new authors/works to be discovered

4. découvrir (révéler):

découvrir

to reveal, to disclose (à qn to sb)

découvrir ses plans à un ami

to disclose one's plans to a friend

découvrir son jeu fig

to show one's hand

5. découvrir (dénuder) personne:

découvrir partie du corps

to bare

découvrir statue

to unveil

6. découvrir (laisser voir):

découvrir vêtement, geste

to reveal

découvrir partie du corps, cicatrice

to reveal

son rictus découvrait des dents jaunies

his/her grin revealed yellow teeth

7. découvrir (priver de protection):

découvrir frontière, ligne de défense, pièce d'échec

to leave [sth] exposed

8. découvrir:

découvrir (apercevoir) château, vallée

to catch sight of

découvrir (voir) château, vallée

to see

9. découvrir (ôter le couvercle):

découvrir casserole, plat

to take the lid off

II.se découvrir VERBO reflex

1. se découvrir (enlever son chapeau):

se découvrir

to take one's hat off

2. se découvrir (trouver en soi):

se découvrir avec l'âge

to become more self-aware as one grows older

elle s'est découvert un talent/une passion

she found she had a talent/a passion

3. se découvrir (s'exposer):

se découvrir troupe:

to leave oneself exposed

se découvrir boxeur:

to leave oneself open

4. se découvrir (perdre ses couvertures):

se découvrir

to throw off one's bedclothes

5. se découvrir (apparaître):

se découvrir lieu, site:

to come into sight

6. se découvrir (se confier) lit:

se découvrir à qn

to confide in sb

I.nu (nue) [ny] ADJ

1. nu (dévêtu):

nu (nue) corps

naked

nu (nue) partie du corps

bare

être nu

to be naked, to be in the nude

être complètement ou tout nu

to be completely naked, to be stark naked

être à demi ou à moitié nu

to be half-naked

avoir la tête nue

to be bare-headed

avoir les jambes nues

to have bare legs

avoir les bras nus

to have bare arms

avoir les pieds nus

to be barefoot

être torse nu

to be stripped to the waist

avoir les épaules nues

to have bare shoulders

2. nu:

nu (nue) (sans ornement) mur, pièce

bare

nu (nue) (sans végétation) arbre, côte

bare

nu (nue) (non enveloppé) fil électrique

bare

nu (nue) (dépouillé) style

unadorned

l'épée nue

with (a) drawn sword

faire nu

to look ou seem bare

voilà la vérité toute nue

that is the plain truth

II.nu <pl nu, nus> SUBST m

1. nu (lettre):

nu

nu

2. nu ARTE:

nu

nude

un nu

a nude

le nu , les nus

the nudes

III.à nu ADV

être à nu fil électrique:

to be bare ou exposed

être à nu personne, vice, activité:

to be exposed

mettre à nu fil électrique

to strip

mettre à nu personne, vice, activité

to expose

mettre son cœur à nu

to open one's heart

IV.nues SUBST fpl

nues fpl:

les nues lit

the heavens

les nues (nuages) lit

the clouds

V.nu (nue) [ny]

tomber des nues coloq

to be flabbergasted coloq

porter qn aux nues

to praise sb to the skies

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nu-tête

bareheaded

sortir tête nue ou sans rien sur la tête

to go out bareheaded

bare-headed no Dicionário PONS

Traduções para bare-headed no dicionário inglês»francês

bareheaded ADJ ADV

bareheaded

tête nue

Traduções para bare-headed no dicionário francês»inglês

nu-tête [nytɛt] ADJ inv

nu-tête

bare-headed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Young girls accustom to walk bareheaded, but after the wedding ritual bride's binders, bride undressing the godmother puts her a beautiful "basma" or "maram".

en.wikipedia.org

One of those pictures showed a bareheaded woman.

en.wikipedia.org

Some had their hats on and some were bareheaded.

paleofuture.gizmodo.com

The fugitive would set out barefooted and bareheaded, carrying a wooden cross-staff as a symbol of protection under the church.

en.wikipedia.org

Most of them are bareheaded, having short beard and long moustaches with their hair reaching out to shoulders.

nation.com.pk

In his bronze, he is shown bareheaded, in military uniform, with his cloak thrown back.

en.wikipedia.org

He found that drivers passed an average of 8.5 cm closer when they overtook a cyclist wearing a helmet than when they overtook a bareheaded one.

www.telegraph.co.uk

The cap became a casualty of the clothes rationing and wartime austerity of the 1940s, since when pupils have gone bareheaded.

en.wikipedia.org

Men with the set blank stare of extreme excitement danced round and round, bareheaded, their long locks flying wildly as they revolved...

en.wikipedia.org

All went bareheaded and barefoot.

en.wikipedia.org