hésitations no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hésitations no dicionário francês»inglês

hésitation [ezitasjɔ̃] SUBST f

1. hésitation (indécision):

hésitation

indecision, hesitancy

il a eu une seconde d'hésitation

he hesitated for a second

répondre sans (la moindre) hésitation

to reply without (the slightest) hesitation

2. hésitation (signe d'incertitude):

hésitation

hesitation uncountable

se décider après bien des hésitations

to make up one's mind after much hesitation

elle a marqué une hésitation avant de poursuivre (son discours)

she hesitated before continuing (her speech)

lever les dernières hésitations de qn

to overcome sb's final doubts

valse-hésitation <pl valses-hésitations> [valsezitasjɔ̃] SUBST f

valse-hésitation

shilly-shallying coloq uncountable

Traduções para hésitations no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dilly-dallying

hésitations fpl

vacillation

hésitations fpl

unfalteringly

sans hésitation

backwardness

hésitation f (in doing à faire)

wavering

hésitation f

tentativeness

hésitation f

hesitation

hésitation f

to have no hesitation in doing

n'avoir aucune hésitation à faire

without the slightest or a moment's hesitation

sans la moindre hésitation

uncertainly approach

avec hésitation

hésitations no Dicionário PONS

Traduções para hésitations no dicionário francês»inglês

hésitation [ezitasjɔ̃] SUBST f

1. hésitation (incertitude):

hésitation

hesitation

2. hésitation (arrêt):

avec hésitation réciter, répondre

hesitatingly

sans hésitation

without hesitation

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sans l'ombre d'une hésitation

without a hint of hesitation

Traduções para hésitations no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hesitantly

avec hésitation

hesitation

hésitation f

with no hesitation at all

sans la moindre hésitation

hésitations Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

avec hésitation réciter, répondre

hesitatingly

sans hésitation

without hesitation

sans l'ombre d'une hésitation

without a hint of hesitation

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Après bien des atermoiements, conflits et hésitations, il voit le jour le 10 mars 2006.

fr.wikipedia.org

Plutôt que de se conformer aux normes traditionnelles, son geste traduit l'acte de prendre conscience, avec ses hésitations et ses ratures.

fr.wikipedia.org

Ultérieurement il y a eu des hésitations pour l'écriture du nom de cette localité, pour les diverses formes d'accentuations.

fr.wikipedia.org

Après quelques hésitations, un premier projet assez simple, encore quattrocentesque, est développé, constituée en une architecture illusionniste avec la représentation des apôtres.

fr.wikipedia.org

Après maintes hésitations, il lui demande d’être non sa femme mais son modèle.

fr.wikipedia.org

La police criminelle est sollicitée après des hésitations.

fr.wikipedia.org

Il y eut aussi des retards, des hésitations et des points de détail intérieurs, qui étaient encore plus inexplicables.

fr.wikipedia.org

Si ces hésitations l'ont privé d'une originalité qu'il souhaitait éventuellement, elles ont contribué chez lui à des réussites éclatantes, notamment dans ses compositions fauves.

fr.wikipedia.org

Cependant, un examen plus complet révèle certaines hésitations : la date de naissance du héros reste incertaine : 1678 ?

fr.wikipedia.org

Un autre membre est chargé des hésitations et des gaffes: il compte le nombre de «euh» et signale les entorses au protocole.

fr.wikipedia.org