emmêler no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para emmêler no dicionário francês»inglês

I.emmêler [ɑ̃mɛle] VERBO trans

1. emmêler (enchevêtrer):

emmêler cheveux, fils

to tangle

2. emmêler (embrouiller):

emmêler affaire

to confuse

II.s'emmêler VERBO reflex

1. s'emmêler (s'enchevêtrer):

s'emmêler

to get tangled up

2. s'emmêler (se prendre):

s'emmêler les pieds dans qc

to get one's feet caught in sth

s'emmêler les crayons coloq ou les pédales coloq ou les pinceaux coloq (trébucher)

to trip over

s'emmêler les crayons coloq ou les pédales coloq ou les pinceaux coloq (s'égarer)

to get into a muddle

3. s'emmêler (s'embrouiller):

s'emmêler

to get tangled up (dans in)

s'emmêler dans des explications/un raisonnement

to get tangled up in one's explanations/an argument

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se mélanger ou s'emmêler les pédales coloq

to get mixed up

Traduções para emmêler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tangle up

embrouiller, emmêler

to get tangled up hair, string, wires:

s'emmêler (in dans)

mat

s'emmêler

to become matted hair:

s'emmêler

muddle up papers string

emmêler

tangle

s'emmêler (around autour de)

snarl up

s'emmêler

foul engine, propeller

s'emmêler dans

to foul on pulley, rocks

s'emmêler dans

scramble, a. scramble up string, wool

emmêler

emmêler no Dicionário PONS

Traduções para emmêler no dicionário francês»inglês

I.emmêler [ɑ̃mele] VERBO trans (enchevêtrer)

emmêler

to tangle

II.emmêler [ɑ̃mele] VERBO reflex

1. emmêler (s'enchevêtrer):

s'emmêler

to get tangled

2. emmêler (s'embrouiller):

s'emmêler dans un récit

to muddle up a story

s'emmêler dans des explications

to get muddled up explaining

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se mélanger [ou s'emmêler] les pinceaux coloq

to get mixed up

s'emmêler les pédales coloq

to get in a muddle

s'emmêler les pieds

to get one's feet caught

Traduções para emmêler no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

snarl

s'emmêler

to entangle oneself

s'emmêler

tangle

emmêler

tangle

s'emmêler

emmêler Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

s'emmêler les pieds

to get one's feet caught

se mélanger [ou s'emmêler] les pinceaux coloq

to get mixed up

s'emmêler les pédales coloq

to get in a muddle

s'emmêler

to get tangled

s'emmêler dans un récit

to muddle up a story

s'emmêler dans des explications

to get muddled up explaining

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les cheveux pouvaient rapidement devenir poisseux et emmêlés.

fr.wikipedia.org

Il les nargue avec le poulet, l'utilisant comme une marionnette, jusqu'à ce que les ficelles s'emmêlent et qu'il doive s'échapper rapidement.

fr.wikipedia.org

Le nom vient du mot ukrainien pleuntaty (пльонтати) qui signifie « emmêler ».

fr.wikipedia.org

Ce cordon magique peut s'étirer ou s'emmêler, mais jamais se rompre.

fr.wikipedia.org

Une ligne (fin cordage, cordelette, fil, ficelle) n'est jamais lovée à la main car elle s'emmêlerait.

fr.wikipedia.org

Le temps passant, les filets s'emmêlent de plus en plus.

fr.wikipedia.org

Ces bactéries servent ensuite de nourriture à des bactéries filamenteuses et des champignons emmêlés.

fr.wikipedia.org

Pour cela il faut empêcher les poils de s'emmêler et former les dreadlocks.

fr.wikipedia.org

Dans certaines photos, des couches de tissu sont superposées, s'emmêlent et se confondent de sorte que tout ne semble qu'être un : arrière-plan, vêtements, linceul, visage...

fr.wikipedia.org

La fonction des flasques, est de maintenir le fil et de l’empêcher de s’emmêler.

fr.wikipedia.org