Traduções para „verj��hren“ no dicionário Francês » Alemão

verre [vɛʀ] SUBST m

1. verre (matière):

verre

Glas nt sem pl

verre armé/blindé

Draht-/Panzerglas

verre dépoli

Milchglas

verre blanc

einfaches Glas

verre feuilleté

Verbundglas

verre cathédrale

Kathedralglas

comme du verre

[zerbrechlich] wie Glas

2. verre (récipient):

verre

Glas nt

verre à bière/à eau/à vin

Bier-/Wasser-/Weinglas

verre ballon

bauchiges [Rotwein]glas

verre en cristal

Kristallglas

lever son verre

sein Glas erheben

3. verre (contenu):

verre

Glas nt

deux verres de vin/lait/cognac

zwei Glas [o. Gläser] Wein/Milch/Kognac

verre de bienvenue

Begrüßungstrunk m

dernier verre

Absacker m coloq

prendre un verre

ein Gläschen trinken coloq

je vous paie un verre?

darf ich Sie zu einem Glas einladen?

4. verre (objet) d'une montre, lampe, d'un réveil:

verre

Glas nt

verre ÓTI

[Brillen]glas nt

verres progressifs

Bifokalgläser Pl

verres incassables

Kunststoffgläser Pl

porter des verres [correcteurs]

eine Brille tragen

sous verre

unter [o. hinter] Glas

Expressões:

se noyer dans un verre d'eau

vor der geringsten Schwierigkeit kapitulieren

avoir un verre dans le nez

angeheitert sein

être toujours entre deux verres coloq

an der Flasche hängen coloq

qui casse les verres les paie prov

wer den Schaden anrichtet, muss dafür aufkommen

II . verre [vɛʀ]

verre de contact

Kontaktlinse f

verre à dents

Zahnputzglas nt

verre à dents

Zahnputzbecher m

verre à moutarde

[einfaches] Gebrauchsglas

verre à pied

Stielglas nt

verre à vitre

Fensterglas nt

verre de sécurité

Sicherheitsglas nt

verre de sécurité

bruchsicheres Glas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cette matière vitreuse incolore se retrouve dans la composition de certains verres spéciaux.

fr.wikipedia.org

Ces deux voitures très formelles avaient une section de toit amovible sur le siège avant et une fenêtre en verre.

fr.wikipedia.org

Ils étaient constitués de silicate sodo-calcique très pure mélangée à du verre au plomb et du verre au plomb opacifié avec de l'étain.

fr.wikipedia.org

Après la découverte d'une incorruptibilité le corps est ensuite souvent placé dans une chasse de verre.

fr.wikipedia.org

La façade est formée de triangles métalliques et de panneaux de verre éclairés, surplombant un jardin de sculptures.

fr.wikipedia.org

Des activités traditionnelles, comme la céramique et le travail du verre, trouvent un nouveau regain.

fr.wikipedia.org

L'étymologie de hyalite dérive du grec ancien ὕαλος, « qui a la transparence du verre ».

fr.wikipedia.org

Arroser avec un verre d'eau-de-vie et un verre d'huile d’olive.

fr.wikipedia.org

Les espèces de cette famille sont appelées grenouilles de verre.

fr.wikipedia.org

La verrerie désigne la transformation du sable en verre.

fr.wikipedia.org