Traduções para „noyer“ no dicionário Francês » Alemão

noyer¹ [nwaje] SUBST m

1. noyer (arbre):

noyer

Nussbaum m

2. noyer (bois):

noyer

Nussbaum[holz nt ] m

I . noyer² [nwaje] VERBO trans

1. noyer (tuer):

noyer

ertränken

2. noyer (inonder):

noyer

überschwemmen

noyer qc sous l'eau

etw unter Wasser setzen

3. noyer (rendre humide):

des yeux noyés de larmes

Augen voller Tränen

visage noyé de pleurs

tränenüberströmtes Gesicht

4. noyer (déborder):

être noyé(e) coloq

nicht durchblicken coloq

être noyé(e) sous le travail

mit Arbeit überlastet sein

5. noyer (oublier):

noyer son chagrin dans l'alcool

seinen Kummer in Alkohol Dat ertränken

noyer une révolte dans le sang

einen Aufstand in Blut Dat ersticken

6. noyer CULIN:

noyer

verdünnen

7. noyer AUTOMOB:

noyer

absaufen lassen coloq

8. noyer TÉC:

noyer (enrober)

einlassen in +Akk

noyer qc dans le béton

etw einbetonieren

9. noyer (couvrir):

être noyé(e) dans la verdure

zugewachsen [o. überwuchert] sein

10. noyer (plonger):

être noyé(e) dans la foule

in der Menge eingekeilt sein

être noyé(e) dans la masse fig

eine(r) unter vielen sein

II . noyer² [nwaje] VERBO reflex

1. noyer (mourir):

se noyer (accidentellement)

ertrinken

se noyer (volontairement)

sich ertränken

2. noyer (se perdre):

se noyer dans des détails

sich in Einzelheiten Dat verlieren

se noyer dans un raisonnement

bei einer Argumentation den Faden verlieren

noyer VERBO

Entrada criada por um utilizador

noyer le poisson (obscurcir volontairement une affaire) fig expr idiom

(bewusst) Verwirrung stiften

Exemplos de frases com noyer

se noyer (accidentellement)

ertrinken

noyer qc sous l'eau

etw unter Wasser setzen

se noyer dans un raisonnement

bei einer Argumentation den Faden verlieren

noyer son chagrin dans l'alcool

seinen Kummer in Alkohol Dat ertränken

noyer qc dans le béton

etw einbetonieren

se noyer dans des détails

sich in Einzelheiten Dat verlieren

se noyer dans un verre d'eau

vor der geringsten Schwierigkeit kapitulieren

noyer une révolte dans le sang

einen Aufstand in Blut Dat ersticken

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il y faisait noyer un collier d’anguilles qui était ensuite apprêté dans cette sauce.

fr.wikipedia.org

Mais il fait une chute vertigineuse et se noie dans la vague de dégel.

fr.wikipedia.org

Mais il se noya en débarquant dans cette baie qui fut nommé ainsi en son honneur.

fr.wikipedia.org

À force de rentrer et de sortir hors de l'eau, la proie se noie malgré ses efforts.

fr.wikipedia.org

Plus tard, on la retrouve noyée dans un lavoir, avec une lourde interrogation en abîme : qui est responsable de ce désastre ?

fr.wikipedia.org

D'autres recettes requièrent plutôt la noix piquée du noyer blanc (hickory), espèce similaire, qui donne une saveur plus fumée au dessert.

fr.wikipedia.org

Lors du tournage du clip vidéo de sa chanson, elle manqua de se noyer.

fr.wikipedia.org

Le revêtement du bord d’attaque et du caisson de voilure était métallique, fixé par des rivets à tête noyée, le bord de fuite entoilé.

fr.wikipedia.org

Richard ne lui a jamais pardonné et noie, depuis, son amertume dans l'alcool.

fr.wikipedia.org

Le manche, long et fin, est en fruitier ou noyer et les quatre chevilles en buis.

fr.wikipedia.org