Traduções para „sifflent“ no dicionário Francês » Alemão

I . siffler [sifle] VERBO intr

siffler

pfeifen

siffler gaz, vapeur, serpent:

zischen

siffler aux oreilles de qn

an jds Ohr Dat vorbeipfeifen

II . siffler [sifle] VERBO trans

1. siffler (appeler):

siffler son copain/chien

nach seinem Kumpel/Hund pfeifen

siffler une fille

hinter einer jungen Frau herpfeifen

2. siffler (signaler en sifflant):

siffler

pfeifen

siffler le départ de la course/la fin du match

das Rennen anpfeifen/das Spiel abpfeifen

3. siffler (huer):

siffler

auspfeifen

se faire siffler

ausgepfiffen werden

4. siffler (moduler):

siffler (chanson, mélodie)

pfeifen

5. siffler coloq (boire):

siffler (verre)

hinunterstürzen coloq

siffler (verre)

kippen coloq

siffler toute la bière

das ganze Bier wegsaufen calão

ils nous ont tout sifflé

sie haben uns Dat alles weggesoffen calão

Exemplos de frases com sifflent

les oreilles lui sifflent [ou tintent]

ihm/ihr klingen die Ohren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le nom moderne « sigma » serait quant à lui une innovation grecque qui signifierait simplement « sifflement », sur la base du verbe σίζω (sízô, « siffler »).

fr.wikipedia.org

Il aime fredonner, siffler, faire semblant et faire des choses enfantines sans souci.

fr.wikipedia.org

Quand on l'approche, elle révèle souvent sa présence en sifflant.

fr.wikipedia.org

Les élèves protestent en sifflant le professeur qui, dans l’incapacité de poursuivre ses cours, finit par donner sa démission le 18 janvier 1864.

fr.wikipedia.org

Si la faute technique est sifflée avant l'entre-deux initial, le match commence par le lancer franc, puis par l'entre-deux.

fr.wikipedia.org

Ils repéraient un dauphin depuis la plage et le sifflaient pour l'attirer vers le rivage.

fr.wikipedia.org

En novembre 2006, il s'en prend à son propre public qui l'avait sifflé.

fr.wikipedia.org

Il présente à son actif plus de 1 000 matches sifflés à haut niveau.

fr.wikipedia.org

Les hommes sifflent aussi pour faire de la musique.

fr.wikipedia.org

L'espèce humaine peut siffler sans l'aide d'aucun objet.

fr.wikipedia.org