Traduções para „ruhigster“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

résister [ʀeziste] VERBO intr

1. résister (s'opposer):

résister à qn

sich gegen jdn wehren

résister à un argument

sich einem Argument widersetzen

résister à un désir/une passion/tentation

einem Verlangen/einer Leidenschaft/Versuchung widerstehen

résister à une attaque

einen Angriff abwehren

2. résister (surmonter):

résister à la douleur/fatigue

den Schmerz/die Müdigkeit überwinden

résister à son émotion

seine Emotionen zurückhalten

résister à l'adversité

gegen die Not ankämpfen

résister au chagrin/aux privations

Kummer/Entbehrungen überstehen

3. résister (supporter):

qc résiste à qc

etw hält einer S. Dat stand

résister au feu/lavage

feuerfest/waschecht sein

gangster [gɑ͂gstɛʀ] SUBST m

1. gangster (bandit):

gangster

Gangster m

bande de gangsters

Gangsterbande f

2. gangster (crapule):

gangster

Halsabschneider m

I . assister [asiste] VERBO intr

1. assister (être présent):

assister à qc

bei etw anwesend [o. zugegen elev] sein

assister à qc

einer S. Dat beiwohnen elev

2. assister (regarder):

assister à qc

sich Dat etw ansehen

3. assister (être témoin de):

assister à qc

etw miterleben

4. assister (participer):

assister à qc

an etw Dat teilnehmen

II . assister [asiste] VERBO trans

1. assister (aider):

assister qn dans qc

jdm bei etw helfen

assister qn dans qc

jdn in etw Dat unterstützen

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

jdm bei etw assistieren

3. assister (être aux côtés de):

assister un mourant

einem Sterbenden beistehen

assisté(e) de qn

im Beisein von jdm

être assisté(e) de qn

sich von jdm helfen lassen

4. assister JUR:

assister curateur:

rechtlich vertreten

assister qn d'office

jds Pflichtverteidigung übernehmen

insister [ɛ͂siste] VERBO intr

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

Expressões:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

I . riposter [ʀipɔste] VERBO intr

1. riposter (répondre):

riposter

kontern

riposter à une attaque verbale

einen verbalen Angriff kontern

2. riposter MILITAR:

riposter (contre-attaquer)

zurückschlagen

3. riposter DESP:

riposter

ripostieren

II . riposter [ʀipɔste] VERBO trans (rétorquer)

riposter

mit etw antworten

désister [deziste] VERBO reflex se désister

1. désister POL:

se désister

zurücktreten

se désister en faveur de qn

zu jds Gunsten zurücktreten

2. désister JUR:

se désister

die Klage zurückziehen

I . rajuster [ʀaʒyste] VERBO trans

1. rajuster (remettre en place):

rajuster (coiffure)

ordnen

rajuster (vêtement, lunettes)

zurechtrücken

rajuster (mécanisme, tir)

richten

2. rajuster (remettre à jour):

rajuster (prix, salaires)

angleichen

II . rajuster [ʀaʒyste] VERBO reflex

se rajuster

sich wieder herrichten

dépister

Entrada criada por um utilizador

dépister (faire perdre la trace)

von der Spur abbringen

dépister

auf die falsche Spur setzen

dépister ses créanciers

seine Gläubiger irreführen