Traduções para „ritgerð“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . ringard(e) [ʀɛ͂gaʀ, aʀd] coloq ADJ

ringard(e)

altmodisch

II . ringard(e) [ʀɛ͂gaʀ, aʀd] coloq SUBST m(f)

ringard(e)

Opa m fig coloq

rituel [ʀitɥɛl] SUBST m REL, SOCIOL

rituel

Ritual nt

rituel d'initiation

Initiationsritus m

riflard [ʀiflaʀ] SUBST m TÉC

1. riflard (outil à bois):

riflard

Schrupphobel m

2. riflard (outil à métal):

riflard

Schruppfeile f

3. riflard (outil de maçon, sculpteur):

riflard

Stechbeitel m

4. riflard (longue laine de mouton):

riflard

beste Wolle einer Schur

richard(e) [ʀiʃaʀ, aʀd] SUBST m(f) pej coloq

richard(e)

Geldsack m pej coloq

rite [ʀit] SUBST m

1. rite (coutume):

rite

Ritual nt

2. rite REL, SOCIOL:

rite (cérémonial)

Ritus m

rite de passage

Übergangsritus

I . rider [ʀide] VERBO trans

1. rider (marquer de rides):

rider (peau, front)

faltig werden lassen

rider (eau)

kräuseln

2. rider NÁUT:

rider (cordage)

reffen

II . rider [ʀide] VERBO reflex

se rider front, peau:

faltig werden

se rider pomme:

verschrumpeln coloq

se rider eau:

sich kräuseln

I . rimer [ʀime] VERBO intr

1. rimer:

rimer avec qc

sich mit etw reimen

2. rimer elev:

rimer

dichten

Expressões:

à quoi riment ces excentricités ?

wozu diese Extravaganzen?

ne rimer à rien

keinen Sinn machen

II . rimer [ʀime] VERBO trans

rimer

reimen

rimé(e)

gereimt

I . riper [ʀipe] VERBO intr (déraper)

riper sur une surface

auf einer Fläche ins Rutschen kommen

riper sur une surface pneu:

auf einer Fläche rutschen

II . riper [ʀipe] VERBO trans (faire glisser)

riper (meuble)

verrücken

river [ʀive] VERBO trans

1. river TÉC:

river (clou, pointe)

umschlagen

river (rivet)

einziehen

river (chaîne, plaque)

nieten

river qc à un support

etw an einen Träger annieten

2. river (clouer):

river qn travail, occupations:

jdn fest halten

river qn fièvre, maladie:

jdn fesseln

la peur me rivait sur mon fauteuil/sur place

vor Angst blieb ich wie erstarrt im Sessel sitzen/wie angewurzelt stehen

être rivé(e) à/devant la télé

vorm Fernseher kleben coloq

le regard rivé sur une personne/l'horizon

den Blick auf eine Person/auf den Horizont geheftet

rifler [ʀifle] VERBO trans

rifler (bois)

hobeln

rifler (métal)

feilen

rincer VERBO

Entrada criada por um utilizador

être rincé(e) (avoir tout perdu au jeu) pop!

blank sein coloq

il s'est fait rincer (il a tout perdu au jeu) pop!

er wurde gerupft ou ausgenommen ou abgezockt coloq

rincer qn ou qc (voler, ruiner) fig pop!

ausplündern / ausschlachten fig