Traduções para „relevant“ no dicionário Francês » Alemão

I . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] VERBO trans

1. relever (augmenter):

relever

erhöhen

relever ESCOLAR (notes)

heben

2. relever (redresser):

relever (meuble, véhicule)

hochheben

relever (blessé, objet tombé)

aufheben

relever (chaise, plante)

wieder aufstellen

relever qn

jdm hochhelfen

3. relever (rehausser):

relever (niveau, plafond)

anheben

4. relever (remonter):

relever (col, voile)

hochschlagen

relever (manches)

aufkrempeln

relever (manches)

hochstreifen

relever (bas du pantalon)

aufkrempeln

relever (cheveux)

hochstecken

relever (store, chaussettes)

hochziehen

relever (siège)

höher stellen

relever (strapontin)

hochklappen

5. relever:

relever (constater) (températures)

feststellen

relever (constater) (températures)

messen

relever (souligner)

hervorheben

6. relever (noter):

relever (adresse, renseignement, observation)

notieren

relever (compteur, électricité, gaz)

ablesen

relever (plan, esquisse)

anfertigen

relever (terrain, topographie)

aufnehmen

relever NÁUT (position)

bestimmen

7. relever (répondre à):

relever (défi, pari)

annehmen

8. relever ESCOLAR:

relever (cahiers, devoirs)

einsammeln

9. relever (libérer):

relever qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

relever qn de ses fonctions

jdn seines Amtes entheben

10. relever (remplacer):

relever

ablösen

11. relever (restaurer):

relever (économie, entreprise, pays)

wieder aufbauen

relever (moral)

wieder heben

12. relever (mettre en valeur):

relever (beauté, tableau, teint)

hervorheben

relever une sauce

einer Soße Dat mehr Würze geben

II . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] VERBO intr

1. relever (se remettre):

relever de maladie

[gerade] eine Krankheit überstanden haben

2. relever (dépendre de):

relever d'une administration/autorité

einer Verwaltung/Behörde Dat unterstehen

relever de la compétence de qn

in jds Zuständigkeit Acus fallen

relever de la pédagogie/linguistique

in den Bereich der Pädagogik/Linguistik fallen

je ne relève de personne

ich bin von niemandem abhängig

relever du miracle

das reinste Wunder sein

III . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] VERBO reflex se relever

1. relever (se remettre debout):

se relever

[wieder] aufstehen

2. relever:

se relever

sich hochziehen lassen

se relever

sich hochklappen lassen

se relever

sich hochstellen lassen

se relever

hochstehen

3. relever (se remettre):

se relever d'une maladie/surprise personne:

sich von einer Krankheit/Überaschung erholen

se relever d'une crise pays:

eine Krise überwinden

se relever de ses cendres

wieder aus der Asche erstehen

relever VERBO

Entrada criada por um utilizador

Cette affaire relève de lui.

Diese Angelegenheit ist seine Sache.

relever VERBO

Entrada criada por um utilizador

relever de qc

für eine Sache relevant sein

relever VERBO

Entrada criada por um utilizador

relever (identifier (anomalies, problèmes))

identifizieren

relever VERBO

Entrada criada por um utilizador

relever (collecter (données, informations))

erheben

Exemplos de frases com relevant

question relevant du droit de l'édition

verlagsrechtliche Frage

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ces articles prennent dès lors place parmi les textes relevant de l'hermétisme occidental.

fr.wikipedia.org

Cornes blanches avec extrémités blondes, s'évasant et se relevant très élégamment en lyre ; section intérieure ovoïde plus arrondie en dedans.

fr.wikipedia.org

Il pratique l'émail en grisaille, relevant les figures de ses tableaux par de fines hachures en bistre rouge.

fr.wikipedia.org

La morale de cette histoire est d'éviter l'hypocrisie en relevant les petits défauts de son prochain, alors qu'on n'amende pas ses propres travers.

fr.wikipedia.org

Il concerne aussi l'art d'utiliser les mêmes « médias de masse » en se faisant remarquer par des actions spectaculaires relevant de la provocation.

fr.wikipedia.org

La profondeur de la rainure est atteinte en relevant la pièce de la valeur souhaitée.

fr.wikipedia.org

Elle a été taxée par l'inspecteur des douanes à 40 % de sa valeur au titre d'objet métallique relevant de l'article 399 de ladite loi.

fr.wikipedia.org

Cette procédure s'applique principalement aux actes relevant de la codécision.

fr.wikipedia.org

En relevant l'alidade située derrière l'embase du guidon, on supprime la récupération des gaz.

fr.wikipedia.org

À défaut de détermination du chiffre d'affaires, les activités relevant de l'impôt libératoire font l'objet d'une classification spécifique.

fr.wikipedia.org