Traduções para „lørdag“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

cordage [kɔʀdaʒ] SUBST m

1. cordage (corde):

cordage

Seil nt

cordage

Tau nt

cordage de traction

Zugleine f

2. cordage NÁUT:

cordage (gréement)

Schiffstau nt

les cordages

das Tauwerk

les cordages

die Takelage

3. cordage TÉNIS:

cordage d'une raquette

Bespannung f

cordage d'une raquette

Besaitung f

lord [lɔʀ(d)] SUBST m

lord

Lord m

lordose [lɔʀdoz] SUBST f MED

lordose

Rückgratverkrümmung f

lordose

Lordose f téc

lorrain(e) [lɔʀɛ͂, ɛn] ADJ

lorrain(e)

lothringisch

cardage [kaʀdaʒ] SUBST m TÊXTIL

cardage

Karden nt

mordant [mɔʀdɑ͂] SUBST m

1. mordant:

mordant d'une scie, d'un couteau

Schärfe f

2. mordant (piquant):

mordant d'un style, d'une réplique

Lebendigkeit f

3. mordant (fougue, énergie):

mordant d'une personne, équipe

Schneid m

4. mordant QUÍM:

mordant

Ätzmittel nt

Expressões:

avoir du mordant personne:

Schwung haben

avoir du mordant œuvre, livre:

spritzig sein

tordant(e) [tɔʀdɑ͂, ɑ͂t] ADJ coloq (drôle)

tordant(e)

zum Brüllen coloq

lourder [luʀde] VERBO trans pop! (virer)

lourder

feuern coloq

se faire lourder par qn

von jdm gefeuert werden coloq

lombago

lombago → lumbago

Veja também: lumbago

lumbago [lœ͂bago] SUBST m

lumbago

Hexenschuss m

loupage [lupaʒ] SUBST m coloq

loupage

Flop m coloq

loriot [lɔʀjo] SUBST m

loriot

Pirol m

I . lourd(e) [luʀ, luʀd] ADJ

1. lourd a. preced (de grand poids):

lourd(e)

schwer

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

schwer

avoir l'estomac lourd

Magendrücken haben

elle a le cœur lourd

ihr ist es schwer ums Herz

3. lourd a. preced (oppressant):

lourd(e) chaleur

drückend

lourd(e) nuages

dicht

lourd(e) silence

beklemmend

le temps est lourd, il fait lourd

es ist schwül

4. lourd a. preced (important):

lourd(e) impôts, dettes, charges

hoch

lourd(e) perte

schwer

lourd(e) équipement

umfangreich

5. lourd a. preced (pénible):

lourd(e) tâche

schwer

lourd(e) thérapeutique

hart

emploi du temps très lourd

voller Stundenplan

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/de sous-entendus

voller Drohungen/Andeutungen

lourd de promesses

viel versprechend

lourd de signification

bedeutungsschwer

époque jalonnée d'événements lourds de conséquences

schicksalsschwere Zeit

prendre une décision lourde de conséquences

eine schicksalsschwere Entscheidung treffen

7. lourd (gauche):

lourd(e)

schwerfällig

lourd(e) compliment, plaisanterie

plump

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e) silhouette

plump

lourd(e) monument, statue

klobig

lourd(e) parfum, vin

schwer

lourd(e) odeur

stark

lourd(e) nourriture

schwer verdaulich

9. lourd a. preced (grave):

lourd(e) faute, handicap, responsabilités

schwer

10. lourd a. preced (sévère):

lourd(e) défaite, peine

schwer

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

tief

12. lourd (avec un équipement important):

industrie lourde

Schwerindustrie f

13. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

schwer

terrain lourd

schwerer Boden

II . lourd(e) [luʀ, luʀd] ADV

peser lourd

schwer wiegen

Expressões:

pas lourd coloq (pas beaucoup)

verdammt wenig[e] coloq

ben ça ne fait pas lourd coloq

also das ist verdammt wenig coloq

III . lourd(e) [luʀ, luʀd] SUBST mpl DESP

les lourds

die Schwergewichtler Pl

catégorie lourds

Schwergewicht nt

lourde [luʀd] SUBST f gír franc.

lourde

Tür f

lors [lɔʀ] ADV

lors de notre arrivée

bei unserer Ankunft

lors d'un congrès

auf einem Kongress

depuis lors

seitdem

dès lors (à partir de ce moment-là)

seitdem

dès lors (de ce fait)

folglich

dès lors que qn a fait qc

sobald jd etw getan hat

louage [lwaʒ] SUBST m

louage d'un navire

Charter m

louage d'un immeuble, d'une voiture

Mietvertrag m

louage d'animaux de ferme

Viehpacht f

louage de services

Dienstleistungsvertrag m

louage de main-d'œuvre

Arbeitnehmerüberlassung f

bardage SUBST

Entrada criada por um utilizador

bardage (mur) m

Wandverkleidung f

bardage (façade) m

Fassadenverkleidung f