Traduções para „drückend“ no dicionário Alemão » Francês

drückend ADJ

1. drückend (lastend):

drückend Bürde, Last, Steuern

lourd(e)

drückend Armut, Sorgen, Verantwortung

accablant(e)

drückend Wettbewerb

rude

2. drückend (schwül):

drückend

lourd(e)

drucken VERBO tr, itr V (vervielfältigen, aufdrucken)

drucken

imprimer

etw auf buntem Papier drucken

imprimer qc sur papier coloré

Veja também: gedruckt

gedruckt ADJ

gedruckt

imprimé(e)

klein gedruckt Text

écrit(e) en petits caractères

Expressões:

er/sie lügt wie gedruckt

il/elle ment comme il/elle respire

I . drücken VERBO trans

1. drücken:

drücken (Klinke, Knopf, Taste)

appuyer sur

2. drücken (pressen):

jdn an sich Acus drücken

étreindre qn

jdm einen Kuss auf die Stirn drücken

déposer un baiser sur le front de qn

jdm einen Stift in die Hand drücken

mettre un stylo dans la main de qn

3. drücken (schieben):

jdn/etw zur Seite drücken

pousser qn/qc à côté

jdn/etw nach vorne drücken

pousser qn/qc en avant

den Hut in die Stirn drücken

enfoncer le chapeau jusqu'aux oreilles

4. drücken (behindern, schmerzen):

jdn drücken Schuhe, Gürtel:

serrer qn

jdn drücken Rucksack, Last:

peser sur qn

5. drücken (herabsetzen):

drücken (Leistung, Niveau, Kurs)

faire baisser

6. drücken (bedrücken):

jdn drücken Kummer, Sorgen, Schulden:

oppresser qn

7. drücken calão (Rauschgift spritzen):

sich Dat Heroin drücken

se shooter à l'heroïne gír franc.

II . drücken VERBO intr

1. drücken (ein Druckgefühl verursachen) Brille, Schuhe:

drücken

serrer

im Magen drücken Essen:

peser sur l'estomac

2. drücken (pressen):

auf einen Knopf drücken

appuyer sur un bouton

[bitte] drücken!

Poussez [S.V.P.]!

3. drücken (bedrückend sein) Kummer, Sorgen, Verantwortung:

drücken

être oppressant(e)

4. drücken calão (Rauschgift spritzen):

drücken

se shooter gír franc.

III . drücken VERBO reflex

1. drücken:

sich an die Wand drücken

se plaquer contre le mur

sich in eine Ecke drücken

se blottir dans un coin

2. drücken coloq (sich entziehen):

sich drücken

se défiler coloq

sich vor einem Problem drücken

essayer de couper à un problème coloq

sich um eine Entscheidung drücken

se défiler pour ne pas devoir prendre de décision coloq

Veja também: gedrückt

gedrückt [gəˈdrʏkt] ADJ

gedrückt

abattu(e)

gedrückt

morose

gedrückt ECON Markt

déprimé(e)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Situation wird so drückend, dass er seine Tochter fragt, ob sie betteln würde, aber zurückschreckt, als sie zu weinen beginnt.

de.wikipedia.org

Der tropische Urwald wirkt sich insgesamt mäßigend auf das Klima aus, durch die sehr hohe Feuchtigkeit ist das Klima tagsüber jedoch schwül und drückend.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand hält er segnend erhoben, mit der andern umfasst er den Bischofsstab, zugleich das Buch mit dem Wort Gottes aufrecht an sich drückend.

de.wikipedia.org

Würden die Frondienste zu drückend, käme der gesamte Wirtschaftskreislauf zum Erliegen.

de.wikipedia.org

Diese ungeliebte finanzielle Abhängigkeit wurde sicher auch deshalb als so drückend empfunden, weil nicht nur Karsen davon betroffen war, sondern seine gesamte Familie.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Modalität Schmerz werden Sinnesqualitäten wie stechend, drückend, brennend unterschieden, auch der Juckreiz kann hier eingeordnet werden.

de.wikipedia.org

Trotz deutlich unterlegener Kräfte gelang es durch geschicktes und temporeiches Manövrieren, die zahlenmäßig drückend überlegenen, aber getrennt marschierenden Feinde mehrfach zu schlagen.

de.wikipedia.org

Der Anblick der Stadt ist drückend und unheimlich; alle Gebäude machen einen drohenden und fluchbeladenen Eindruck.

de.wikipedia.org

Die Raumprobleme der Schule wurden im Schuljahr 1982/83 drückend, dass einige Klassen der nunmehr über 400 Schüler fassenden Schule in externe Räumlichkeiten ausgelagert werden mussten (sogenannte Wanderklassen).

de.wikipedia.org

Beherrschendes Motiv sind stets einsame, entrückte, erschöpfte Menschen, menschenleere Architektur, oft in drückend-heißer, lähmender Sommeratmosphäre, und nahezu leblose Nachtszenen.

de.wikipedia.org