Traduções para „fichée“ no dicionário Francês » Alemão

fiché(e) SUBST m(f)

fiché(e)

Gefährder(in) m(f)

I . ficher¹ [fiʃe] VERBO trans part passé: fichu coloq

1. ficher (faire):

qu'est-ce qu'il fiche ?

was treibt er denn bloß? coloq

ne rien ficher

keinen Finger krumm machen coloq

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)

verpassen coloq

en ficher une à qn

jdm eine runterhauen coloq

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin

etw auf den Boden/in die Ecke schmeißen coloq

ficher qn dehors/à la porte

jdn rauswerfen coloq /vor die Tür setzen

ficher qn en colère [ou en rogne]

jdn auf die Palme bringen coloq

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !

das ist mir piepegal! coloq

qu'est-ce que ça [peut] [me] fiche ?

was geht mich das an? coloq

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

jdn in die Irre [o. auf den Holzweg] führen

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

jdn/etw erfassen

Expressões:

ficher un coup à qn malheur:

jdm einen schweren Schlag versetzen

je t'en fiche !

von wegen! coloq

II . ficher¹ [fiʃe] VERBO reflex part passé: fichu coloq

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

sich in eine Ecke verziehen coloq

fiche-toi ça dans le crâne !

lass dir das gesagt sein!

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

sich Dat mit einem Hammer hauen

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

jdn auf den Arm nehmen

tu te fiches de moi ou quoi ?

du hältst mich wohl für blöd, oder? coloq

4. ficher (se désintéresser):

qn se fiche de qn/qc

jd/etw ist jdm piepegal

ton beau-frère, je m'en fiche [pas mal]

dein Schwager, der kann mich mal calão

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

sich [gewaltig] vertun coloq

I . ficher² [fiʃe] VERBO trans

1. ficher (inscrire):

ficher

registrieren

2. ficher antiq (enfoncer):

ficher un clou dans qc

einen Nagel in etw Acus [hin]einschlagen

ficher un pieu dans qc

einen Pfahl in etw Acus einrammen

II . ficher² [fiʃe] VERBO reflex

se ficher dans qc arête:

in etw Dat stecken bleiben

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet:

sich in etw Acus bohren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il en existe plusieurs types : la tête peut être cylindrique ou sphérique, l'enclumette peut-être fichée dans : un billot ; le batteur s'assoit sur un tabouret.

fr.wikipedia.org

L’épée reste fichée dans le tronc pendant longtemps, temps durant lequel maints hommes forts tentent de l’en arracher sans y parvenir.

fr.wikipedia.org

Elle est ornée à chaque extrémité de deux bourrelets inégaux, surmontés d'une croix fichée entre deux pétales de lis.

fr.wikipedia.org

De cette époque, il a toujours une balle fichée dans la jambe.

fr.wikipedia.org

Pour certains, le bâtiment de l'ossuaire représente la poignée d'une épée fichée dans le sol jusqu'à la garde, pour d'autres, la tour est un obus.

fr.wikipedia.org