Traduções para „coragem“ no dicionário Francês » Alemão

corsage [kɔʀsaʒ] SUBST m

corsage

Bluse f

corsage d'une robe

Oberteil nt

cordage [kɔʀdaʒ] SUBST m

1. cordage (corde):

cordage

Seil nt

cordage

Tau nt

cordage de traction

Zugleine f

2. cordage NÁUT:

cordage (gréement)

Schiffstau nt

les cordages

das Tauwerk

les cordages

die Takelage

3. cordage TÉNIS:

cordage d'une raquette

Bespannung f

cordage d'une raquette

Besaitung f

I . corail¹ <coraux> [kɔʀaj, kɔʀo] SUBST m

1. corail:

corail de la coquille Saint-Jacques, du homard

Rogen m

2. corail (polype):

corail

Koralle f

II . corail¹ <coraux> [kɔʀaj, kɔʀo] APOS inv

corail

korallenrot

cortège [kɔʀtɛʒ] SUBST m

cortège

Zug m

cortège

Gefolge nt

cortège REL

Prozession f

cortège nuptial [ou de mariage]

Hochzeitszug

cortège funèbre

Trauerzug

cortège funèbre

Leichenzug

cortège de manifestants

Demonstrationszug m

cortège de tête

Spitze f des Zuges

cortège de tête

Demonstrationsspitze f

se former en cortège

sich zu einem Zug formieren

corde [kɔʀd] SUBST f

1. corde (lien, câble):

corde

Strick m

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil nt

corde d'un bateau

Leine f

corde lisse/à nœuds

[Kletter]seil

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

Hanfseil

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde MÚS:

corde

Saite f

corde de/du piano

Klaviersaite

quatuor à cordes

Streichquartett nt

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

die Streicher

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde DESP:

corde d'une raquette

Saite f

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne f

5. corde sans pl (bord de piste):

corde

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde DESP

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde pl (limites du ring):

corde

Seile Pl

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde ANAT:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

Expressões:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden coloq

II . corde [kɔʀd]

corde à linge

Wäscheleine f

corde à nœuds

Knotenseil nt

corde à piano

Klaviersaite f

corde à sauter

Springseil nt

corne [kɔʀn] SUBST f

1. corne ZOOL:

corne

Horn nt

les cornes d'un cerf

das Geweih

les cornes d'un escargot

die Hörner

animal à cornes

Horntier

bêtes à cornes

Horntiere Pl

bêtes à cornes

Hornvieh nt

un coup de corne

ein Stoß mit dem Horn [o. den Hörnern]

2. corne (matériau):

corne

Horn nt

de [ou en] corne

aus Horn

peigne de [ou en] corne

Kamm m aus Horn

peigne de [ou en] corne

Hornkamm

3. corne (instrument):

corne

Horn nt

corne de chasse

Jagdhorn

4. corne (pli):

corne d'une page

Eselsohr nt

faire une corne à une page

die Ecke einer Seite umknicken

5. corne sans pl (callosité):

corne

Hornhaut f

6. corne (pointe):

corne de la lune, d'un croissant

Spitze f

Expressões:

avoir [ou porter] des cornes coloq

[von seinem Partner] betrogen worden sein

elle fait porter des cornes à son mari [ou elle plante des cornes à son mari]

sie setzt ihrem Ehemann Hörner auf

II . corne [kɔʀn]

corne d'abondance

Füllhorn nt

corse [kɔʀs] ADJ

corse

korsisch

I . corser [kɔʀse] VERBO trans

corser (mets, sauce)

würzen

corser (problème, situation)

komplizieren

corser un vin

einem Wein Alkohol zusetzen

corser un récit de détails croustillants

eine Erzählung durch interessante Details spannender machen

II . corser [kɔʀse] VERBO reflex

l'affaire/l'histoire se corse

die Angelegenheit/die Geschichte wird spannend

cordée [kɔʀde] SUBST f

cordée

Seilschaft f

corder [kɔʀde] VERBO trans

corder (malle)

verschnüren

corder (manche, raquette de tennis)

kordieren

corder du chanvre

einen Strick aus Hanf flechten