Traduções para „cerca“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

cerceau <x> [sɛʀso] SUBST m

1. cerceau JOGOS, DESP:

cerceau

Reifen m

2. cerceau:

cerceau d'un tonneau

Reif[en] m

cerceau d'un tonneau

Band nt

cerceau d'une tonnelle

Bogen m

cercle [sɛʀkl] SUBST m

1. cercle (forme géométrique):

cercle

Kreis m

former un cercle

einen Kreis bilden [o. schließen]

en cercle

im Kreis

2. cercle (étendue):

cercle de personnes

Kreis m

cercle de connaissances, recherches

Bereich m

cercle d'amis

Freundeskreis

le cercle de mes relations

mein Bekanntenkreis

le cercle de famille

der Kreis der Familie

élargir le cercle de ses connaissances/clients

seinen Bekannten-/Kundenkreis erweitern

cercle des participants

Teilnehmerkreis

3. cercle:

cercle (club, groupe) littéraire

Kreis

cercle (club, groupe) littéraire

Zirkel m

cercle politique

Arbeitskreis

cercle militaire

Bund m

cercle (sportif)

Club m

cercle (sportif)

Klub m

cercle des officiers

Offizierskasino nt

cercle amical France-Allemagne

deutsch-französischer Freundeskreis

cercle d'études

Studienkreis

4. cercle GEOGR:

cercle antarctique/arctique

südlicher/nördlicher Polarkreis

Expressões:

cercle vicieux

Teufelskreis m

II . cercle [sɛʀkl] ECON

cercle de qualité

Qualitätszirkel m

cerclage [sɛʀklaʒ] SUBST m

1. cerclage TÉC:

cerclage

Bereifen nt

2. cerclage MED:

cerclage

Cerclage f

cerne [sɛʀn] SUBST m

1. cerne pl (sous les yeux):

cerne

Ringe Pl [o. Schatten Pl] unter den Augen

2. cerne (cercle coloré):

cerne

Ring m

cerne d'une tache

Rand m

cerne de la lune

Hof m

3. cerne:

cerne d'un arbre

Jahresring m

cerné(e) [sɛʀne] ADJ

avoir les yeux cernés

Ringe [o. Schatten] Pl unter den Augen haben

cercler [sɛʀkle] VERBO trans

cercler (munir de cercles)

binden

cercler (munir de cercles)

bereifen

cercler (entourer)

einfassen

cercler (entourer)

umranden

des lunettes cerclées d'or

eine Brille mit Goldfassung

lunettes cerclées d'écaille

Brille mit Hornfassung [o. Schildpattfassung]

cerneau <x> [sɛʀno] SUBST m

cerneau (noix verte)

grüne [o. unreife] Nuss

cerneau (chair)

Nusskern m

I . certain(e) [sɛʀtɛ͂, ɛn] ADJ

certain(e)

sicher

qc est sûr et certain

etw ist hundertprozentig [o. ganz] sicher

tenir qc pour certain

etw für gesichert halten

tenir qc pour certain

von etw überzeugt sein

j'en suis sûr(e) et certain(e)!

dessen bin ich mir ganz sicher!

j'en suis sûr(e) et certain(e)!

davon bin ich überzeugt!

II . certain(e) [sɛʀtɛ͂, ɛn] ADJ indef

1. certain pl preced (quelques):

certain(e)

gewisse

certain(e)

bestimmte

2. certain (bien déterminé):

un certain endroit/une certaine époque

eine bestimmte Stelle/Epoche

III . certain(e) [sɛʀtɛ͂, ɛn] PRON pl (personnes, choses)

certain(e)

manche

certain(e)

einige

certain(e)

gewisse pej

certain(e)s d'entre vous

manche [o. einige] unter Ihnen/euch

aux yeux de certain(e)s

in den Augen einiger [o. gewisser pej] Leute

cerveau <x> [sɛʀvo] SUBST m

1. cerveau ANAT:

cerveau

Gehirn nt

2. cerveau (ensemble des facultés mentales):

cerveau

[Ge]hirn nt

cerveau

Kopf m

cerveau

Verstand m

3. cerveau (centre de direction):

cerveau d'une entreprise, organisation

[Schalt]zentrale f

4. cerveau:

cerveau (personne)

intelligenter [o. kluger] Kopf

cerveau (célébrité)

großer Geist

5. cerveau (organisateur):

cerveau

Kopf m

Expressões:

avoir le cerveau dérangé [ou fêlé] coloq

nicht ganz richtig im Kopf sein coloq

avoir le cerveau dérangé [ou fêlé] coloq

nicht ganz bei Verstand sein coloq

se creuser [ou se fatiguer] le cerveau

sich Dat den Kopf zerbrechen

se creuser [ou se fatiguer] le cerveau

sich Dat das Hirn zermartern coloq

bercail [bɛʀkaj] SUBST m

rentrer [ou revenir] au bercail humor

in den Schoß der Familie zurückkehren

rentrer [ou revenir] au bercail REL

in den Schoß der Kirche zurückkehren