Traduções para „canneau“ no dicionário Francês » Alemão

anneau <x> [ano] SUBST m

1. anneau (cercle, boucle):

anneau

Ring m

anneau pour clés

Schlüsselring

anneaux de rideaux

Vorhangringe

2. anneau (bague):

anneau

Ring m

anneau de mariage en or

goldener Ehering [o. Trauring]

anneau dans le nez

Nasenring

3. anneau (maillon):

anneau

Glied nt

4. anneau ZOOL:

anneau d'un ver

Segment nt

5. anneau pl DESP:

anneau

Ringe Pl

6. anneau ASTRON:

anneau

Ring m

anneaux de Saturne/Jupiter

Saturn-/Jupiterringe

7. anneau GEOM.:

anneau sphérique

Kugelzone f

vanneau <x> [vano] SUBST m

vanneau

Kiebitz m

canne [kan] SUBST f

1. canne (bâton):

canne

[Spazier]stock m

marcher avec une canne

am Stock gehen

canne blanche [ou d'aveugle]

Blindenstock m

2. canne PESCA:

canne

Angel f

canne à pêche

Angelrute f

canne [à pêche] brute

Rutenblank m

canne [à pêche] roubaisienne

Stipprute

canne [à pêche] roubaisienne

Stippangel

canne [à pêche] télescopique

Teleskoprute

canne [à pêche] pour carpes

Karpfenrute

canne pour la pêche au fond

Grundrute

canne en fibre de carbone

Kohlefaserrute

support de canne à pêche

Rutenhalter m

anneau de canne à pêche

Rutenring m

II . canne [kan]

canne à sucre

Zuckerrohr nt

canner¹ [kane] VERBO trans

canner (siège)

mit einem Rohrgeflecht versehen

cannelé(e) [kanle] ADJ

cannelé(e)

kanneliert

canna [kana] SUBST m BOT

canna

Blumenrohr nt

canna

Canna f téc

tonneau <x> [tɔno] SUBST m

1. tonneau (récipient):

tonneau

Fass nt

tonneau

Schaff nt antiq

mettre un tonneau en perce

ein Fass anzapfen [o. anstechen]

tonneau de bière

Bierfass

vin au tonneau

Fasswein m

vin au tonneau

offener Wein

2. tonneau:

tonneau (accident de voiture)

Überschlag m

tonneau (acrobatie aérienne)

Rolle f

faire un tonneau voiture, personne:

sich überschlagen

faire un tonneau avion:

eine Rolle machen

3. tonneau NÁUT:

tonneau

Registertonne f

Expressões:

c'est le tonneau des Danaïdes

das ist ein Danaidenfass

cadeau <x> [kado] SUBST m

cadeau de Noël/de fiançailles/d'anniversaire

Weihnachts-/Verlobungs-/Geburtstagsgeschenk nt

faire cadeau de qc à qn

jdm etw schenken

en cadeau

als Zugabe

ton frère/cette maison, ce n'est pas un cadeau

deinen Bruder/dieses Haus möchte ich nicht einmal geschenkt haben

Expressões:

les petits cadeaux entretiennent l'amitié prov

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft prov

caveau <x> [kavo] SUBST m

1. caveau (tombeau):

caveau

Gruft f

caveau

Grab nt

caveau de famille [ou familial]

Familiengruft

2. caveau:

caveau (bar)

Kellerbar f

caveau (cabaret)

Kellertheater nt

caveau (à jazz)

Jazzkeller m

carreau <x> [kaʀo] SUBST m

1. carreau (vitre):

carreau

[Fenster]scheibe f

faire les carreaux

die Fenster putzen

2. carreau (carrelage):

carreau

Fliese f

carreau

Kachel f

3. carreau:

carreau (motif sur tissu)

Karo nt

carreau (sur papier)

Kästchen nt

à grands/petits carreaux

groß/klein kariert

4. carreau CARTAS:

carreau

Karo nt

huit de carreau

Karoacht f

as de carreau

Karoass nt

dame/roi de carreau

Karodame f /-könig m

5. carreau antiq (petit coussin):

carreau

Paradekissen nt antiq

Expressões:

laisser qn sur le carreau

jdn außer Gefecht setzen

laisser qn sur le carreau

jdn zu Boden schlagen

laisser qn sur le carreau

jdn seinem Schicksal überlassen

rester sur le carreau (dans une bagarre)

am Boden bleiben

rester sur le carreau fig

auf der Strecke bleiben

se tenir à carreau

vorsichtig sein

II . carreau <x> [kaʀo]

carreau de mine

Zechenplatz m

agneau (agnelle) <x> [aɲo, aɲɛl] SUBST m, f

1. agneau ZOOL:

agneau (agnelle)

Lamm nt

2. agneau CULIN:

agneau (agnelle)

Lamm[fleisch nt ] nt

côtelette/gigot d'agneau

Lammkotelett nt /-keule f

3. agneau (fourrure):

agneau (agnelle)

Lamm[fell nt ] nt

veste en agneau

Lammfelljacke f

4. agneau (personne):

agneau (agnelle)

Lamm nt

mes agneaux ! irón

meine Lieben! irón

Expressões:

l'Agneau de Dieu

das Lamm Gottes

être doux(douce) comme un agneau

sanft wie ein Lamm [o. lammfromm] sein

II . agneau (agnelle) <x> [aɲo, aɲɛl]

agneau de lait

Milchlamm nt

canné(e) [kane] ADJ

canné(e)

[rohr]geflochten

siège canné

Rohrstuhl m

cannage [kanaʒ] SUBST m

1. cannage (action):

cannage

Flechten nt [eines Stuhls]

2. cannage (objet):

cannage

Flechtwerk nt [bei einem Stuhl]

caner [kane] VERBO intr

1. caner +avoir coloq:

caner (flancher)

schlapp machen coloq

caner (psychiquement)

kneifen coloq

2. caner +être pop! (mourir):

caner

verrecken vulg

caner

krepieren coloq

canine [kanin] SUBST f

canine

Eckzahn m

canevas <pl canevas> [kanvɑ] SUBST m

1. canevas MODA:

canevas (toile)

Kanevas m

canevas (toile)

Stramin m

canevas (ouvrage)

Stickerei f

canevas (ouvrage)

gesticktes Bild

2. canevas (plan, scénario):

canevas

Grundgerüst nt

canevas

[grober] Rahmen

cancan [kɑ͂kɑ͂] SUBST m

1. cancan pl (racontars):

cancan

Klatsch m sem pl

cancan

Tratsch m sem pl

cancan

Altweibergeschwätz nt sem pl coloq

dire [ou colporter] des cancans sur qn

sich das Maul über jdn zerreißen pop!

2. cancan (danse):

french cancan

French-Cancan m

panneau SUBST

Entrada criada por um utilizador

panneau solaire

Solarmodul (nt)

panneau solaire

Solaranlage (f)