Alemão » Francês

schlapp [ʃlap] ADJ

1. schlapp coloq (erschöpft):

schlapp
flagada coloq
schlapp sein
être flagada
die Hitze macht ihn schlapp coloq
la chaleur le rend [tout] ramollo coloq
schlapp machen (schlappmachen)
fatiguer

2. schlapp calão (unbedeutend):

schlappe tausend Euro
mille malheureux euros

3. schlapp calão (schwach):

schlapp Sieg, Leistung
minable coloq

Schlappen <-s, -> [ˈʃlapən] SUBST m NDEUTSCH coloq

Schlappen
savate f coloq

Exemplos de frases com schlapp

schlapp sein
être flagada
schlapp machen (schlappmachen)
fatiguer
die Hitze macht ihn schlapp coloq
la chaleur le rend [tout] ramollo coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Aufgrund der geringen Dicke eines Zeitungspapieres und der relativ großen Fläche würde ein holzfreies Papier dabei nur schlapp an den Ecken herabhängen und sich überall durchbiegen (vergleichbar mit Bibeldruckpapier).
de.wikipedia.org
In der Prüfung war der 19-jährige Wallach jedoch schlapp und schob mehrmals die Zunge aus dem Maul.
de.wikipedia.org
Die häufigste Form erinnert an einen schlappen Ballon mit reduzierter Basis.
de.wikipedia.org
Es ist ein zähflüssiger Kitsch [...], erschütternd unerheblich, schlapp und kraftlos.
de.wikipedia.org
Er wurde zum Unteroffizier vorgeschlagen, erwies sich in der Ausbildung aber als «schlapp, energielos, absolut unfähig, seinen Grad zu bekleiden».
de.wikipedia.org
Er gibt ruhig zurück, die Medien würden immer übertreiben, er fühle sich nur ein wenig schlapp.
de.wikipedia.org
Um seinen Schmerz zu verbergen biss er die Zähne fest zusammen, weil er keine Schwäche zeigen und ein richtiger Riese sein wollte und kein schlapper Kerl.
de.wikipedia.org
TV Spielfilm sah ein „endloses Verwechslungsgetue und viel Schlagergeträllere“ und bezeichnete den Film als ein „schlappes Komödchen aus der Serienfabrikation.
de.wikipedia.org
Die Hunde machen unter den widrigen Witterungsverhältnissen schließlich schlapp.
de.wikipedia.org
Der Skandal galt als Beweis für die „Verderbtheit und die Bestechlichkeit der schlappen Ostmärker“.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "schlapp" em mais línguas

"schlapp" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares