Traduções para „ageren“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . agencer [aʒɑ͂se] VERBO trans

1. agencer (ordonner):

agencer (éléments)

zusammensetzen

agencer (éléments)

zusammenfügen

2. agencer (structurer, combiner):

agencer (phrase)

[auf]bauen

agencer (phrase)

konstruieren

agencer (roman)

aufbauen

agencer (mots)

aneinanderreihen

agencer (couleurs)

[aufeinander] abstimmen

3. agencer (aménager):

agencer (local, appartement)

aufteilen

agencer (local, appartement)

einrichten

être bien agencé(e)

gut angelegt sein

4. agencer (équiper):

agencer (cuisine)

einrichten

II . agencer [aʒɑ͂se] VERBO reflex

s'agencer pièces d'un puzzle:

zusammenpassen

s'agencer pièces d'un puzzle:

sich zusammenfügen

s'agencer mots:

sich zusammensetzen

s'agencer en un ensemble harmonieux

ein harmonisches Ganzes ergeben

s'agencer en un ensemble harmonieux

sich zu einem harmonischen Ganzen zusammenfügen

agneler [aɲ(ə)le] VERBO intr

agneler

lammen

agence [aʒɑ͂s] SUBST f

1. agence (succursale bancaire):

agence

[Bank]niederlassung f

agence

Filiale f

agence

Zweigstelle f

agence générale ECON

Leitfiliale

2. agence (représentation commerciale):

agence

[Handels]vertretung f

agence (pour les services)

Geschäftsstelle f

agence commerciale

Handelsagentur f

agence immobilière

Maklerbüro nt

agence immobilière

Immobilienbüro

agence maritime

Schiffsagentur

agence matrimoniale

Heiratsinstitut nt

agence matrimoniale

Eheanbahnungsinstitut

agence de renseignements commerciaux

Handelsauskunftei f

3. agence:

agence (bureau de placement)

Vermittlungsbüro nt

agence (pour les photos, voyages)

Agentur f

agence pour l'emploi, agence de placement [de la main d'œuvre]

Arbeitsvermittlungsagentur

4. agence (organisme administratif):

Agence nationale pour l'emploi

staatliche Arbeitsvermittlungsanstalt

Agence nationale pour l'emploi (en Allemagne)

≈ Bundesagentur f für Arbeit

Agence internationale pour l'énergie atomique

Internationale Atomenergiebehörde

agence pour la protection de l'environnement

Umweltagentur f

agence européenne pour l'environnement

Europäische Umweltagentur

II . agence [aʒɑ͂s]

agence d'artistes

Künstleragentur f

agence d'assurances

Versicherungsagentur f

agence de courtage

Vermittlungsagentur f

agence d'intérim

Zeitarbeitsfirma f

agence de location TEATR

Vorverkaufsstelle f

agence de location TEATR

Vorverkaufskasse f

agence de mannequins agence de modèles

Modelagentur f

agence de placement

Arbeitsvermittlungsstelle f

agence de placement

Stellenvermittlungsbüro nt

agence de presse

Presseagentur f

agence de presse

Nachrichtenagentur f

agence de publicité

Werbeagentur f

agence de recouvrement de créances FINAN

Inkassobüro nt

agence de relations publiques

PR-Agentur f

agence de théâtre

Theateragentur f

agence de tourisme

Reisebüro nt

agence de voyages

Reisebüro nt

I . agenda <agendas> [aʒɛ͂da] SUBST m

agenda

[Taschen]kalender m

agenda de bureau

Terminkalender

agenda électronique

Organizer m

agenda électronique

elektronischer [Termin]kalender

faire avancer son agenda

seine Agenda voranbringen

II . agenda [aʒɛ͂da] APOS COMPUT

gestion agenda

Kalenderverwaltung f

programme agenda

Kalenderprogramm nt

agente [aʒɑ͂t] SUBST f

agente

Agentin f

agente

Spionin f

agréer [agʀee] VERBO trans elev

agréer (remerciements)

annehmen

agréer une demande

einer Bitte stattgeben formal

veuillez agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées

≈ mit freundlichen Grüßen

agératumNO, ageratumOT [aʒeʀatɔm] SUBST m BOT

agératum

Leberbalsam m

agératum

Ageratum nt téc

agréé(e) [agʀee] ADJ

agréé(e) expert

zugelassen

garage agréé

Vertragswerkstatt f

médecin agréé

Kassenarzt m

agrég

Veja também: agrégation

agrégation [agʀegasjɔ͂] SUBST f

agrégation

Staatsprüfung für Gymnasiallehrer in Form eines „Concours“, mit deren Bestehen die Lehrerlaubnis an höheren Schulen und gleichzeitig das Anrecht auf Verbeamtung erworben wird

agrès [agʀɛ] SUBST mpl DESP

agrès

[Turn]geräte Pl

les exercices aux agrès

das Geräteturnen

agacer [agase] VERBO trans

1. agacer (énerver):

agacer qn

jdm auf die Nerven gehen [o. den Nerv töten] coloq

2. agacer (taquiner):

agacer

ärgern

I . agiter [aʒite] VERBO trans

1. agiter (secouer):

agiter (drapeau, bras)

schwenken

agiter (bouteille, liquide)

schütteln

agiter son mouchoir

mit dem Taschentuch winken

agiter la main

winken

bien agiter avant l'emploi !

vor Gebrauch gut schütteln!

le vent agite les feuilles

der Wind bewegt die Blätter hin und her

les vagues agitent le bateau

die Wellen werfen das Boot hin und her

2. agiter fig:

agiter la menace d'une punition

mit einer Strafe drohen

3. agiter lit (émouvoir):

agiter qn sentiment:

jdn bewegen

agiter qn désir:

jdn umtreiben

4. agiter (discuter):

agiter (question)

erörtern

II . agiter [aʒite] VERBO reflex s'agiter

1. agiter (bouger):

s'agiter

sich bewegen

2. agiter (s'exciter):

s'agiter

sich aufregen

3. agiter (s'énerver):

s'agiter

unruhig sein/werden

le peuple s'agite

im Volk gärt es

4. agiter (s'affairer):

s'agiter

[geschäftig] hin und her eilen

arrête de t'agiter comme ça !

hör auf so herumzurennen!

agent SUBST

Entrada criada por um utilizador

agent dormant (agent secret inactif) m

Schläfer m

agent en sommeil (agent secret inactif) m

Schläfer m