Traduções para „adligem“ no dicionário Francês » Alemão

adage [adaʒ] SUBST m

1. adage:

adage

geflügeltes Wort

adage

Lebensweisheit f

2. adage:

adage

Bewegungsablauf zu einem langsamen Rhythmus

I . adjuger [adʒyʒe] VERBO trans

1. adjuger (attribuer aux enchères):

adjuger un objet d'art/un meuble à qn

jdm einen Kunstgegenstand/ein Möbelstück zusprechen [o. zuschlagen]

une fois, deux fois, trois fois, adjugé!

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

2. adjuger (décerner):

adjuger une prime à qn

jdm eine Prämie zusagen

adjuger une prime à qn coloq

jdm eine Prämie geben

le prix a été adjugé à un chercheur français

der Preis ging an einen französischen Forscher

3. adjuger (confier à):

adjuger un contrat/un marché à une entreprise

einen Vertrag/ein Geschäft an eine Firma vergeben

II . adjuger [adʒyʒe] VERBO reflex

1. adjuger (obtenir):

s'adjuger un contrat/des parts de marché

sich Dat einen Vertrag/Marktanteile sichern

2. adjuger (s'approprier):

s'adjuger qc

sich Dat etw aneignen [o. nehmen]

volige [vɔliʒ] SUBST f

volige

Dachlatte f

I . obliger [ɔbliʒe] VERBO trans

1. obliger (forcer):

obliger

zwingen

obliger qn à faire qc

jdn zwingen, etw zu tun

obliger qn à prendre des congés

jdn zwangsbeurlauben coloq

être obligé(e) de faire qc

etw tun müssen

être obligé(e) de faire qc (être astreint)

gezwungen sein, etw zu tun

être obligé(e) d'entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen müssen [o. hineinmüssen coloq]

on était bien obligés !

es blieb uns [ja] nichts anderes übrig!

2. obliger:

obliger (contraindre moralement)

verpflichten

obliger (astreindre)

zwangsverpflichten

être obligé(e) à qc

zu etw verpflichtet sein

3. obliger JUR:

obligé(e) par la loi

gesetzlich verpflichtet

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) à la présentation du bilan

zur Rechnungslegung verpflichtet sein

être obligé(e) au silence [ou au secret professionnel]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

être obligé(e) de déclarer l'avarie à l'assureur

andienungspflichtig sein

être obligé(e) de garder une entière discrétion

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

obligé(e) de rendre compte

rechenschaftspflichtig

4. obliger (rendre service à):

obliger qn

jdm einen Gefallen tun

vous m'avez obligé(e) par votre réponse rapide

für Ihre schnelle Antwort bin ich Ihnen dankbar

II . obliger [ɔbliʒe] VERBO reflex (s'engager)

s'obliger à faire qc

sich verpflichten, etw zu tun

III . obliger [ɔbliʒe] VERBO intr

obliger

verpflichten

I . adieu <x> [adjø] SUBST m

1. adieu (prise de congé):

adieu à qn/qc

Abschied m von jdm/etw

lettre/baiser d'adieu

Abschiedsbrief m /Abschiedskuss m

repas/cadeau d'adieu

Abschiedsessen nt /-geschenk nt

dire adieu à qn

sich von jdm verabschieden

faire ses adieux à qn

von jdm Abschied nehmen

2. adieu pl (séparation):

adieu

Abschied m

adieu

Lebewohl nt

Expressões:

dire adieu à qc

etw vergessen [o. verabschieden coloq]

dire adieu à qc

sich Dat etw abschminken coloq

II . adieu <x> [adjø] INTERJ

adieu

lebe wohl!/leben Sie wohl!

adieu, la belle vie/les beaux jours

ade, du schönes Leben/du schöne Zeit

adieu, la tranquillité

jetzt ist die Ruhe dahin

adieu, la tranquillité

vorbei ist's mit der Ruh' poét

Adige SUBST

Entrada criada por um utilizador

Adige GEOGR

Etsch (f)

Haut-Adige GEOGR

Südtirol