Traduções para „adjuger“ no dicionário Francês » Alemão

I . adjuger [adʒyʒe] VERBO trans

1. adjuger (attribuer aux enchères):

adjuger un objet d'art/un meuble à qn

jdm einen Kunstgegenstand/ein Möbelstück zusprechen [o. zuschlagen]

une fois, deux fois, trois fois, adjugé!

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

2. adjuger (décerner):

adjuger une prime à qn

jdm eine Prämie zusagen

adjuger une prime à qn coloq

jdm eine Prämie geben

le prix a été adjugé à un chercheur français

der Preis ging an einen französischen Forscher

3. adjuger (confier à):

adjuger un contrat/un marché à une entreprise

einen Vertrag/ein Geschäft an eine Firma vergeben

II . adjuger [adʒyʒe] VERBO reflex

1. adjuger (obtenir):

s'adjuger un contrat/des parts de marché

sich Dat einen Vertrag/Marktanteile sichern

2. adjuger (s'approprier):

s'adjuger qc

sich Dat etw aneignen [o. nehmen]

adjuger VERBO

Entrada criada por um utilizador

le titre s'est adjugé 3% à 21 € reflex BOLSA

der Titel stieg um 3% auf 21 € / legte um 3% auf 21 € zu

Exemplos de frases com adjuger

adjuger une prime à qn

jdm eine Prämie zusagen

adjuger un contrat/un marché à une entreprise

einen Vertrag/ein Geschäft an eine Firma vergeben

adjuger un objet d'art/un meuble à qn

jdm einen Kunstgegenstand/ein Möbelstück zusprechen [o. zuschlagen]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il s'adjuge à cette occasion la vingtième place de la course en ligne.

fr.wikipedia.org

Le chantier est adjugé à un entrepreneur privé qui rencontre d'importantes difficultés du fait de la vase, ce qui l'amène à résilier son contrat.

fr.wikipedia.org

Il s'adjuge à cette occasion la neuvième place de la course en ligne.

fr.wikipedia.org

Dans la foulée, elle s'adjuge dans ces deux épreuves le titre national.

fr.wikipedia.org

Il s'adjuge à cette occasion la vingt-huitième place du contre-la-montre individuel.

fr.wikipedia.org

Elle est deuxième du prologue puis grâce aux bonifications finit par s'adjuger le classement général final.

fr.wikipedia.org

Il a été adjugé à une personne désirant demeurer inconnue pour la somme de 3 330 500 dollars.

fr.wikipedia.org

La ferme et 470 mines furent adjugées ensemble.

fr.wikipedia.org

Il s'adjuge à cette occasion la médaille d'argent du relais mixte et la vingt-et-unième place du contre-la-montre individuel.

fr.wikipedia.org

Ce progrès notable reste visible en 2014, saison où il a réussi à s'adjuger son troisième titre sur trois finales jouées.

fr.wikipedia.org