Traduções para „gesetzlich“ no dicionário Alemão » Francês

I . gesetzlich ADJ

gesetzlich

légal(e)

II . gesetzlich ADV

gesetzlich erlaubt, anerkannt, vorgeschrieben

par la loi

gesetzlich geschützt

protégé(e) par la loi

gesetzlich geschützt Markenname

déposé(e)

gesetzlich geschützt (patentiert)

breveté(e)

gesetzlich befristet

à durée limitée par la loi

gesetzlich verpflichtet

obligé(e) par la loi

etw gesetzlich regeln

règlementer (réglementer) qc par voie légale

etw gesetzlich verfügen

ordonner qc par voie légale [ou par décret]

etw gesetzlich verfügen

décréter qc

Exemplos de frases com gesetzlich

gesetzlich geschützt Markenname

déposé(e)

gesetzlich befristet

à durée limitée par la loi

gesetzlich verpflichtet

obligé(e) par la loi

gesetzlich unterstellte Kenntnis JUR

connaissance présumée légalement

etw gesetzlich verfügen

décréter qc

etw gesetzlich regeln

règlementer (réglementer) qc par voie légale

urheberrechtlich/gesetzlich geschützt

protégé(e) par les droits d'auteur/la loi

vor/nach Ablauf der [gesetzlich festgelegten] Frist

avant/après expiration du délai [imparti par la loi]

gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun

être tenu(e) par la loi de faire qc

innerhalb einer [gesetzlich festgelegten] Frist von ...

dans un délai [légal] de...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Gesetzlich vorgeschrieben wurde eine Verriegelung, welche verhindert, dass bei nicht eingerastetem Sicherheitsgurt der Motor gestartet werden konnte.

de.wikipedia.org

Grund für diese gesetzliche Verankerung des Religionsunterrichtes war, dass der türkische Staat seinen Einfluss auf den Religionsunterricht nicht verlieren wollte.

de.wikipedia.org

Dazu trägt unter anderem der gesetzliche Beitragszuschlag von 10 % bei.

de.wikipedia.org

Die Pastoren waren gesetzlich verpflichtet, die Ehe eines Berg- oder Hüttenmannes nur dann zu schließen, wenn eine solche Berechtigung vorgelegt werden konnte.

de.wikipedia.org

Eine Zwangsschlichtung ist im Arbeitsrecht eine gesetzliche Regelung, nach der Tarifkonflikte nicht durch Arbeitskämpfe, sondern durch eine obligatorische Schlichtung entschieden werden.

de.wikipedia.org

Außerdem vertritt er die Interessen der Mitgliedsunternehmen bei gesetzlichen Maßnahmen und gegenüber offiziellen Stellen.

de.wikipedia.org

Sofern Gefahr im Verzug vorliegt, darf die Maßnahme auch durch eine andere gesetzlich bestimmte Stelle angeordnet werden.

de.wikipedia.org

Auch nach der islamischen Revolution und der damit einhergehenden gesetzlichen Diskriminierung stieg beispielsweise das Bildungsniveau von Frauen weiter an.

de.wikipedia.org

Infolgedessen können die Gesellschafter im Gesellschaftsvertrag gesetzliche Pflichten ausschließen und neue Verpflichtungen begründen.

de.wikipedia.org

Vertragliche Unterhaltsansprüche, z. B. aus Altenteilverträgen, gehen der Rückforderung von Schenkungen und der gesetzlichen Unterhaltspflicht der Kinder vor.

de.wikipedia.org