Traduções para „T-Eisen“ no dicionário Francês » Alemão

I . teinter [tɛ͂te] VERBO trans

1. teinter (colorer):

teinter

tönen

verres teintés

getönte Gläser Pl

crème de jour teintée

getönte Tagescreme

2. teinter (être nuancé):

un discours teinté de puritanisme

eine puritanisch gefärbte Rede

II . teinter [tɛ͂te] VERBO reflex

1. teinter (se colorer):

se teinter de roux

sich rot färben

2. teinter (se nuancer):

son discours se teintait d'ironie/d'amertume

er/sie wurde ironisch/bitter

I . terrien(ne) [teʀjɛ͂, jɛn] ADJ

1. terrien (qui possède des terres):

il est terrien

er ist Grundbesitzer

famille terrienne

Gutsbesitzerfamilie f

propriétaire terrien

[Groß]grundbesitzer m

2. terrien (↔ citadin):

terrien(ne) tradition, mœurs

ländlich

terrien(ne) ascendance, racines

bäuerlich

II . terrien(ne) [teʀjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

1. terrien (habitant de la Terre):

terrien(ne)

Erdbewohner(in) m (f)

2. terrien (↔ citadin):

terrien(ne)

Landbewohner(in) m (f)

nous les terriens

wir[, die Leute] vom Land

tenseur [tɑ͂sœʀ] SUBST m

tenseur

Streckmuskel m

tenseur

Extensor m

teinte [tɛ͂t] SUBST f

1. teinte (couleur):

teinte

Farbe f

teinte

Farbton m

prendre une teinte jaunâtre

vergilben

2. teinte (petite dose):

teinte de mélancolie/tristesse

Anflug m von Melancholie/Traurigkeit

teint [tɛ͂] SUBST m

teint

Teint m

avoir le teint pâle/hâlé/rose

einen blassen/gebräunten/rosigen Teint haben

Expressões:

bon teint humor

waschecht

grand teint

farbecht

teigne [tɛɲ] SUBST f

1. teigne ZOOL:

teigne

Motte f

2. teigne MED:

teigne

Grind m

3. teigne coloq (personne méchante):

teigne

[Gift]schlange f pej coloq

tente [tɑ͂t] SUBST f

tente

Zelt nt

tente igloo [ou dôme]

Igluzelt

tente de nomades

Nomadenzelt

tente intérieure

Innenzelt

monter [ou planter] sa tente chez son frère/voisin coloq

bei seinem Bruder/Nachbarn seine Zelte aufschlagen coloq

II . tente [tɑ͂t]

tente à oxygène

Sauerstoffzelt nt

tenter [tɑ͂te] VERBO trans

1. tenter (allécher):

tenter

reizen

se laisser tenter par qc

sich von etw verführen lassen

être tenté(e) de faire qc

versucht sein etw zu tun

2. tenter (essayer):

tenter

versuchen

tenter sa chance

sein Glück versuchen coloq

tenter de faire qc

versuchen etw zu tun

Expressões:

tenter le diable coloq

den Teufel versuchen

tenue [t(ə)ny] SUBST f

1. tenue (comportement):

tenue

Verhalten nt

tenue

Benehmen nt

tenue d'un élève

Betragen nt

avoir de la tenue

gute Manieren haben

manquer de tenue

keine Manieren haben

n'avoir pas la moindre tenue

nicht den geringsten Anstand besitzen

un peu de tenue, voyons !

benimm dich/benehmt euch gefälligst!

un peu de tenue devant les gens !

reiß dich/reißt euch vor den Leuten gefälligst zusammen!

2. tenue (vêtements):

tenue

Kleidung f

tenue MILITAR

Uniform f

tenue de sport

Sportkleidung

tenue de sport

Sportdress m

tenue de travail/de chasse/de pêche

Arbeits-/Jäger-/Anglerkleidung

c'est ma tenue de weekend (week-end)/de jardinage

das ist meine Freizeit-/Gartenkluft coloq

une tenue plutôt classique

eher etwas Klassisches [zum Anziehen]

changer de tenue

sich umziehen

en tenue

in entsprechender Kleidung

en tenue MILITAR

in Uniform

être/se mettre en tenue

entsprechend angezogen sein/sich entsprechend anziehen

grande tenue

Gesellschaftskleidung

en grande tenue

in Festkleidung

en grande tenue MILITAR

in Paradeuniform

en tenue légère, en petite tenue

spärlich bekleidet

se mettre en tenue pour tondre le gazon

sich umziehen um den Rasen zu mähen

3. tenue (gestion):

tenue d'une maison, d'un compte, restaurant

Führung f

être attentif(-ive) à la bonne tenue du cahier de textes

darauf achten, dass das Aufgabenheft ordentlich geführt wird

tenue des livres de comptes

Führung der [Geschäfts]bücher

tenue des livres de comptes

Buchhaltung f

tenue du registre du commerce JUR

Handelsregisterführung

4. tenue (réunion):

tenue d'un congrès, d'une assemblée

Tagung f

pendant la tenue du concile

während das Konzil stattfand

5. tenue (qualité):

tenue d'un film, roman, journal

Niveau nt

de haute tenue

anspruchsvoll

un rouge à lèvres haute tenue

ein lang haftender Lippenstift

6. tenue MÚS:

tenue d'une note, d'un trémolo

Aushalten nt

7. tenue FINAN:

tenue d'une monnaie

Stand m

bonne tenue

Stabilität f

II . tenue [t(ə)ny]

tenue de campagne

Kampfanzug m

tenue de cérémonie

Galauniform f

tenue de combat

Kampfanzug m

tenue de route

Straßenlage f

tenue de route

Fahrverhalten nt

tenue de ville

Straßenkleidung f

tenon [tənɔ͂] SUBST m

tenon

Zapfen m

tender [tɑ͂dɛʀ] SUBST m

tender

Tender m