Traduções para „Schachnovelle“ no dicionário Francês » Alemão

chandelle [ʃɑ͂dɛl] SUBST f

1. chandelle (bougie):

chandelle

Kerze f

diner (dîner) aux chandelles

bei Kerzenlicht essen

2. chandelle coloq (écoulement nasal):

chandelle

Rotznase f

3. chandelle DESP:

faire la chandelle

eine Kerze machen

faire une chandelle

einen hohen Ball spielen

faire une chandelle FUTEB

eine Kerze schießen

monter en chandelle AERONÁUT

steil nach oben ziehen

Expressões:

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller son argent)

sein Geld zum Fenster rausschmeißen coloq

bruler (brûler) la chandelle par les deux bouts (gaspiller sa santé)

mit seiner Gesundheit Raubbau treiben

devoir une fière chandelle à qn

jdm großen Dank schulden

devoir une fière chandelle à qn

jdm zu großem Dank verpflichtet sein formal

voir trente-six chandelles

Sterne [o. Sternchen] sehen coloq

tenir la chandelle à qn humor

das fünfte Rad am Wagen sein

caravelle [kaʀavɛl] SUBST f

caravelle

Karavelle f

manivelle [manivɛl] SUBST f

manivelle

Kurbel f

manivelle de lève-glace [ou de lève-vitre]

Fensterkurbel

chamelle [ʃamɛl] SUBST f

chamelle

Kamelstute f

chapelle [ʃapɛl] SUBST f

1. chapelle (lieu de culte):

chapelle

Kapelle f

chapelle du château

Schlosskapelle

2. chapelle (partie d'une église):

chapelle

Seitenkapelle f

3. chapelle (clan):

chapelle

Klüngel m pej

chapelle

Clique f

4. chapelle (catafalque déposé):

chapelle ardente

Leichenhalle f

Expressões:

prêcher pour sa chapelle

in eigener Sache reden

chanterelle [ʃɑ͂tʀɛl] SUBST f

1. chanterelle (espèce):

chanterelle

Pfifferling m

2. chanterelle (champignon comestible = girolle):

chanterelle

Trompetenpfifferling m

chanterelle

Eierschwamm m sul Alem, A

chanterelle

Eierschwammerl nt sul Alem, A

2. chanterelle (corde):

chanterelle d'un violon, alto

höchste Saite

chanterelle d'un violon, alto

E-Saite f

cannelle [kanɛl] SUBST f

cannelle

Zimt m

ganivelle SUBST

Entrada criada por um utilizador

ganivelle f JARDIN

Stakentenzaun m