Traduções para „ŝercas“ no dicionário Francês » Alemão

encasNO <encas> [ɑ͂kɑ], en-casOT <en-cas> SUBST m

encas

Imbiss m

bercail [bɛʀkaj] SUBST m

rentrer [ou revenir] au bercail humor

in den Schoß der Familie zurückkehren

rentrer [ou revenir] au bercail REL

in den Schoß der Kirche zurückkehren

percale [pɛʀkal] SUBST f TÊXTIL

percale

Perkal m

Incas [ɛ͂ka] SUBST mpl

les Incas

die Inkas

fracas <pl fracas> [fʀaka] SUBST m

fracas

Krach m

fracas

Getöse nt

fracas du tonnerre

Krachen nt des Donners

fracas de la ville

Lärm m der Stadt

avec fracas

mit lautem Krach

à grand fracas

lautstark

tracas [tʀaka] SUBST m

tracas

Sorgen Pl

se faire du tracas

sich Dat Sorgen machen

valoir [ou procurer] des tracas à qn

jdm Sorgen bereiten

se donner bien du tracas

sich Dat viel Mühe machen

cas [kɑ] SUBST m

1. cas (circonstance, situation):

cas

Fall m

cas difficile

schwierige Angelegenheit

cas limite

Grenzfall

cas d'urgence

Notfall

le cas des jeunes au chômage est dramatique

die Lage der arbeitslosen Jugendlichen ist dramatisch

si tel est le cas

wenn das der Fall ist

c'est bien le cas

das ist tatsächlich der Fall

auquel cas...

in welchem Fall ...

dans ce cas, en ce cas elev

in diesem Fall

dans le cas contraire

andernfalls

dans le cas présent

im vorliegenden Fall

dans les cas d'extrême urgence

in dringenden Notfällen

dans tous les cas

auf alle Fälle

dans tous les cas

auf jeden Fall

dans tous les cas où il a dit cela

jedes Mal wenn er das gesagt hat

en pareil cas

in einem solchen Fall

2. cas (hypothèse, possibilité):

au cas/dans le cas/pour le cas où qn ferait qc

falls [o. für den Fall, dass] jd etw täte

au cas où je serais empêché(e)

falls ich verhindert sein sollte

au cas où je serais empêché(e)

sollte ich verhindert sein

en cas d'absence

bei Abwesenheit

en cas de besoin

wenn nötig

en cas de doute

im Zweifelsfall

en cas d'empêchement

im Verhinderungsfalle formal

en cas d'empêchement

im Falle einer Verhinderung

en cas de pluie

falls es regnen sollte

en cas de pluie

bei Regen

envisager/prévoir un cas

eine Möglichkeit in Betracht ziehen

3. cas MED:

cas

Fall m

cas grave/désespéré

schwerer/hoffnungsloser Fall

les cas d‘infection

Infektionsfälle mpl

cas de Covid-19

Corona-Fall m

c'est un cas d'appendicite

es handelt sich um einen Fall von Blinddarmentzündung

4. cas JUR:

cas

Fall m

cas juridique

Rechtsfall

cas de divorce/de succession

Scheidungs-/Erbfall

cas de faillite frauduleuse

Fall von betrügerischem Konkurs

cas de légitime défense (en parlant d'une personne)

Fall von Notwehr

cas de légitime défense (en parlant d'un État)

Verteidigungsfall

en cas de légitime défense (en parlant d'un État)

im Verteidigungsfall

soumettre un cas à un juge

einen Fall einem Richter vorführen

5. cas LINGUÍS:

cas

Fall m

cas

Kasus m téc

Expressões:

le cas échéant

gegebenenfalls

le cas échéant

wenn nötig

cas social

Sozialfall m

aggraver son cas

seine Lage verschlimmern

c'est le cas de le dire

das kann man wohl sagen

c'est un cas coloq

das ist ein schwieriger Fall

Pierre, c'est un cas! coloq

Pierre ist [vielleicht] eine Nummer! coloq

faire grand cas de qc

großen Wert auf etw legen

faire peu de cas de qn/qc

jdm/einer S. wenig Beachtung schenken

ne faire aucun cas de qn/qc

jdm/einer S. keinerlei Beachtung schenken

en aucun cas

keinesfalls

en aucun cas

auf keinen Fall

en tout cas

auf jeden Fall

en tout cas

jedenfalls

au cas par cas

fallweise

II . cas [kɑ]

cas de conscience

Gewissensfrage f

cas d'espèce

Sonderfall m

cas d'espèce

Einzelfall m

cas de figure

Möglichkeit f

cas de force majeure

Fall m höherer Gewalt

cas de sinistre

Schadensfall m

maracas SUBST

Entrada criada por um utilizador

maracas fpl MÚS

Maracas fpl

maracas fpl MÚS

Rumbakugeln fpl

maracas fpl MÚS

Rumba-Rasseln fpl

mercato SUBST

Entrada criada por um utilizador

mercato (concernant le football) m DESP

Transfermarkt m

mercato (concernant le football) m DESP

Transfersaison f