talegona no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para talegona no dicionário Espanhol»inglês

talegón (talegona) SUBST m (f) Méx coloq

talegón (talegona)

lazybones coloq

talegón (talegona)

layabout coloq

talego SUBST m

1.1. talego (saco):

talego

sack

un talego de harina

a sack of flour

1.2. talego Col (bolsa):

talego

bag

un talego de plástico

a plastic bag

2.1. talego calão Esp (billete de mil):

talego

thousand peseta bill americ

talego

thousand peseta note Brit

2.2. talego calão Esp (cárcel):

talego

slammer coloq

talego

can americ coloq

talego

nick Brit coloq

2.3. talego calão Esp (de hachís):

talego

small bar

talego

small piece

fregona SUBST f

1.1. fregona pej (sirvienta):

fregona

drudge

fregona

skivvy Brit coloq, pej

1.2. fregona pej (mujer ordinaria):

es una fregona

she's so common pej

2. fregona Esp (utensilio):

fregona

mop

talegazo SUBST m

se dio/pegó una buena talegazo

she took o had a nasty fall

talegada SUBST f

se dio/pegó una buena talegada

she took o had a nasty fall

talega SUBST f

1. talega (saco) → talego

2. talega <talegas fpl > Méx vulg (testículos):

talegas

nuts pl calão

talegas

balls pl vulg

le pesan las talegas Méx coloq

he's a lazy devil o a layabout coloq

Veja também: talego

talego SUBST m

1.1. talego (saco):

talego

sack

un talego de harina

a sack of flour

1.2. talego Col (bolsa):

talego

bag

un talego de plástico

a plastic bag

2.1. talego calão Esp (billete de mil):

talego

thousand peseta bill americ

talego

thousand peseta note Brit

2.2. talego calão Esp (cárcel):

talego

slammer coloq

talego

can americ coloq

talego

nick Brit coloq

2.3. talego calão Esp (de hachís):

talego

small bar

talego

small piece

alegoría SUBST f

alegoría

allegory

pregonar VERBO trans

1. pregonar noticia/secreto:

pregonar

to make … public

no lo vayas pregonando por ahí coloq

don't go spreading it around

2. pregonar virtudes/méritos:

pregonar

to extol

3. pregonar mercancía:

pregonar

to hawk

pregonar

to cry

4. pregonar bando/aviso:

pregonar

to proclaim

entalegar VERBO trans

1. entalegar grano:

entalegar

to bag up

entalegar

to put … in bags

entalegar

to put … in sacks

2. entalegar dinero:

entalegar

to hoard

entalegar

to stash away coloq

3. entalegar Esp calão (encarcelar):

entalegar

to stick … in the can americ calão

entalegar

to bang … up Brit calão

talegona no Dicionário PONS

Traduções para talegona no dicionário Espanhol»inglês

talego SUBST m

1. talego (talega):

talego

sack

2. talego coloq (persona):

talego

fat person

3. talego coloq (cárcel):

talego

nick Brit

talego

slammer americ

fregona SUBST f

1. fregona (utensilio):

fregona

mop

2. fregona pej (sirvienta):

fregona

drudge

fregona

skivvy Brit

3. fregona pej (mujer ordinaria):

fregona

common woman

talega SUBST f

1. talega (bolsa):

talega

bag

2. talega coloq (dinero):

talega

dosh Brit

talega

bread

alegoría SUBST f

alegoría

allegory

pregonar VERBO trans

1. pregonar (en público):

pregonar

to proclaim

pregonar mercancías

to publicize goods

2. pregonar (lo que estaba oculto):

pregonar

to make public

pregonar a los cuatro vientos coloq

to proclaim for all to hear

pregonar a tambor batiente

to proclaim loudly

3. pregonar (alabar):

pregonar

to praise publicly