paralelamente no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para paralelamente no dicionário Espanhol»inglês

paralelamente ADV

paralelamente correr/extenderse:

paralelamente

parallel

(paralelamente a algo) los salarios han ido subiendo paralelamente a la inflación

salaries have risen in line with inflation

paralelamente a estos actos

in parallel with these events

Traduções para paralelamente no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pari passu

paralelamente

in parallel (together, simultaneously)

paralelamente

paralelamente no Dicionário PONS

Traduções para paralelamente no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

Edinburgh International Festival

Desde 1947 tiene lugar cada año en Edinburgh, la capital de Escocia, el Edinburgh International Festival. Se celebra en torno a mediados de agosto y dura tres semanas. En el marco de este festival tienen lugar numerosos espectáculos de tipo cultural: teatro, música, ópera y baile. Al mismo tiempo se celebran un Film Festival, un Jazz Festival y un Book Festival. Paralelamente al Festival oficial se ha ido desarrollando un Festival Fringe con alrededor de 1.000 espectáculos diferentes que se caracteriza por su vivacidad y su capacidad de innovación.

paralelamente Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Desde 1947 tiene lugar cada año en Edinburgh, la capital de Escocia, el Edinburgh International Festival. Se celebra en torno a mediados de agosto y dura tres semanas. En el marco de este festival tienen lugar numerosos espectáculos de tipo cultural: teatro, música, ópera y baile. Al mismo tiempo se celebran un Film Festival, un Jazz Festival y un Book Festival. Paralelamente al Festival oficial se ha ido desarrollando un Festival Fringe con alrededor de 1.000 espectáculos diferentes que se caracteriza por su vivacidad y su capacidad de innovación.

Edinburgh International Festival

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Éstos dos sistemas han evolucionado paralelamente y colaboran mutuamente desde sus orígenes en perfecta armonía cronobiológica (la cronobiología es la ciencia que estudia los ritmos).

ecoturismoesoterico.blogspot.com

Están constituidas por barras de fundición o de planchuelas depuestas paralelamente.

www.salvador.edu.ar

Paralelamente, forzó la colectivización agraria y la industrialización del país sin reparar en medios ni en costos, fuesen éstos humanos o materiales.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Paralelamente, se trabajó una estrategia biológica que utiliza enzimas para generar las reacciones deseadas.

biodiesel.com.ar

Paralelamente, otras familias poseen los aljibes o perforaciones propias de donde extraen líquido para distintos quehaceres, no así para el consumo humano.

www.puntal.com.ar

En ese evento, se hizo paralelamente una contracumbre, modalidad que se iría generalizando en adelante, en ese tipo de reuniones.

inventivasocial.blogspot.com

Estudien teología, claro, pero, paralelamente, busquen otras experiencias.

www.nosdigital.com.ar

Algunos héroes nacionales pertenecen a lo que llamaríamos el orden del cóndor; el huemul tiene, paralelamente, los suyos, y el momento es bueno para destacar éstos.

cclaridad.blogspot.com

Paralelamente llegó la educación religiosa, severa, indiscutible y castradora, y regresó el miedo, miedo al castigo y a la condenación eterna.

retazosdelavida.blogspot.com

Paralelamente a este tratamiento, he probado homeopatía, flores de bach, suplementos ortomoleculares...

joseppamies.wordpress.com