ironías no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ironías no dicionário Espanhol»inglês

ironía SUBST f

1. ironía (situación irónica):

ironía

irony

fue una cruel ironía que tuviese que pedirle ayuda a ella

it was a cruel irony that he had to ask her for help

las ironías del destino

the irony of fate

2. ironía:

ironía (figura retórica)

irony

ironía (burla)

sarcasm

lo dijo con ironía

he said it ironically/sarcastically

ya estoy harto de sus ironías

I'm fed up with his sarcastic remarks

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

con premeditada ironía

with deliberate irony

refinado (refinada) ironía

subtle

corrosivo (corrosiva) humor/ironía

caustic

respondió con su habitual ironía

he replied with his customary o habitual o usual irony

sutil ironía

subtle

Traduções para ironías no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

irony

ironía f

by an irony of fate

por ironías del destino

that's one of life's little ironies

esa es una de las pequeñas ironías de la vida

he spoke with heavy/bitter irony

habló en un tono cargado de ironía/con amarga ironía

tragic irony

ironía f trágica

he's deliciously funny/ironic

tiene un humor delicioso/una ironía deliciosa

there was a tinge of irony/bitterness in what she said

había un dejo or matiz de ironía/amargura en lo que dijo

ironías no Dicionário PONS

Traduções para ironías no dicionário Espanhol»inglês

ironía SUBST f

ironía

irony

ironía del destino

quirks of fate

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lo dijo con su ironía habitual

he said it with his customary irony

matizar con [o de] ironía una frase

to give a sentence an ironic touch

tus palabras tenían un cierto tinte de ironía

his words were tinged with irony

Traduções para ironías no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

irony

ironía f

irony of fate

ironía del destino

ironías Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

matizar con [o de] ironía una frase

to give a sentence an ironic touch

ironía del destino

quirks of fate

tus palabras tenían un cierto tinte de ironía

his words were tinged with irony

lo dijo con su ironía habitual

he said it with his customary irony

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Me refiero al registro sereno y trasparente de su escritura, incapaz de ironías, de dobleces o malquerencias.

www.letrasenlinea.cl

Baez conservó una expresión sardónica que daba cuenta de las ironías históricas de la noche.

www.iade.org.ar

Si, pues entonces dime cuáles son las inexactitudes que encuentras antes de descalificar la bibliografía con las ironías de, libritos y chorradas de baratillo.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

Una vida tan penitencial y devota suscitaba en sus compañeros de fábrica ironías y burlas o comentarios de admiración y simpatía.

hispanidad.tripod.com

Su verba era fluente, castiza, grávida de conceptos, salpicada de ironías.

www.portalguarani.com

Hubo ironías por la mala información de los servicios de inteligencia que llevaron al error a los países europeos.

beleninfo.com.ar

Las ironías de la vida es que la moneda del imperio termina siendo la que le pone música fúnebre a su gobierno.

albertofranceschi.com

Ironías aparte, la reacción del libelo hasta cierto punto es comprensible.

www.lajiribilla.co.cu

Con ironías mordaces saben dirigir sus reproches hacia nosotros con puntería y precisión que llegan a fondo.

hermano-jose.blogspot.com

Los chistes y las ironías están puestos ahí, sin mediatizaciones ni sutileza alguna.

www.todaslascriticas.com.ar