erigir no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para erigir no dicionário Espanhol»inglês

I.erigir VERBO trans

1. erigir formal:

erigir edificio

to build

erigir edificio

to erect formal

erigir monumento

to erect formal

erigir monumento

to raise formal

2. erigir formal (convertir, elevar):

erigir algo/a alg. en algo

to set sth/sb up as sth

erigió el partido en árbitro científico y cultural

he set the party up as scientific and cultural arbiter

lo han erigido en mártir nacional

they have made him into a national hero

lo han erigido en mártir nacional

he has been elevated o raised to the status of a national hero

II.erigirse VERBO vpr

erigirse en algo (llegar a ser)

to become sth

erigirse en algo (atribuirse funciones de)

to set oneself up as sth

se erigió en árbitro de la polémica

he set himself up as arbiter of the controversy

se erigió en portavoz del grupo

he took it upon himself to act as spokesman for the group

Traduções para erigir no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

erect altar/monument

erigir formal

set up monument

erigir formal

to set sb/oneself up as sth (invest with power)

erigir a alguien/erigirse en algo

raise monument/building

erigir formal

erigir no Dicionário PONS

Traduções para erigir no dicionário Espanhol»inglês

I.erigir <g → j> [e·ri·ˈxir] VERBO trans

1. erigir (construir):

erigir

to build

erigir un andamio

to put up scaffolding

2. erigir (fundar):

erigir

to establish

3. erigir (nombrar):

erigir

to appoint

la erigieron presidenta

she was named president

II.erigir <g → j> [e·ri·ˈxir] VERBO reflex erigirse

1. erigir (declararse):

erigirse en algo

to declare oneself to be sth

2. erigir (hacer de):

erigirse en algo

to act as sth

Traduções para erigir no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

erect

erigir

raise

erigir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Este ventanal se erigió sobre una lengua de lava petrificada.

aliciaseminara.blogspot.com

Tiempo tendremos para analizar en otra ocasión cómo erigían los obeliscos en el lugar de destino.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Se erigía en el grupo como ideal de completud, siendo reconocida por las demás integrantes como fuerte y decidida.

www.aap.org.ar

Pese a los esfuerzos del régimen, el muro informativo que ha erigido empieza a resquebrajarse.

www.solovipent.com

Las multinacionales, aseguró el experto, han erigido unas estructuras de control.

www.flashnoticias.net

Paraguay comienza a erigirse como una posibilidad para las inversiones regionales por su baja carga tributaria y beneficios fiscales.

agroparaguaya.wordpress.com

Se llaman así porque están producidas por el construir que erige.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Hay también documentales que trascienden los parámetros del género para erigirse como reivindicaciones nada oportunistas, sinceras y embriagadoras.

cinevisiones.blogspot.com

Está construida bajo la influencia europea y en su arquitectura se pueden notar, cúpulas, torres y mansardas en los edificios erigidos en la ciudad.

elmedioinformativo.wordpress.com

Su reciente llegada no le ha impedido erigirse en uno de los mejores smartphones de 2013.

www.kwobit.com