Traduções para „zäunend“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . zausen [ˈtsaʊzən] VERBO intr

zausen an/in

tirar levemente de

im Fell/an den Ohren der Katze zausen

tirar al gato levemente del pelo/de las orejas

II . zausen [ˈtsaʊzən] VERBO trans (Haare, Fell)

zausen

desgreñar

warnend ADJ

warnend

de aviso

zahnen [ˈtsa:nən] VERBO intr

zahnen

echar los dientes

der Kleine zahnt

el niño está echando los dientes

der Kleine zahnt

le están saliendo los dientes al chico

raunen [ˈraʊnən] VERBO intr, trans elev

raunen

murmurar

ein Raunen ging durch das Publikum

un murmullo se extendió por entre el público

Tausend <-s, -e> SUBST nt

Tausend

millar m

ein halbes Tausend

medio millar

Tausende von ...

miles de...

mehrere Tausend

varios millares de

die Ausgaben gehen in die Tausende coloq

los gastos se elevan a unos cuantos miles

tausend [ˈtaʊzənt] ADJ

tausend inv:

tausend

mil

tausend Dank

un millón de gracias

Veja também: achttausend

achttausend [ˈ-ˈ--] ADJ

achttausend inv:

achttausend

ocho mil

dieser Stein ist achttausend Jahre alt

esta piedra tiene ocho mil años

I . laufend ADJ

laufend

corriente

laufende Ausgaben

gastos corrientes

laufender Kredit

crédito no vencido

im laufenden Jahr

en el año corriente [o en curso]

am laufenden Band

sin interrupción

der laufende Meter zu 3 Euro

a tres euros el metro

II . laufend ADV (ständig)

laufend

continuamente

laufend Ärger machen

molestar continuamente

auf dem Laufenden sein [o. bleiben]

estar al día

jdn auf dem Laufenden halten

poner a alguien al corriente

zäumen [ˈtsɔɪmən] VERBO trans

zäumen

embridar, poner las bridas

zaudern [ˈtsaʊdɐn] VERBO intr

zaudern

vacilar, titubear

zaudern

trepidar lat-amer

ohne zu zaudern

sin vacilar

lohnend ADJ

lohnend

que vale la pena

lohnend (einträglich)

rentable

spanend ADJ TÉC

spanend

con desprendimiento de viruta

zündend ADJ

zündend

brillante, chispeante

staunen [ˈʃtaʊnən] VERBO intr

1. staunen:

staunen (sich wundern) über

asombrarse de/por

staunen über

sorprenderse de

staunen über

quedarse boquiabierto por

staunen (verwundert sein) über

estar asombrado de/por

staunen (verwundert sein) über

abismarse lat-amer

ich staune, wie gut du Arabisch sprichst

estoy asombrada de lo bien que hablas árabe

da staunst du, was?

¿qué, te quedas con la boca abierta?

man höre und staune

aunque parezca mentira

jdn in Staunen versetzen

dejar a alguien atónito [o pasmado]

voller Staunen

lleno de asombro

voller Staunen

muy atónito

2. staunen CH (in Gedanken sein):

staunen

estar ausente [o absorto]

Abend <-s, -e> [ˈa:bənd] SUBST m

1. Abend:

Abend (bis gegen 20 oder 21 Uhr)

tarde f

Abend (ab etwa 20 oder 21 Uhr)

noche f

Heiliger Abend

Nochebuena f

am frühen Abend

a última hora de la tarde

am folgenden Abend

la tarde [o noche] siguiente

am selben Abend

la misma tarde [o noche]

am Abend des 23. März

la tarde [o noche] del 23 de marzo

gegen Abend

al atardecer, al anochecer

Abend für Abend

todas las tardes [o noches]

eines Abends

una tarde [o noche]

heute/gestern/morgen Abend

hoy/ayer/mañana por la tarde [o por la noche]

spät am Abend

a última hora de la tarde

den ganzen Abend über

durante toda la tarde [o noche]

es wird Abend

atardece

es wird Abend

anochece

zu Abend essen

cenar

guten Abend!

¡buenas tardes [o noches] !

es ist noch nicht aller Tage Abend

todavía puede pasar de todo

2. Abend (Veranstaltung):

Abend

velada f

bunter Abend

velada con programa variado

ein gemütlicher Abend

una velada agradable

zaubern VERBO

Entrada criada por um utilizador

das Kaninchen aus dem Hut [o Zylinder] zaubern

sacar el conejo de la chistera

weinend ADJ

Entrada criada por um utilizador

weinend

lloroso

Zahnen SUBST

Entrada criada por um utilizador

Zahnen (eines Babys) nt

dentición f téc

Zahnen (eines Babys) nt

salida (f) de los dientes

Staunen SUBST

Entrada criada por um utilizador

Staunen nt

asombro m