Traduções para „tilizan“ no dicionário Espanhol » Alemão

(Salte para Alemão » Espanhol)

tilintar [tilin̩ˈtar] VERBO trans Amer Central (estirar)

tilintar

ziehen

tilín [tiˈlin] SUBST m sin pl

1. tilín (sonido):

tilín

Klingeln nt

¡tilín!

klingeling!

2. tilín (expr idiom):

hacer tilín

gefallen

el pastel no me hace tilín

der Kuchen schmeckt mir nicht besonders

tilico (-a) [tiˈliko, -a] ADJ Bol, Méx

tilico (-a)

schwächlich

tilico (-a)

kränklich

tilingo (-a) [tiˈliŋgo, -a] ADJ

1. tilingo CSur, Méx (atolondrado):

tilingo (-a)

leichtsinnig

2. tilingo Arg (demente):

tilingo (-a)

schwachsinnig

tilinte [tiˈlin̩te] ADJ

1. tilinte Amer Central (muy elegante):

tilinte

fein gekleidet

tilinte

geschniegelt

2. tilinte CRi, Hond (tirante, tenso):

tilinte

straff

tilinte

eng

3. tilinte Hond (harto, repleto):

tilinte

völlig satt

tilinte

abgefüllt coloq

tilma [ˈtilma] SUBST f Méx

tilma

als Umhang getragene Baumwolldecke der Bauern

tillar [tiˈʎar] VERBO trans

tillar

Holzboden [o. Parkett] verlegen in +Dat

tillar una habitación

in einem Zimmer Holzboden [o. Parkett] verlegen

tildar [til̩ˈdar] VERBO trans

1. tildar (con acento):

tildar

mit Akzent versehen

2. tildar (la ñ):

tildar

mit Tilde versehen

3. tildar (a alguien):

tildar de

bezeichnen als +Acus

4. tildar (tachar):

tildar

durchstreichen

tildón [til̩ˈdon] SUBST m

tildón

Strich m

tilcuas [ˈtilkwas] SUBST f pl

tilcuas

Lumpen m pl

tizar <z → c> [tiˈθar] VERBO trans Chile (diseñar)

tizar

entwerfen

tizar

skizzieren

tiza [ˈtiθa] SUBST f

tiza

Kreide f

tiza de billar

Billardkreide f

titilar [titiˈlar] VERBO intr

1. titilar (temblar):

titilar

zittern

2. titilar (centellear):

titilar

funkeln

póliza [ˈpoliθa] SUBST f

1. póliza (seguro, etc.):

póliza

Police f

póliza de abono FINAN

Abschreibepolice f

póliza de accidentes

Unfallpolice f

póliza de crédito FINAN

Kreditvertrag m

póliza a la orden

Orderpolice f

póliza al portador

Inhaberpolice f

póliza de seguros

Versicherungspolice f

póliza a todo riesgo

Omniumversicherung f

me he hecho una póliza de seguros

ich habe eine Versicherungspolice abgeschlossen

2. póliza (sello):

póliza

Stempelmarke f

paliza [paˈliθa] SUBST f

1. paliza (zurra):

paliza

(Tracht f ) Prügel m pl

le han dado una buena paliza

sie haben ihm/ihr eine ordentliche Tracht Prügel verpasst

2. paliza coloq (esfuerzo):

paliza

Anstrengung f

¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!

war das vielleicht anstrengend, den Berg zu besteigen!

3. paliza coloq (derrota):

paliza

Niederlage f

les dieron una buena paliza en el partido

sie wurden beim Spiel ganz schön abgefertigt

4. paliza (expr idiom):

ser un paliza (aburrido)

ein Langweiler sein

ser un paliza lat-amer (importante)

ein wichtiger Typ sein

¡no me des la paliza! coloq

geh mir nicht auf die Nerven!

se da la paliza de ir cada día al trabajo a pie coloq

er/sie tut es sich an, jeden Tag zu Fuß zur Arbeit zu laufen

caliza [kaˈliθa] SUBST f

caliza

Kalkstein m