Traduções para „s'épanouir“ no dicionário Espanhol » Alemão

repanocha [rrepaˈnoʧa] SUBST f

ser la repanocha coloq

absolut unglaublich sein

trepanar [trepaˈnar] VERBO trans MED

trepanar

trepanieren

trepanar

aufbohren

I . seguir [seˈɣir] irreg VERBO trans

1. seguir (suceder, ser adepto):

seguir

folgen

sígueme con el coche

folge mir mit dem Auto

cada vez son menos los que le siguen

immer weniger folgen ihm

2. seguir (perseguir):

seguir

verfolgen

creo que alguien me sigue

ich glaube, jemand verfolgt mich

3. seguir (cursar):

seguir

studieren

seguir

lernen

actualmente sigo un curso de informática

zurzeit besuche ich einen Informatikkurs

al igual que su padre, siguió la investigación

genau wie sein/ihr Vater widmete er/sie sich der Forschung

4. seguir (acompañar):

seguir

folgen

seguía a su madre donde fuera

er/sie begleitete seine/ihre Mutter überall hin

la sigue como si fuera un perrito

er/sie läuft ihr nach wie ein treuer Hund

5. seguir (continuar):

seguir

fortfahren

seguir

weitermachen

6. seguir (fijar la vista):

seguir

(mit den Blicken) verfolgen

seguir

beobachten

seguía con atención lo que ocurría en la calle

er/sie beobachtete aufmerksam das Geschehen auf der Straße

7. seguir (un programa):

seguir

regelmäßig ansehen [o. anschauen]

no sigo este culebrón

ich schaue mir diese Seifenoper nicht regelmäßig an

8. seguir (comprender):

seguir

folgen

no puedo seguir a este conferenciante

ich kann diesem Redner nicht folgen

9. seguir (tendencia, moda):

seguir

folgen

seguir

sich halten an +Acus

sigue estrictamente los dictados de la moda juvenil

er/sie hält sich strikt an den jugendlichen Modetrend

10. seguir (instrucciones):

seguir

(be)folgen

nunca seguía las recomendaciones de sus padres

er/sie folgte nie den Ratschlägen seiner/ihrer Eltern

11. seguir (dejarse llevar):

seguir

folgen

seguía los dictados de su corazón

er/sie hörte auf das, was sein/ihr Herz ihm/ihr sagte

12. seguir (continuar):

seguir

weiter verfolgen

seguir

weitermachen mit +Dat

mi sucesor siguió la línea que yo implanté

mein Nachfolger verfolgte die Linie, die ich eingeführt hatte, weiter

13. seguir (tomar cierto camino):

seguir

folgen

seguir

in die Wege leiten

para matricularte debes seguir ciertos trámites

um dich zu immatrikulieren, musst du bestimmte Schritte unternehmen [o. bestimmten Schritten folgen]

14. seguir INET:

seguir

folgen

seguir a alguien en las redes

jdn in seinen/ihren sozialen Netzwerken folgen

seguir a alguien en Twitter®

jdn auf Twitter® folgen

15. seguir (expr idiom):

seguir adelante

weitermachen

II . seguir [seˈɣir] irreg VERBO intr

1. seguir (continuar):

sigo con fiebre

ich habe immer noch Fieber

sigue por esta calle

geh diese Straße entlang

2. seguir (extenderse):

seguir

sich hinziehen

seguir

sich ausdehnen

la finca sigue hasta después del bosque

das Grundstück zieht sich noch bis hinter den Wald hin

III . seguir [seˈɣir] irreg VERBO reflex

seguir seguirse:

seguirse

folgen

de lo anterior se sigue que ahora...

aus dem Vorhergehenden folgt, dass jetzt ...