Traduções para „length“ no dicionário Espanhol » Alemão

lengua [ˈleŋgwa] SUBST f

1. lengua (órgano):

lengua

Zunge f

lengua afilada [o de doble filo] coloq

Lästerzunge f

lengua bífida

gespaltene [o. zweizipfelige] Zunge

lengua de estropajo [o de trapo] coloq

Stotterer m

lengua viperina [o de víbora] coloq

giftige Zunge

2. lengua LINGUÍS:

lengua

Sprache f

lengua clásica

klassische Sprache

lengua madre

Stammsprache f

lengua materna

Muttersprache f

lengua oficial

Amtssprache f

lengua de oíl

Langue f d'oil

lengua de oc

Langue f d'oc

lengua planificada

Plansprache nt

lengua de signos Esp [o de señas lat-amer]

Gebärdensprache f

lengua viva/muerta

lebende/tote Sprache

3. lengua (forma):

lengua

Zunge f

lengua del agua

Uferstreifen m

lengua de buey BOT

Ochsenzunge f

lengua de fuego REL

Feuerzunge f

lenguas de gato CULIN

Katzenzungen f pl.

lengua de tierra

Landzunge f

4. lengua (de una campana):

lengua

(Glocken)klöppel m

5. lengua (expr idiom):

atar la lengua a alguien

jdm den Mund verbieten

tu hijo parece que ha comido lengua hoy coloq

dein Sohn scheint ja heute das Herz auf der Zunge zu haben

darle a la lengua coloq

quasseln

es lo que dicen las malas lenguas

das sagen böse Zungen

se hacían lenguas de su triunfo coloq

sie überhäuften ihn/sie wegen seines/ihres Triumphes mit Lob

llegué con la lengua fuera coloq

ich kam mit (heraus)hängender Zunge an

lo tengo en la punta de la lengua coloq

es liegt mir auf der Zunge

morderse la lengua coloq

sich Dat auf die Zunge beißen

morderse la lengua fig

den Mund halten

no tener pelos en la lengua coloq

kein Blatt vor den Mund nehmen

sacar la lengua a alguien coloq

jdm die Zunge herausstrecken

no le cuentes nada que se puede soltar de la lengua coloq

erzähl ihm nichts, denn es kann sein, dass er es ausplaudert

se me trabó la lengua

ich habe mich verhaspelt

tener la lengua demasiado larga coloq

ein loses Mundwerk haben

tirar a alguien de la lengua coloq fig

jdm die Würmer aus der Nase ziehen

aquí alguien se ha ido de la lengua

da hat sich wohl jemand verplappert

lengón (-ona) [leŋˈgon, -ona] ADJ Col (deslenguado)

lengón (-ona)

klatschhaft

lento¹ [ˈlen̩to] SUBST m MÚS

lento

Lento nt

ahora la orquesta toca un lento

jetzt spielt das Orchester ein langsames Stück

lente [ˈlen̩te] SUBST m o f

1. lente (gafas):

lente

Brille f

el abuelo lleva lentes

der Großvater trägt eine Brille

2. lente (cristal) t. FOTO:

lente

(Glas)linse f

lente convergente/divergente

Sammel-/Zerstreuungslinse f

lentes de contacto

Kontaktlinsen f pl

lente frontal

Frontlinse f

lentes progresivas

Progressivgläser nt pl

lente para telefoto

Fernbildlinse f

lengüeta [leŋˈgweta] SUBST f

1. lengüeta (del zapato):

lengüeta

Zunge f

2. lengüeta (de la balanza):

lengüeta

Zünglein nt

3. lengüeta MÚS (del clarinete):

lengüeta

Rohrblatt nt

4. lengüeta ANAT (epiglotis):

lengüeta

Kehldeckel m

5. lengüeta (carpintería):

lengüeta

Feder f

6. lengüeta Chile (cuchillo):

lengüeta

Papiermesser nt

lenguaz [leŋˈgwaθ] ADJ

lenguaz

geschwätzig

I . lenguón (-ona) [leŋˈgwon, -ona] ADJ lat-amer

lenguón (-ona) (calumniador)

gehässig

lenguón (-ona) (chismoso)

klatschhaft

II . lenguón (-ona) [leŋˈgwon, -ona] SUBST m (f) lat-amer

lenguón (-ona) (calumniador)

Verleumder(in) m (f)

lenguón (-ona) (chismoso)

Klatschmaul nt coloq